2021考研英语长难句分析范例(含翻译)

2021考研英语长难句分析范例(含翻译)

(1)Ittellsthefashionindustrythatitmusttake

responsibilityforthesignalitsendswomen,especially

teenagegirls,aboutthesocialtape-measuretheymust

usetodeterminetheirindividualworth.

断句：

Ittellsthefashionindustry//thatitmusttake

responsibilityforthesignalitsendswomen,especially

teenagegirls,aboutthesocialtape-measure//they

mustusetodeterminetheirindividualworth.

顺译：

它还告诉时尚行业。它必须承担责任因为信号它发送给

女性，尤其是女青少年，关于社会卷尺。她们一定会用来去决

定她们的个人价值。

解析：

tellsbsth,所以thatitmusttakeresponsibility是

宾语从句。

forthesignal是做原因状语，especiallyteenagegirls,

aboutthesocialtape-measure,做定语修饰signal,只

不过省略了从属连词。

theymustusetodeterminetheirindividualworth

做定语修饰socialtape-measure。

调整：

还警告时尚产业：对于女性该用什么样的社会标尺来判定

自己的个人价值这一问题，时尚产业给女性，尤其是未成年少

女，传达了错误的信号，时尚产业必须为此负责。

(2)InDenmark,theUnitedStates,andafewother

countries,itistryingtosetvoluntarystandardfor

modelsandfashionimagesthatrelymoreonpeerpressure

forenforcement.

断句：

InDenmark,theUnitedStates,andafewother

countries,//itistryingtosetvoluntarystandardfor

modelsandfashionimages//thatrelymoreonpeer

pressureforenforcement.

顺译：

在丹麦、美国和一些其他国家。它正在尝试设立自愿性标

准为模特和时尚形象。它们更多依赖同侪压力去执行。

解析：

InDenmark,theUnitedStates,andafewother

countries是做地点状语。

thatrelymoreonpeerpressureforenforcement是

定语从句来修饰imageso

可以采取顺译的翻译方法。

调整：

丹麦、美国和其他一些国家的时尚产业试图为模特和时尚

形象设定一个非强制性标准，该标准更多地依靠同辈压力来执

行。

(3)Itarguesthatsinceprosecutorsdonotconsumea

company,sproductsaspartoftheirinvestigations,they

couldbeinfluencedonlybythehaloeffect.

断句：

Itarguesthatsinceprosecutorsdonotconsumea

company，sproductsaspartoftheirinvestigations,//

theycouldbeinfluencedonlybythehaloeffect.

顺译：

它认为由于检察官并不购买一些公司的产品作为它们调查

的一部分，它们可能会影响只被“光环效应”。

解析：

thatsince…引导的是宾语从句，顺译即可，that无意义

不翻译。

调整:

研究(它)认为，由于检察官并不购买那些作为其调查部分

的公司产品，因此他们只能受到“光环效应”的影响。

⑷“Butwe'regoingtohavequestionslikethatwhere

wehavethingswe'redoingthatdon'tmakesensewhenthe

marketchangesandtheworldchanges.

断句：

“Butwe'regoingtohavequestionslikethat//where

wehavethingswe'redoing//thatdon'tmakesense//when

themarketchangesandtheworldchanges.

顺译：

但是我们将会遇到问题像那样。我们正在做的事情没有

意义。当市场和世界变化时。

解析：

when引导的时间状语从句，就近修饰前面的thatdon't

makesense,所以需要将时间状语调到它的前面进行翻译。

调整：

但当市场和世界形势发生变化时，我们正在做的事情就会

变得没有意义，这时候我们也会面临类似的难题。

(5)Sentence1：ManyAmericansregardthejurysystem

asaconcreteexpressionofcrucialdemocraticvalues,

includingtheprinciplesthatallcitizenswhomeet

minimalqualificationsofageandliteracyareequally

competenttoserveonjuries;thatjurorsshouldbe

selectedrandomlyfromarepresentativecrosssectionof

thecommunity;thatnocitizenshouldbedeniedtheright

toserveonajuryonaccountofrace,religion,sex,or

nationalorigin;thatdefendantsareentitledtotrial

bytheirpeers;andthatverdictsshouldrepresentthe

conscienceofthecommunityandnotjusttheletterof

thelaw.

必备词汇和短语：

regard...as...把...视为....;jurysystem陪审团制

度；concrete具体的；crucial重要的；democraticvalues民主

价值观；principle原则；minimal最低的，最小限度的；

qualification资格；1iteracy读写能力；becompetentto能够

胜任；serveon担任；juror陪审员；randomly随机地，任意地；

representative有代表性的；crosssection横截面，有代表性

的实例；deny否认；onaccountof由于，因为；religion宗教;

nationalorigin国籍；defendant被告；beentitledto有...

的资格；trial审讯；peer同龄人，同等地位的人；verdict裁决;

conscience良心；

主干：

ManyAmericansregardthejurysystemasaconcrete

expressionofcrucialdemocraticvalues主谓宾补结构，主语

是ManyAmericans,谓语是regard,宾语是thejurysystem,

补语是asaconcreteexpressionofcrucialdemocratic

values,其中ofcrucialdemocraticvalues是of介词短语作

expression的后置定语

同位语：

includingtheprinciples...是同位语，作宾语thejury

system的同位语

同位语从句：

thatallcitizenswhomeetminimalqualificationsofage

andliteracyareequallycompetenttoserveonjuries;that

jurorsshouldbeselectedrandomlyfromarepresentative

crosssectionofthecommunity;thatnocitizenshouldbe

deniedtherighttoserveonajuryonaccountofrace,

religion,sex,ornationalorigin;thatdefendantsare

entitledtotrialbytheirpeers;andthatverdictsshould

representtheconscienceofthecommunityandnotjustthe

letterofthelaw是and并列的5个同位语从句，作principles

的同位语，解释说明principles

定语从句：

whomeetminimalqualificationsofageandliteracy

是定语从句，修饰citizens

翻译：

很多美国人把陪审团制度视为重要的民主价值观的具体体

现，包括以下原则：所有满足最低年龄、文化资格要求的公民都

能担任陪审员；所有的陪审员都应该从具有代表性的典型社会成

员中随机选择；没有公民应该由于种族、宗教、性别或国籍而被否

认担任陪审员的权利；被告有资格被同行审判；裁决应该代表社会

的良心，而不仅仅是法律条文。

Sentence2：AlthoughtheSupremeCourtoftheUnited

Stateshadprohibitedintentionalracialdiscrimination

injuryselectionasearlyasthe1880caseof

“Strauder"v."WestVirginia”,thepracticeof

selectingsocalledeliteorblueribbonjuriesprovided

aconvenientwayaroundthisandotherantidiscrimination

laws.

必备词汇：

theSupremeCourt最高法院；

prohibit禁止；

intentional故意的；

racialdiscrimination种族歧视；

practice做法;

elite精英；

blueribbon一流的；

antidiscriminationlaws反歧视法；

主干：

thepractice...providedaconvenientway...主

谓宾结构，ofselectingsocalledeliteorblueribbon

juries是of介词短语作后置定语修饰thepractice,around

thisandotherantidiscriminationlaws是介词短语作后

置定语修饰way

让步状语从句：

AlthoughtheSupremeCourtoftheUnitedStateshad

prohibitedintentionalracialdiscriminationinjury

selectionasearlyasthe1880caseof“Strauder"v.

"WestVirginia”,从句的主语是theSupremeCourt,of

theUnitedStates是of介词短语作后置定语修饰the

SupremeCourt,谓语是hadprohibited,宾语是intentional

racialdiscrimination,injuryselection是介词短语作

后置定语，修饰discrimination,asearlyasthe1880case

of"Strauder"v."WestVirginia”是时间状语

翻译：

尽管美国最高法院早在1880年的“Strauder”诉“西

弗吉尼亚州”的案例中已经禁止了陪审团遴选中的故意的种

族歧视，但是选择所谓的精英或者一流的陪审团的做法为绕

过这种或者是其他的反歧视法律提供了便利。

(6)whilewemaybeabletosustaintheillusionof

controlthroughtheconsciousmindalone,weare

continuallyfacedwithaquestion:whycannotImake

myselfachievethisordothat?

断句：

whilewemaybeabletosustaintheillusionofcontrol

throughtheconsciousmindalone//,wearecontinually

facedwithaquestion://whycannotImakemyselfachieve

thisordothat?

匚单词：

sustain:v.维持；

conscious:a.有意识的；

alone:adv.仅仅；

befacedwith:面对；

解析：

本句话中，我们可以先考虑用标点符号断成三个部分，也

就是三个采分点，然后再每个采分点逐个翻译。

首先，while位于句首，一般引导的是让步状语从句居多，

翻译为"尽管”，在从句中，throughtheconsciousmind

alone（仅仅通过有意识的思想）为方式状语，翻译过程中应该挪

到动词sustain的前面，在从句中，需要注意到alone的含义

为仅仅。基本上而言，主句问题应该不大，直接翻译即可。

翻译：

虽然我们可能仅仅通过有意识的思想就能维持这种“控

制”的幻觉，事实上，我们会不断地面对这样的一个问题：

我为什么不能让自己做这个事情或者那个事情？

(7)Thefirstshiploadsofimmigrantsboundforthe

territorywhichisnowtheUnitedSatescrossedthe

Atlanticmorethanahundredyearsafterthe

15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.

断句：

Thefirstshiploadsofimmigrantsboundforthe

territorywhichisnowtheUnitedSates//crossedthe

Atlanticmorethanahundredyearsafterthe

15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.

匚单词：

boundfor:开往某地；

Atlantic:n.大西洋；

territory:n.领地；

exploration:n.探索；

解析：

面对长难句，我们首先需要划分句子结构，句子结构优先

考虑从属连词(what,when,which等)，该句中从属连词为which,

所以从句为whichisnowtheUnitedStates,从句为定语从

句，用来修饰前面的territory,进而确定在crossed一词前

面给断开来，crossed为主句的谓语动词，从而句子主干成分

为ThefirstshiploadsofimmigrantscrossedtheAtlantico

主谓之间诸如boundfortheterritorywhichisnowthe

UnitedStates为后置定语修饰主语，在翻译过程中需要前置

到主语前面修饰，句末morethanahundredyearsafterthe

15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica为

时间状语，翻译过程中需要前置。

翻译：

在15,16世纪北美探索过后的100多年内，第一艘开往当

今美国这片土地的移民船，穿过了大西洋。

(8)Nowadaysanyoneapplyingforaresearchposthas

tohavepublishedtwicethenumberofpapersthatwould

havebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago.

断句：

Nowadaysanyoneapplyingforaresearchposthasto

havepub1ishedtwicethenumberofpapers//thatwould

havebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago.

单词：

researchpost:n.研究岗位；

require:v.需要，要求；

publish:v.发表；

paper:n.论文;

Twice:两倍；

解析：

面对长难句，我们首先需要划分句子结构，句子结构优先

考虑从属连词(what,when,which,that等)，该句中从属连词为

that,从句为定语从句，修饰主句中的papers。再看主句，主

语为anyone,applyingforaresearchpost是vt-ing短语

做后置定语修饰anyone,应该翻译为“申请研究岗位的任何

人”。再看从句，从句中出现了被动结构：berequired,可

用倒译法，用时间状语来做主语，也就是“十年前同一岗位所

需要的”

翻译：

如今，申请研究岗位的任何人必须发表的论文数量，是十

年前同一个岗位所要求的两倍。

(9)Socialmediaallowsuserstoexperiencenews

eventsmoreintimatelyandimmediatelywhilealso

permittingthemtore-sharenewsasaprojectionoftheir

valuesandinterests.

拿到一个长难句，我们可以先寻标志断长句，再抓主干

识修饰，接着调语序定句意，最后依逻辑组整句。

断句的时候可以去找一些明显的标志词，比如标点符号、

从属连词等。这句话中没有标点符号，所以我们可以用从属

连词while来断句，这样的话断成两个部分。

断句：

Socialmediaallowsuserstoexperiencenewsevents

moreintimatelyandimmediately//whilealso

permittingthemtore-sharenewsasaprojectionof

theirvaluesandinterests.

解析：

主句从socialmedia到immediately结束，后面的

while引导让步状语从句。

在主句中

主语：Socialmedia这是一个小的名词性短语

谓语：allows实义动词做谓语

宾语：users名词做宾语

宾补：toexperiencenewseventsmoreintimatelyand

immediately(newsevents做toexperience的宾语，more

intimatelyandimmediately两个并列的副词做状语，修

饰前面的toexperience。

可以直接记忆以下句式：allowsbtodosth.在考

研英语中补语通常以宾补的形式出现，且宾补考点不多，同

学们只需要在句子里面能读懂就行，因为宾补是可以从前往

后翻译的，所以对同学们来说就算没有发现它是宾补，也不

影响同学们阅读哦~

在从句中

While引导的是让步状语从句，且while从句的主语和

主句的主语一致，且从句主语和谓语动词permit是主动关

系，在这种情况下，可以把相同的主语省略，把谓语动词改

成ing的形式，所以同学们会直接看到while引导的从句里

面仅包含一个ving的结构。

这种语法现象我们把它叫做状语从句的省略，当出现这

种情况时，我们去主句里面找到一致的主语，把ving还原成

谓语动词，就是一个完整的状语从句啦。

Permit看作是动词，them是宾语，后面的tore-share

到句末又是them的宾补，和前面主句中是相似的。

可以记这样一个句式：permitsbtodosth.

as是介词