苏州大学外国语学院《448汉语写作与百科知识》专业硕士历年考研真题汇编（含部分答案）合集

目录2013年苏州大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题2013年苏州大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解2012年苏州大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题2011年苏州大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题2010年苏州大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题2013年苏州大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题—、选择（50分）60分钟1．“大同译书局”是（）等人创建的，极大地推动了中国当时的翻译事业。A．谭嗣同B．李鸿章C．梁启超D．严复2．张闻天翻译的（）是意大利名剧。A．《琪娥康陶》B．《煤油灯下》C．《平家物语》D．《夜幕浓浓》3．（）等人都曾花大量时间研究佛经翻译，因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。A．郭沫若B．瞿秋白C．冰心D．兰青4．（）是《人间喜剧》里的一部长篇小说。A．《傲慢与偏见》B．《朱安党》C．《茨冈人》D．《老实人》5．老舍不仅创作了《四世同堂》等名作，还翻译了萧伯纳的（）。A．《俏佳人》B．《阴谋与爱情》C．《学者》D．《苹果车》6．钱钟书提出的（）在翻译理论界很有影响。A．“翻译应该为社会服务”B．“翻译是一把利器”C．“化境”D．“忠实于原文是翻译本质”7．朱生豪翻译的（）使中国人在海外扬眉吐气。A．《资本论》B．《莎士比亚戏剧全集》C．《安徒生童话集》

D．《契诃夫全集》8．《死者之书》是（）的诗作。A．古希腊B．古埃及C．古印度D．古罗马9．《枕草子》是（）的杰作。A．法国著名作家雨果B．英国女作家艾默妮C．日本作家清少纳言D．中国作家刘白羽10．在李霁野的译作中，最为出色的是（）.A．《傲慢与偏见》B．《静静的顿河》C．《战争与和平》D．《简·爱》11．《义勇军进行曲》的作者田汉终生致力于（）文学作品的翻译。A．印度B．日本

C．美国D．英国12．（）的《西线无战事》刚一发表，就热销八百万册，产生了轰动效应。A．雷马克B．辛克莱C．德莱赛D．格拉斯13．郁达夫曾撰文称赞（）的《茵梦湖》是“千古不变的杰作”。A．歌德B．普希金C．施托姆D．托尔斯泰14．著名诗人冯至的译作主要包括（）。A．《这里的黎明静悄悄》B．《战争硝烟》C．《巴黎圣母院》D．《德国，一个人的童话》15．日本作家川端康成曾因为（）等作品而获得了诺贝尔文学奖。

A．《雪原》B．《雪国》C．《千古之恨》D．《托河漂流》16．文洁若和丈夫萧乾合译过《尤利西斯》，花费了大量精力，但她最擅长的却是翻译（）文学作品。A．古罗马B．印度C．古希腊D．日本17．傅东华翻译过《飘》等英语文学作品，还翻译过（）.A．《吉檀迦利》B．《奥德赛》C．《雅歌》D．《新月集》18．威是（）实用主义哲学的代表人物。A．美国B．法国C．英国D．德国19．巴金最出色的译作是（）.

A．《所罗门之夜》B．《啊，大河》C．《父与子》D．《罗马传说》20．徐志摩曾翻译过（）。A．《死城》B．《无名的裘德》C．《上帝的乐园》D．《在高地上》21．习近平当选为中央军事委员会主席。中央军事委员会副主席是（）.A．范长龙和许其亮B．吴胜利和王岐山C．常万金和张扬D．黄叔宪和赵洪祝22．我国著名作家莫言的代表作品主要有《红高粱》、《蛙》和（）等。A．《秋夜雨幕》B．《死水微澜》C．《创业史》D．《酒国》

23．杭州舍己救人的（）被网友称为最美妈妈。A．戴玉碧B．吴菊萍C．张丽莉D．王爱萍24．戈宝权撰写的（）为研究外国文学如何传入中国提供了丰富的资料。A．《外国文学与中国》B．《外国文学与中国文学的结合》C．《中外文学因缘》D．《外国文学在中国》25．《包法利夫人》是（）的代表作。A．左拉B．大仲马C．莫里哀D．福楼拜二、应用文写作（40分）60分钟背景：你曾经作为志愿者，在一条街道的十字路口帮助维持交通秩序，看到了诸多现象（感人的或不雅的）。请根据自己的感受以《十字路口》为题写一篇“生活日记”（约450汉字）。三、命题作文（60分）60分钟

背景：辽宁号航空母舰，简称“辽宁舰”，是中国人民解放军海军的第一艘航空母舰，是我国加强海防力量迈出的重要一步。请以《从海洋大国到海洋强国》为题写一篇800汉字左右的议论文。

2013年苏州大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解—、选择（50分）60分钟1．“大同译书局”是（）等人创建的，极大地推动了中国当时的翻译事业。A．谭嗣同B．李鸿章C．梁启超D．严复【答案】C【解析】大同译书局是戊戌变法时期维新派的编译出版机构，于1897年由梁启超等集资在上海创设，康广仁任经理。规定首译各国变法之收，以备取法；译学堂各种功课，以便诵读；译宪法书，以明立国之本；译章程书，以资办事之用；译商务书，以兴中国商学，挽回利权。译书以东文为主，辅以西文；以政学为先，次以艺学。曾刊印《经世文新编》、《孔子改制考》、《新学伪经考》、《春秋董氏学》以及《中西学门经》、《日本书目志》等新学书籍。光绪二十四年（1898）戊戌政变后被迫停办。2．张闻天翻译的（）是意大利名剧。A．《琪娥康陶》B．《煤气灯下》C．《平家物语》D．《夜幕浓浓》【答案】A【解析】A项的《琪娥康陶》是意大利作家邓南遮1899年为杜塞写的剧本，在意大利西西里帕来摩的演出获得较大成功。3．（）等人都曾花大量时间研究佛经翻译，因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。A．郭沫若B．瞿秋白C．冰心D．兰青【答案】B【解析】佛经翻译的特点是“字对字，句对句”，其翻译思想内涵是忠实于原文，这与瞿秋白翻译理论中的核心“信”不谋而合。4．（）是《人间喜剧》里的一部长篇小说。A．《傲慢与偏见》B．《朱安党》C．《茨冈人》D．《老实人》

【答案】B【解析】《人间喜剧》是法国作家巴尔扎克的作品集，主要采用现实主义的手法，展现了19世纪的法国社会生活，是一部法国的社会风俗史。B项的《朱安党》是其中的作品之一。A项，《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的小说代表作；C项，《茨冈人》是俄国诗人普希金的作品；D项，《老实人》是法国作家伏尔泰的作品。5．老舍不仅创作了《四世同堂》等名作，还翻译了萧伯纳的（）。A．《俏佳人》B．《阴谋与爱情》C．《学者》D．《苹果车》【答案】D【解析】D项，戏剧《苹果车》是由老舍翻译的，原著作者是萧伯纳。A项，《俏佳人》是英国女作家芭芭拉·卡德兰的作品；B项，《阴谋与爱情》是18世纪德国杰出戏剧家席勒的著名剧作；C项，《学者》的翻译者是老舍，但它的作者是叔本华。6．钱钟书提出的（）在翻译理论界很有影响。A．“翻译应该为社会服务”B．“翻译是一把利器”C．“化境”

D．“忠实于原文是翻译本质”【答案】C【解析】钱钟书认为，文学翻译的最高标准是“化”，把作品从一国文字转成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那才能说算得上入于“化境”。7．朱生豪翻译的（）使中国人在海外扬眉吐气。A．《资本论》B．《莎士比亚戏剧全集》C．《安徒生童话集》D．《契诃夫全集》【答案】B【解析】朱生豪是著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。他翻译态度严肃认真，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文词华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。8．《死者之书》是（）的诗作。A．古希腊B．古埃及

C．古印度D．古罗马【答案】B【解析】源于动物崇拜和自然崇拜的埃及古代宗教，是世界最早的宗教之一。它认为人死后灵魂不灭，继续依附于其尸体等待复生，因而要在墓中放随葬品，进行“供养”。为了帮助亡灵顺利通过冥王奥西里斯的审判，表明亡灵在世时的清白，往往要将一本“死者之书”放在墓中。庞大的宗教性诗歌总集《亡灵书》便是这样一本“死者之书”。9．《枕草子》是（）的杰作。A．法国著名作家雨果B．英国女作家艾米丽C．日本作家清少纳言D．中国作家刘白羽【答案】C【解析】《枕草子》是日本平安时代的散文集，十一世纪初完成，作者是清少纳言。作品以“春是破晓时分为最好”起始，跋文终结，长短不一，共有300多段。A项的法国作家雨果的代表作是《巴黎圣母院》、《悲惨世界》及《笑面人》。B项的英国作家爱默妮的代表作品是《》。D项的中国作家刘白羽的代表作有长篇小说《第二个太阳》。10．在李霁野的译作中，最为出色的是（）.A．《傲慢与偏见》

B．《静静的顿河》C．《战争与和平》D．《简·爱》【答案】D【解析】在李霁野的作品中，译得最出色的是《简·爱》。他的译文在句法结构以及意思上都能与原文保持一致，存留了原文的“洋味”，在这方面符合于鲁迅的“硬译”原则。A项的《傲慢与偏见》最早译本是1980年王科一翻译。B项《静静的顿河》最早的译本是由贺非译，鲁迅后记的。C项中《战争与和平》的中文译本比较多，现在流行的主要有志刚的译本、范红霞和邵永忠的译本、董秋斯的译本、刘辽逸的译本、张云绯与傅惠的合译本、草婴的译本和高植的译本。11．《义勇军进行曲》的作者田汉终生致力于（）文学作品的翻译。A．印度B．日本C．美国D．英国【答案】B【解析】田汉是我国现代杰出的戏剧家、作家和翻译家。他创作了一系列话剧、电影剧本以及戏剧。他所翻译的作品主要有：日本菊池宽的《日本现代剧选》第1集、《日本现代剧三种》、《穆理斯之艺术的社会主义》等。

12．（）的《西线无战事》刚一发表，就热销八百万册，产生了轰动效应。A．雷马克B．辛克莱C．德莱赛D．格拉斯【答案】A【解析】《西线无战事》是埃里希·马里亚·雷马克的第一部成功之作，创作于1929年，这部作品奠定了他在德国乃至世界文学史上的重要地位。这部小说也是一战时期被毁灭的德国青年一代的控诉书，这本书一出版就引起无与伦比的轰动效应，先后被译成29种文字，销量高达800万册，尤其受到当地青年的热烈欢迎。13．郁达夫曾撰文称赞（）的《茵梦湖》是“千古不变的杰作”。A．歌德B．普希金C．施托姆D．托尔斯泰【答案】C【解析】德国十九世纪的小说家施托姆是自“五四”以来最受喜爱、最富影响的外国作家之一，《茵梦湖》是施托姆的小说创作前期作品的

代表作。小说写得富有诗意，体现了他鲜明、独特和优美动人的艺术风格。《茵梦湖》同时也是施托姆最受读者欢迎的一部作品，是描写感伤爱情的经典名篇，展现德语语言魅力的典范之作，是世界文学和民族文学中影响恒久的珍品。14．著名诗人冯至的译作主要包括（）。A．《这里的黎明静悄悄》B．《战争硝烟》C．《巴黎圣母院》D．《德国，一个人的童话》【答案】D【解析】冯至(1905～1993),原名冯承植，字君培。现代诗人，翻译家。译作有《海涅诗选》和海涅长诗《德国，一个冬天的童话》等。A项，《这里的黎明静悄悄》有施钟译，范岩校译本，王金陵译本、郎云译本。C项，《巴黎圣母院》的译本很多，最早的是陈敬容译本。15．日本作家川端康成曾因为（）等作品而获得了诺贝尔文学奖。A．《雪原》B．《雪国》C．《千古之恨》D．《托河漂流》【答案】B

【解析】川端康成是日本新感觉派作家，著名小说家。《雪国》是其第一部中篇小说，它也是作者在被授予诺贝尔文学奖时被评奖委员会提到的三部小说之一。另外两部是《古都》和《千只鹤》。16．文洁若和丈夫萧乾合译过《尤利西斯》，花费了大量精力，但她最擅长的却是翻译（）文学作品。A．古罗马B．印度C．古希腊D．日本【答案】D【解析】文洁若是中国个人翻译日文作品字数最多的翻译家。据统计，在长达半个多世纪的时间里，她先后翻译了十四部长篇小说，十八部中篇小说，一百多篇短篇小说，共计八百余万字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品都是经她的翻译介绍给中国读者的。17．傅东华翻译过《飘》等英语文学作品，还翻译过（）.A．《吉檀迦利》B．《奥德赛》C．《雅歌》D．《新月集》

【答案】B【解析】傅东华（1893～1971）作家、翻译家。一生以翻译为主，译作有《飘》、《红字》、《琥珀》、《唐·吉诃德》、《失乐园》、《珍妮姑娘》、《奥德赛》等。18．威是（）实用主义哲学的代表人物。A．美国B．法国C．英国D．德国【答案】A【解析】约翰·杜威(JohnDewey)是美国早期机能主义心理学的重要代表，著名的实用主义哲学家、教育家和心理学家。他从实用主义经验论和机能心理学出发，批判了传统的学校教育，并就教育本质提出了他的基本观点：“教育即生活”和“学校即社会”。19．巴金最出色的译作是（）.A．《所罗门之夜》B．《啊，大河》C．《父与子》D．《罗马传说》【答案】C

【解析】巴金，原名李尧棠，现代文学家、出版家、翻译家。同时也被誉为是“五四”新文化运动以来最有影响的作家之一，是20世纪中国杰出的文学大师、中国当代文坛的巨匠。他的翻译作品主要以俄罗斯小说、传记和回忆录为主，其中有克鲁泡特金的《我的传记》，赫尔岑的《家庭的戏剧》和《往事与回想》，屠格涅夫的《木木》、《处女地》、《父与子》、《普宁与巴布林》和散文诗，高尔基的《草原故事及其它》和文学回忆录。他译一本书往往根据多种版本，如《父与子》就用了俄文原版、一种德译本和四种英译本。20．徐志摩曾翻译过（）。A．《死城》B．《无名的裘德》C．《上帝的乐园》D．《在高地上》【答案】A【解析】徐志摩是中国现代诗人、散文家。作为新月诗社的成员，徐志摩同其他诗人一起，翻译引进了大量的西方经典话剧作品。他本人就曾翻译过丹农雪鸟（即意大利著名诗人、小说家、剧作家、民族主义者加百列·邓南遮）的《死城》。21．习近平当选为中央军事委员会主席。中央军事委员会副主席是（）。[苏州大学2013翻译硕士]A．范长龙和许其亮B．吴胜利和王岐山

C．常万金和张扬D．黄叔宪和赵洪祝【答案】A【解析】2012年11月14日十八届全国人民代表大会第一次全体会议选举产生范长龙、许其亮为中央军事委员会副主席。B项，吴胜利是中央军事委员会委员，王岐山是中央纪律检查委员会书记。C项，常万全和张阳是中央军事委员会委员。D项，黄树贤常务委员会委员，赵洪祝是中央书记处书记。22．我国著名作家莫言的代表作品主要有《红高粱》、《蛙》和（）等。A．《秋夜雨幕》B．《死水微澜》C．《创业史》D．《酒国》【答案】D【解析】莫言原名管谟业，祖籍山东高密，中国当代著名作家。他自1980年代中以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。2011年莫言荣获茅盾文学奖，2012年莫言荣获诺贝尔文学奖。代表作品有《红高粱》、《檀香刑》、《丰乳肥臀》、《酒国》、《生死疲劳》、《蛙》等。其中，《酒国》是讽刺小说，它借助“酒”这种饮料，描绘了中华人民共和国的官场生态，抨击了官场的腐败。

23．杭州舍己救人的（）被网友称为最美妈妈。A．戴玉碧B．吴菊萍C．张丽莉D．王爱萍【答案】B【解析】2011年7月2日下午1点半，在杭州滨江区的一住宅小区，一个2岁女童突然从10楼坠落，在楼下的吴菊萍奋不顾身地冲过去用双手接住了孩子，女孩稚嫩的生命得救了，但吴菊萍的手臂瞬间被巨大的冲击力撞成粉碎性骨折。这一感人事迹在网络上热传，无数网民为之动容，称其为“最美妈妈”。24．戈宝权撰写的（）为研究外国文学如何传入中国提供了丰富的资料。A．《外国文学与中国》B．《外国文学与中国文学的结合》C．《中外文学因缘》D．《外国文学在中国》【答案】C【解析】戈宝权是我国著名的外国文学翻译家，也是卓有成就的比较文学学者。他具有严谨科学的求实精神，是我国中外文学关系史研究的先驱，其成果集中体现在《中外文学因缘》一书中。该书是一部注重

考据的比较文学著作，堪称原典性实证研究的范例。25．《包法利夫人》是（）的代表作。A．左拉B．大仲马C．莫里哀D．福楼拜【答案】D【解析】《包法利夫人》是法国批判现实主义小说家福楼拜的代表作，讲述的是一个受过贵族化教育的农