2016英语翻译考试资料

1-英语翻译考试资料谦虚使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.冬天来了，春天还会远吗？Ifwintercomes,canspringbefarbehind?人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.由于天气很好，我们决定去爬山。Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimethemountain.没有外力的作用，运动的物体就保持匀速直线运动。Abodyinmotionremainsataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.我们看见一只知更鸟，知道春天快要到了。Weknewspringwascomingaswehadseenarobin.月球离地球非常遥远，即使那边山上长着大树，我们用已经发明的最高倍率的望远镜也不能看到他们。Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelephantswerewalkingabout,wecouldnotseethemthroughthemostpowerfultelescopewhichhavebeeninvented.8、1826年杰文逊逝世。按他生前的遗愿，在他墓地的石碑上刻着：独立宣言和弗吉尼亚州信教自由法令的作者，弗吉尼亚大学创建人之墓。Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaStatuteforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.我读过你的文章，但没料想到你会这样年轻。Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.他们会冲着那从天际弯弯地挂向地面的，看起来好像伸手可及的美丽彩虹大声呼喊。Theywouldshoutattheprettyrainbowsthataredowntotheearth,seemingneververyfaraway.聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。Wisdompreparesfortheworst,butfollyleavestheworstforthedayitcomes.由于河道迂回曲折且水流具有方向性，铁路运输相对于水运而言，常常具有节能优势。Becauseofthecircuitousanddirectionalflowofwaterways,railwaysoftenhaveenergyadvantageoverbarges.随着时间的流逝，记忆使人忘怀了很多事物。Memory,astimegoesin,isaselectivething.不出所料，颠覆活动证明毫无效果。Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile.游击队员宁愿战斗到死，而绝不投降。Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.我们相信年轻一代不会辜负我们的信任。Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.他无权签订这种合同。Itwasbeyondhispowertosignsuchacontact.目前这种订做的产品仅限于有钱人才能享受，而将来人人都能买得起。Thecustom-madeobject,nowrestrictedtotherich,willbewithineveryone'sreach.车到山前必有路。Intheendthingswillmend.他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人。Hewantedtolearn,toknow,toteach.这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。Theseproblemsarecomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.火箭已经用于宇宙探索。RocketshavefoundapplicationsfortheexplorationoftheUniverse.她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.所有的发明家都有一个思想活跃的头脑。Alltheinventorshavearestlessmind.他是一个正直的人，但不幸有某种坏名声，我相信这种坏名声是不应该有的。Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.凭着我的决心，我的运气，还有许多善良人的帮助，我终于得以东山再起。Withdetermination,withluck,andwiththehelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.即使你用天下所有的财富也收买不了一个正直人的选票。TheUniverseisnotrichenoughtobuythevoteofanhonestman.几周来我一直感到生气和伤心。Angerandbitternesscovereduponmeforweeks.接到你的贺信，我十分高兴。Iamveryhappytoreceiveyourmessageofgreetings.现在有机会互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有利的。Thetwosidesfounditbeneficialtohavethisopportunitytopresenttooneanothertheirviewsonavarietyofissues.托马斯·杰佛逊对美国的教育事业做出了巨大贡献。AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson.你怎么了？Whathashappenedtoyou?我突然想到了一个主意。Anideasuddenlystruckme.美国辞典编纂家及作家诺阿·韦伯斯特对美国英语做出了巨大贡献。AmericanEnglishowesagreatdealtoNoahWebster,anAmericanlexicographerandwriter.35、他因为工作努力和服从命令而赢得老师的喜爱。Hergoodworkandobediencehavepleasedherteacher.让世界了解中国，让中国走向世界。LettheotherpeopleoftherestoftheworldknowChina.LetChinamakeclosecontactwiththerestoftheworld.没有消息就是好消息。Theabsenceofintelligenceisanindictionofsatisfactorydevelopments.=Nonewsisgoodnews.对他在工作中表现出来的徇私作风谁都感到不满意。Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.任何政府官员，如果对中国人有任何粗暴行为，必须立即予以开除。AnydiscourtesyshowntoChinesepersonsbyanyofficialoftheGovernmentwillbecauseforimmediatedismissal.有了儿子，又要工作，又要做家务，就不能卿卿我我了。Ason,ajobandhousekeepingforcedromanceout.但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.有了这种信用卡，就无需随身携带大量现金，而且在急需用钱时非常有用。Withthecreditcardsitisunnecessarytocarrylargeamountsofcashandtheyarealwaysusefulinemergencies.和有些政客们在演讲中愿意公开承认的事实相比，人类复杂的生存状态和社会的不公正要求在社会结构中进行更多的根本性变革。Thecomplexityofthehumansituationandtheinjusticeofthesocialorderdemandfarmorefundamentalchangesinthebasicstructureofsocietyitselfthansomepoliticsarewillingtoadmitintheirspeeches.鱼能发电，其电量足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这种想法真是令人难以相信的。Theideaoffishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs,eventorunelectricmotors,isalmostunbelievable.因为距离远，交通工具缺乏，使得农村社会与外界隔绝。这种隔绝，由于通讯工具的不足而变得更加严重。Theisolationofruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbypaucityoftheinformationmedia.他们根本没有答复，这是不足为奇的。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.顺便提一下，与我在美国所能得到的治疗相比，我希望能在这些国家得到更好的治疗。Incidentally,IhopetogetbettermedicaltreatmentinthesecountriesthanIcanpossiblygethereintheUnitedStates.中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthekitchen.他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是非常正确的。Hehadasoundfeelingthatidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfoetheracyphrases.如果有人说我的一生是个喜剧，或者说我只是个普通人，那他们都在撒谎。Somebodylied,ifhesaidmylifeisahappylittletale,orhetoldyouIamjustanordinaryguyintheworld.物体的温度越高，放射的能量越多，这一理论非常重要。Thetheoryisofgreatimportancethatthehotterthebodyis,themoreenergyitradiates.有时事故中的无辜受害者终身残废，而肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿，可是保险公司却赔得起。Sometimesaninnocentpersonwhoisinvolvedinanaccidentiscrippledforlifeandthepersonwhocausedtheaccidentmightnothavethemoneytopayhimforyears-buttheinsurancecompanydoes.许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.马来西亚种植与原产业部希望将生物柴油的强制销售纳入将在本月提交内阁审批拟议的生物燃料法案，这个部门的一名官员这样告诉《金融时报》。Malaysia'sMinistryofPlantationIndustriesandCommoditieswantstoincludethemandatorysaleofbiodieselinaproposedbiofuelbillexpectedtobesubmittedforcabinetapprovalthismonth,aministryofficialtoldtheFinancialTimes.拥有《纽约时报》的默多克先生指出，美国报纸的编辑战略硬承担报纸财务问题的责任。Mr.MurdochwhoowestheNewYorkPostindicatedthatUSnewspaper'seditorialstrategiesweretoblamefortheirfinancialproblems.默多克先生一度把报纸分类广告形容为“黄金之河”，但他说：“有时河流也会干涸。”Mr.Murdoch,whooncedescribedclassifiedrevenuesas"riversofgod",said:"Sometimesriversdryup."他想写一篇文章，用来引起公众对该城市空气污染的关注。Hewantstowriteanarticle,whichwillattractpublicattentiontothetotheairpollutioninthiscity.小偷正要逃跑时被警察抓住了。Thethief,whowasabouttoescape,wascaughtbythepolicemen.一个人如果不知道他的学生在想什么，需要什么，怎么能指望自己成为一个合格的教师呢？Howcananyonehopetobeaqualifiedteacher,whodoesn'tknowwhatthestudentsarethinkinganddemanding?当你应聘一份工作时，必须先提交简历。Whenyouapplyforajob,youmustpresentyourresume.迈克尔过去受到责难时，看起来又伤心又惊讶。Michaelusedtolookhurtandsurprisedwhenscolded.他觉得很热，把上衣脱掉了。Hethrowoffhiscoatbecausehefelthot.我把那幅画像摆在每天能看得见的地方，因为它总是让我想起在伦敦上大学的那些日子。IhavekeptthatportraitwhereIcanseeiteveryday,asitalwaysremindsmeofmyuniversitydaysinLondon.如果你不介意坐夜车的话，你可以早一点到北京参加参加那次会议。YoucanarriveinBeijingearlierforthemeetingprovidedyoudon'tmindtakingthenighttrain.我要是你，我就不去。IfIwereyou,Iwouldnotgo.他们如果收到损害，将不予合作。Ifpunished,theywillnotcooperate.已经告诉过你了，不管花多少钱，我都打算买它。I'vealreadytoldyouthatI'mgongtobuyit,howevermuchitcosts.即便计算是正确的，科学家们也无法肯定他们已经把所有的变量都包括进去并精确地模拟了它们。Evenifthecalculationisright,scientistscanneverbesurethattheyhaveincludedallvariablesandmodeledthemaccurately.有人劝我投保，以防治病之需。IwasadvisedtoarrangeforinsuranceincaseIneededmedicaltreatment.我在找一份临时工作，以便积攒些钱去旅游。IwaslookingforatemporaryjobsothatIcouldsaveupsomemoneytogotraveling.凡是值得做的事，就值得把它做好。Whateverisworthdoingatallisworthdoingwell.一种生物究竟是植物还是动物，有时会使生物学家颇伤脑筋。Whetheranorganismisaplantorananimalsometimestaxesthebrainofabiologist.短暂的矿物燃料时代结束的日子已经在望，不久，我们就会耗尽世界上所有的石油和煤炭资源。Theendoftheshort-livedageoffossilfuelsisalreadyinsight;soonwewillhaveconsumedallthewordsresourcesofoilandcoal.你要是面对阳光，那就看不到自己的影子。Keepyourfacetothesunshineandyoucannotseeyourshadow.更为有趣的是，其他行星上的生命可能已经处于更先进的进化阶段。Evenmoreinterestingistheprobabilitythatlifeonotherplanetsmaybeinamoreadvancedstageofevolution.只有在巴黎你才能买到那样的衣服和鞋子。OnlyinPariscanyoubuyclothesandshoeslikethat.不是所有的员工都会被裁员。Notalltheemployeesaretobelaidoff.他并不是很高兴。Hewasnotentirelyhappy.人人都懂礼貌，而不见得所有人都是生为君子。Noteverymanispolite,andallarenotborngentleman.这座小城哪儿都没有必胜客。PizzaHutwasnowheretobefoundinthissmalltown.不是人人都可以当演员。Everymancannotbeanartist.没有人可以当演员。Nomancanbeanartist.巧妇难为无米之炊。Youcannotmakesomethingoutofnothing.我们从未想过不会出什么差错。Weneverthoughtofnothingwrong.我夜以继日地工作，不知道干了多少活。Iworkedandworked,andIdidn'tknowhowmuchIhadnotdown.我看你不再需要我的帮助了。Idon'tsupposeyouneedmyhelpanymore.你没有理由在学习中偷懒。Youcanfindnoreasonforbeinglazyduringstudies.他只不过是个傀儡。Heisnomorethanapuppet.他和你同样有罪。Heisnolessguiltythanyou.我只希望回家。Idesirednothingbuttogohome.化工厂建于1963年。Thechemicalplantwasbuiltin1963.管理项目的经理们长期意见不合使得员工气势低迷。Thelowstaffmoralewascausedbytheconstantdisagreementsbetweenthemanagersoverseeingtheproject.介绍的时候往往是连名带姓。Veryoften,introductionsaremadeusingbothfirstandlastnames.热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。Heatcanbeconvertedtoenergyandenergycanbeconvertedtoheat.车的性能、价格和风格对于张先生来说是非常重要的。Theperformance,priceandstyleofthecarwereconsideredimportantbyMr.Zhang整个世界是一座舞台，所有的男人和女人只不过是演员而已。Alltheworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.书有可浅尝者，有可吞食者，少数则需咀嚼消化。Somebooksaretobetasted,othersswallowed,andsomefewtobechewedanddigested可是你还没看见我收藏的克罗特的风景画，它们挂在我的音乐室里。ButyouhavenotseenmyCorots.Theyareinthemusicroom.年轻人应该去读一读莎士比亚。YoungmenaresuggestedtoreadShakespeare.我们爬到山顶后，简直要累死了。Weweretiredtodeathonreachingthepeak.我十分想见你。I'dgivetheworldtoseeyou.你要是偷吃果酱，我就剥你的皮，给你说过不下一百遍了。IhavetoldyoufortytimesthatifyoutouchedthatjamI'dskinyou.玛丽的两个女儿在性格上有天壤之别。Mary'stwodaughtersaredifferentintheirpersonalitiesinathousandandoneways.我们必须团结在一起，否则我们将一个一个地被绞死。Wemustallhangtogether,orweshallhangseparately.大个子一屁股坐了下来，椅子吱吱嘎嘎地作响，好像是在提抗议似的。Thebigmancrasheddownonaprotestingchair.人有的时候钱少了反倒比钱多了大方，也许是怕人嫌贫吧。Amanissometimesmoregenerouswhenhehasbutalittlemoneythanwhenhehasplenty,perhapsthroughfearofbeingthoughttohavebutlittle.电话里出现了短暂的沉默，思考片刻后，他接着说道：“爸爸，您刚才的话使我深受启迪，让我恍然大悟。”Therewasashort,thoughtfulsilence.Thenhesaid,"Dad,youhavejustworkedaprofoundchangeinmypersonality."我去去就来。Waitaminute,Iwanttopickadaisy.110、在他的价值观里，权利和金钱是排在首位的。Inhisscaleofvaluesheplacespowerandeconomicsatthetopofthelist.我们往往要争吵到父亲那儿去，我想若不是我占理，那就是我嘴硬，因为父亲评起理来，通常都是偏向我的。Ourargumentswereoftenbroughtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelseabetterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor.在这些大海的深处发现了地球上所知的最大规模的地质奇观——一座让喜马拉雅相形见拙的山脉，这座山脉几乎覆盖了地球表面的四分之一。Andundertheseseasthelargestsinglegeologicalfeatureonearthhasbeenfound--amountainrangethatdwarfstheHimalayas.It'sarangethatcoversnearlyonequarteroftheearth'ssurface.这是个衣冠华丽的世界，是豪华饭店常客们的世界，也是他所熟悉的世界。他极想在这个世界里默默无闻地来往，再说他也饿了，于是便下楼来到这家著名的餐厅。Thedesiretomoveaboutunknowninthewell-cladworld,theworldofthefrequentersofcostlyhotels,theworldtowhichhewasaccustomedhadovertakenhim.Moreover,hefelthungry.Hencehehaddescendedtothefamousrestaurant.自律意味着有取有舍。每当你选择了一个目标，也就同时舍弃了其他许多目标。每项收获都要付出代价，所选取的就是收获，所舍弃的就是代价。Disciplinemeanschoices.Everytimeyousayyestoagoalorobjective,yousaynotomanymore.Everyprizehasit'sprice.Theprizeistheyes;thepriceistheno.我的国家，人们总是毫不犹豫地收养无家可归的猫狗们。可是在迪拜，你却很难发现养宠物的家庭。原因不仅仅是相关法律较为严格，更重要的是这里的人对养宠物既没有时间，也没有兴趣。我很难想象在孩子的成长过程中，怎么能缺少和小狗一起嬉戏的乐趣。InDubai,itisunusualtofindafamilythatkeepanimals,whereasbackhomeweneverthoughttwicebeforeadoptingacatordog.It'snotjustthatlawsarestricthere,butpeopleingeneralappeartohavelittletimeandinclinationtowardspets-keeping.Icannotimaginehowachildcangrowwithoutknowingthejoyofhavingadogtocuddle.116、1911年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东北部——黑龙江省——所以一年之中倒有四个月飘着白雪。Intheyearof1911,IwasbornintoapettylandlordfamilyinasmallcountytowninHeilongjiang-China'snortheastmostprovincewheretherewassnowforatle