日本和越南关于投资自由化、促进和保护的协定中英文对照版

日本和越南关于投资自由化、促进和保护的协定中英文对照版AGREEMENTBETWEENJAPANANDTHESOCIALISTREPUBLICOFVIETNAMFORTHELIBERALIZATION,PROMOTIONANDPROTECTIONOFINVESTMENT日本和越南关于投资自由化、促进和保护的协定（中英文对照）部分章节示例如下：JapanandtheSocialistRepublicofVietNam,Desiringtofurtherpromoteinvestmentinordertostrengthentheeconomicrelationshipbetweenthetwocountries;IntendingtofurthercreatefavorableconditionsforgreaterinvestmentbyinvestorsofonecountryintheAreaoftheothercountry;Recognizingthegrowingimportanceoftheprogressiveliberalizationofinvestmentforstimulatinginitiativeofinvestorsandforpromotingprosperityinbothcountries;andRecognizingthattheseobjectivescanbeachievedwithoutrelaxinghealth,safetyandenvironmentalmeasuresofgeneralapplication;Haveagreedasfollows:日本和越南社会主义共和国希望进一步促进投资，以加强两国之间的经济关系；希望进一步促进投资，以加强两国之间的经济关系；希望进一步创造有利条件，使一国投资者在另一国的地区进行更多的投资；认识到投资的逐步自由化对于激发投资者的积极性和促进两国的繁荣日益重要；和认识到这些目标可以在不松懈普遍适用的健康、安全和环境措施的情况下实现；兹协议如下：Article3第3条EachContractingPartyshallinitsAreaaccordtoinvestorsoftheotherContractingPartytreatmentnolessfavorablethanthetreatmentwhichitaccordsinlikecircumstancestoitsowninvestorsorinvestorsofanythirdcountrywithrespecttoaccesstothecourtsofjusticeandadministrativetribunalsandagenciesinalldegreesofjurisdiction,bothinpursuitandindefenseofsuchinvestors’rights.每一缔约方在其区域内给予另一缔约方投资者的待遇，应不低于其在类似情况下给予本国投资者或任何第三国投资者的待遇，包括在寻求和维护这些投资者的权利时诉诸各种程度的法院和行政法庭及机构。Article4第4条1.NeitherContractingPartyshallimposeorenforce,asaconditionforinvestmentactivitiesinitsAreaofaninvestoroftheotherContractingParty,anyofthefollowingrequirements:1.缔约任何一方均不得施加或强制执行下列任何要求，作为缔约另一方投资者在其区域内进行投资活动的条件：(a)toexportagivenlevelorpercentageofgoodsorservices;(b)toachieveagivenlevelorpercentageofdomesticcontent;(c)topurchase,useoraccordapreferencetogoodsproducedorservicesprovidedinitsArea,ortopurchasegoodsorservicesfromnaturalorlegalpersonsoranyotherentityinitsArea;(a)出口一定数量或比例的商品或服务；(c)购买、使用或优先选择在其区域内生产的货物或提供的服务，或从其区域内的自然人、法人或任何其他实体购买货物或服务；Article5第5条1.NotwithstandingtheprovisionsofArticle2or4,eachContractingPartymayadoptormaintainanymeasurenotconformingwiththeobligationsimposedbyArticle2or4(hereinafterreferredtoasan“exceptionalmeasure”)inthesectorsorwithrespecttothemattersspecifiedinAnnexItothisAgreement.1.尽管有第2条或第4条的规定，缔约各方仍可在本协定附件I规定的领域或事项上采取或维持任何与第2条或第4条规定的义务不一致的措施（以下简称"例外措施"）。Article6第6条1.NotwithstandingtheprovisionsofArticle2or4,eachContractingPartymaymaintainanyexceptionalmeasure,whichexistsonthedateonwhichthisAgreementcomesintoforce,inthesectorsorwithrespecttothemattersspecifiedinAnnexIItothisAgreement.1.尽管有第2条或第4条的规定，各缔约方仍可在本协定附件II中规定的领域或事项方面维持在本协定生效之日已经存在的任何例外措施。2.EachContractingPartyshall,onthedateonwhichthisAgreementcomesintoforce,notifytheotherContractingPartyofallexistingexceptionalmeasuresinthesectorsorwithrespecttothemattersspecifiedinAnnexII.Suchnotificationshallincludeinformationonthefollowingelementsofeachexceptionalmeasure:(a)sectorandsub-sectorormatter;(b)obligationorarticleinrespectoftheexceptionalmeasure;(c)legalsourceoftheexceptionalmeasure;(d)succinctdescriptionoftheexceptionalmeasure;and(e)purposeoftheexceptionalmeasure.2.缔约方应在本协定生效之日，将附件二所列领域或事项的所有现行例外措施通知缔约另一方。这种通知应包括每项例外措施的下列内容：(a)领域和分领域或事项；(b)与例外措施有关的义务或条款；(c)例外措施的法律渊源；(d)对例外措施的简要说明；(e)例外措施的目的。Article7第7条1.EachContractingPartyshallpromptlypublish,orotherwisemakepubliclyavailable,itslaws,regulations,administrativeproceduresandadministrativerulingsandjudicialdecisionsofgeneralapplicationaswellasinternationalagreementswhichpertaintooraffectinvestmentactivities.1.各缔约方应及时公布或以其他方式向公众提供其与投资活动有关或影响投资活动的法律、法规、行政程序和行政裁决、普遍适用的司法判决以及国际协定。2.EachContractingPartyshall,uponrequestbytheotherContractingParty,promptlyrespondtospecificquestionsandprovidethatotherContractingPartywithinformationonmatterssetoutinparagraph1above.2.在缔约对方提出要求时，每一缔约方应迅速回应具体问题，并向缔约对方提供有关上文第1款所规定事项的信息。Article8第8条EachContractingPartyshall,inaccordancewithitsapplicablelawsandregulations,givesympatheticconsiderationtoapplicationsfortheentry,sojournandresidenceofanaturalpersonhavingthenationalityoftheotherContractingPartywhowishtoentertheterritoryoftheformerContractingPartyandremainthereinforthepurposeofinvestmentactivities.每一缔约方应根据其适用的法律和规章，对具有缔约对方国籍的自然人为投资活动而希望进入前一缔约方领土并在该领土停留的入境、逗留和居留申请给予同情的考虑。Article9第9条1.EachContractingPartyshallaccordtoinvestmentsinitsAreaofinvestorsoftheotherContractingPartyfairandequitabletreatmentandfullandconstantprotectionandsecurity.1.缔约一方应给予缔约另一方的投资者在其区域内的投资以公正和公平的待遇以及充分和持续的保护和保障。2.NeitherContractingPartyshallexpropriateornationalizeinvestmentsinitsAreaofinvestorsoftheotherContractingPartyortakeanymeasuretantamounttoexpropriationornationalization(hereinafterreferredtoas“expropriation”)except:(a)forapublicpurpose;(b)inanon-discriminatorymanner;(c)uponpaymentofprompt,adequateandeffectivecompensation;and(d)inaccordancewithdueprocessoflaw.2.任何缔约方均不得征用另一缔约方投资者在其区域内的投资或将其国有化，或采取任何等同于征用或国有化的措施（下称"征用"），除非：(a)出于公共目的；(b)以非歧视方式；(c)支付迅速、充分和有效的补偿；(d)依照正当法律程序。Article12第12条1.EachContractingPartyshallensurethatallpaymentsrelatingtoinvestmentsinitsAreaofaninvestoroftheotherContractingPartymaybefreelytransferredintoandoutofitsAreawithoutdelay.Suchtransfersshallinclude,inparticular,thoughnotexclusively:1.各缔约方应确保与另一缔约方投资者在其区域内的投资有关的所有付款均可自由转入或转出其区域，不得延误。这种转让尤其应包括（但不限于）：Article14第14条1.ForthepurposesofthisArticle,aninvestmentdisputeisadisputebetweenaContractingPartyandaninvestoroftheotherContractingPartythathasincurredlossordamagebyreasonof,orarisingoutof,anallegedbreachofanyrightconferredbythisAgreementwithrespecttoinvestmentsofinvestorsofthatotherContractingParty.1.就本条而言，投资争端是指一缔约方与另一缔约方的投资者之间的争端，该另一缔约方的投资者因据称违反本协定赋予该另一缔约方投资者的投资的任何权利而蒙受损失或损害，或因据称违反本协定赋予该另一缔约方投资者的投资的任何权利而产生损失或损害。2.Anyinvestmentdisputeshall,asfaraspossible,besettledamicablythroughconsultationbetweenthepartiestotheinvestmentdispute.2.任何投资争端应尽可能通过投资争端各方之间的协商友好解决。3.Ifanyinvestmentdisputecannotbesettledthroughsuchconsultationwithinthreemonthsfromthedateonwhichtheinvestorrequestedtheconsultationinwriting,theinvestmentdisputeshallattherequestoftheinvestorconcernedbesubmittedtoeither:3.如果任何投资争端不能在投资者书面要求协商之日起三个月内通过上述协商得到解决，则应在有关投资者的要求下，将投资争端提交给以下任一当事方：Article17第17条1.NotwithstandinganyotherprovisionsofthisAgreement,aContractingPartymayadoptormaintainprudentialmeasureswithrespecttofinancialservices,includingmeasuresfortheprotectionofinvestors,depositors,policyholdersorpersonstowhomafiduciarydutyisowedbyanenterpriseprovidingfinancialservices,ortoensuretheintegrityandstabilityofitsfinancialsystem.1.尽管有本协定的任何其他规定，缔约方可采取或维持有关金融服务的审慎措施，包括保护投资者、存款人、保单持有人或提供金融服务的企业对其负有信托责任的人的措施，或确保其金融体系完整和稳定的措施。2.IncaseswhereaContractingPartytakesanymeasure,pursuanttoparagraph1above,thatdoesnotconformwiththeobligationsoftheprovisionsofthisAgreement,thatContractingPartyshallnotuse