考研英语真题长难句解析结构分析+译文全2023

考研英语真题长难句解析结构分析+译文ButinhernewbookJointheClub,TinaRosenbergcontendsthatpeerpressurecanalsobeapositiveforcethroughwhatshecallsthesocialcure,inwhichorganizationsandofficialsusethepowerofgroupdynamicstohelpindividualsimprovetheirlivesandpossiblytheworld.词汇突破:peer[pɪə(r)]n.同等地位的人，同龄人；贵族v.凝视，盯着看；隐现；看见；匹配dynamic[daɪˈnæmɪk]adj.动态的；动力的；动力学的；有活力的n.动态；动力结构分析:句子的主干是TinaRosenbergcontends。ButinhernewbookJointheClub作状语修饰整个句子，其中JointheClub是book的同位语，that引导一个宾语从句，作contends的宾语，介词through后面的what引导一个宾语从句，作through的宾语，逗号后面的inwhich引导一个定语从句，修饰thesocialcure，不定式tohelp...theword作目的状语，其中and连接两个并列名词，作improve的宾语。参考译文:但蒂娜·罗森伯格在她的新书《加入俱乐部》中认为，同侪压力也可以通过她所说的“社会治愈”成为一种积极的力量，在这种社会治愈中，组织和官员利用群体动力的力量来帮助个人改善他们的生活，甚至可能改善世界。Whenthecourtdealswithsocialpolicydecisions,thelawitshapesisinescapablypolitical—whichiswhydecisionssplitalongideologicallinesaresoeasilydismissedasunjust.词汇突破:ideological[ˌaɪdiəˈlɒdʒɪk(ə)l]adj.思想的；意识形态的dismiss[dɪsˈmɪs]vt.解散；解雇；开除；让...离开；不予理会、不予考虑vi.解散结构分析:句子的主干是thelawisinescapablypolitical。When引导一个时间状语从句，itshapes是一个省略关系代词的定语从句，修饰thelaw，破折号后的which引导一个定语从句，指代全句，其中包含一个why引导的表语从句，splitalongideologicallines是过去分词结构，作后置定语，修饰decisions。参考译文:当法院处理社会政策决定时，它塑造的法律不可避免地具有政治性——这就是为什么按照意识形态路线分裂的决定很容易被认为是不公正的。Theygavejusticespermanentpositionssotheywouldbefreetoupsetthoseinpowerandhavenoneedtocultivatepoliticalsupport.词汇突破:permanent[ˈpɜːmənənt]adj.永久的，永恒的；不变的cultivate[ˈkʌltɪveɪt]vt.培养；陶冶；耕作结构分析:句子的主干是Theygavejusticespermanentpositions。so引导一个结果状语从句，inpower作those的定语，省略了关系代词who和be动词are，and后面是一个并列句，其主语是they。参考译文:他们赋予大法官永久职位，这样他们就可以自由地推翻当权者，而不需要培养政治支持。Yet,inseveralinstances,justicesactedinwaysthatweakenedthecourt’sreputationforbeingindependentandimpartial.词汇突破：reputation[ˌrepjuˈteɪʃn]n.名声，名誉；声望impartial[ɪmˈpɑːʃl]adj.公平的，公正的；不偏不倚的结构分析：句子的主干是Yet,justicesactedinways。inseveralin