展厅设计施工承包合同中英文对照版

展厅设计施工承包合同中英文对照版展厅设计施工承包合同（中英文对照）CONTRACTFORDESIGNANDCONSTRUCTIONOFEXHIBITIONHALL目录TABLEOFCONTENTS一、工程概况ArticleOne.ProjectOverview二、合同工期ArticleTwo.Contractduration三、质量标准ArticleThreeQualitystandards四、合同价款ArticleFourContractprice六、组成合同的文件ArticleSixDocumentscomprisingcontract七、甲方的义务ArticleSeven.PartyA’sobligations八、乙方义务ArticleEightPartyB'sobligations九、关于工期的约定ArticleNineAgreementontheconstructionperiod十、竣工验收及价款结算约定ArticleTenAgreementoncompletionacceptanceandpricesettlement十一、违约责任ArticleElevenLiabilityforbreach十二、技术培训及质量保修责任ArticleTwelve.Responsibilityoftechnicaltrainingandqualitywarranty十三、合同生效ArticleThirteenEffectivenessofContract部分章节示例如下：鉴于甲方将参加国际交易会，需要对展厅做设计和布置施工；乙方系具有设计和施工资质的机构，愿意承包本合同涉及的项目（展厅设计和布置施工），双方经过友好协商，依据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，就交易会展厅设计和布置施工工程的相关事宜达成一致，订立本合同双方共同恪守。WhereasPartyAwillparticipateintheInternationalTradeFairandneedstodesignandarrangetheconstructionoftheexhibitionhall;PartyBisanentitywiththequalificationofdesignandconstruction,andiswillingtocontracttheprojectinvolvedinthiscontract(designandarrangementoftheexhibitionhall),thepartieshereto,withfriendlynegotiationandinaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theConstructionLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandadministrativeregulations,andinaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,fairness&honestyandgoodfaith,havereachedtheagreementontherelevantissuesconcerningthedesignandarrangementoftheexhibitionhalloftheTradeFairandhaveenteredintothiscontractfortheparties’jointobservancethereof.1、工程名称：国际交易会展厅的设计和布置施工1.Projectname:Designandlayoutconstructionoftheexhibitionhalloftheinternationaltradefair3、承包范围：3.ContractingScope:布展设计施工一体化：含展厅多媒体设施、展板、图片的制作、安装和完善，以及配套工程的安装，局部吊顶、地面面层的铺饰，模型制作及配套灯光、流媒体及互动软件制作、多媒体放映片及设备，LOGO设计表现制作等。Integrationofexhibitiondesignandconstruction:includingtheproduction,installationandimprovementofmultimediafacilities,exhibitionboardsandpicturesintheexhibitionhall,aswellastheinstallationofancillaryworks,localceilingandfloorcovering,modelproductionandsupportinglighting,streamingmediaandinteractivesoftwareproduction,multimediaprojectionfilmandequipment,andtheproductionofLOGOdesignandperformance.6、工程内容：6.Projectcontent:布展项目内容是由乙方提供经甲方认可的设计方案、工程造价清单所示的内容，作为本合同项目费用支付的依据。乙方在在合同生效后____日内完成方案设计优化，报甲方审核。ThecontentoftheexhibitionprojectisthesameshowninthedesignschemeandprojectcostlistprovidedbyPartyBandapprovedbyPartyA,whichisthebasisforthepaymentoftheprojectcosthereof.PartyBshall,within____daysuponconclusionofthiscontract,completetheoptimizationoftheschemedesignandsubmitthesametoPartyAforreview.3、在内装饰主体工程过半、隐蔽工程、布线工程初步完工，和甲方工地现场对进场的电子设备初步验收合格签认后安装前，支付乙方项目总款的____%，即

人民币元整。3．Thepaymentof_____%ofthetotalamount,i.e.

RMBYuan,oftheprojectshallbemadewhenmorethanhalfofthemaininteriordecorationproject,preliminarycompletionofconcealedworks,andPartyA'ssitepreliminaryacceptance,withwrittenconformance,oftheelectronicequipmententeringthesiteandpriortoinstallationthereof.4、布展工程竣工验收达到合格标准后，经甲方核对签认后____日内支付乙方项目总款的____%，即

人民币元整。审计结算后付至合同价款的____%，即

人民币元整。4、Thepaymentof_____%ofthetotalamount,i.e.

RMBYuan,oftheprojectshall,within____daysuponPartyA’scheckandsignrecognitionsubsequenttothecompletionandacceptanceoftheexhibitionprojectwhichreachingthequalifiedstandard,andthepaymentof_____%ofthetotalamount,i.e.

RMBYuanshallbemadeupontheauditingandsettlement.七、甲方的义务ArticleSeven.PartyA’sobligations1、开工前____天向乙方进行现场交底，清除现场影响施工的障碍物，并说明施工注意事项，协助办理布展施工所涉及的各种申请、批件等手续。1、Shall,priorto____daysuponthecommencementofwork,makethetechnicaldisclosureonsite,removetheobstaclesaffectingtheconstructionofthesite,andexplaintheconstructionprecautions,inadditiontoassistinhandlingallkindsofapplicationandapprovalproceduresinvolvedinexhibitionconstruction.八、乙方义务ArticleEightPartyB'sobligations1、参加甲方组织的施工图或做法说明的现场交底，拟定施工方案和进度计划，交甲方审定。1、Toparticipateintheon-sitepresentationofconstructiondrawingsorpracticenotesorganizedbyPartyA,inadditiontodrawuptheconstructionprogramandprogressscheduleforPartyA’sexaminationandapproval.5、严格执行施工规范、防火安全和环境保护规定，严格按照图纸或作法说明进行施工，做好各项质量检查记录。5,Toeffectthestrictimplementationofconstructionnorms,provisionsoffiresafetyandenvironmentalprotection,executingtheconstructioninstrictaccordancewiththedrawingsorpracticeinstructions,andtodoallqualityinspectionrecords.6、施工中未经甲方同意或有关部门批准，不得随意拆改原建筑物结构及各种设备管线。6,Shallnot,withouttheconsentofthePartyortheapprovaloftherelevantdepartmentsduringtheconstruction,arbitrarilydismantletheoriginalbuildingstructureandvariousequipmentpipelines.九、关于工期的约定ArticleNineAgreementontheconstructionperiod1、如果因甲方未按合同约定及时履行义务并影响工期，乙方工期顺延。1.PartyB'sconstructionperiodshallbepostponedaccordinglywherePartyAfailstoperformitsobligationsintimeasprovidedhereinandaffectstheconstructionperiod.2、如果因乙方责任，不能按期开工或中途无故停工并影响工期，工期不顺延，并处以合同价款每日千分之五的罚金。如果给甲方造成的其他损失，由乙方承担赔偿。2.F