翻译策略完整

LiteraltranslationVS.LiberaltranslationDomesticationVS.Foreignization

AdaptationVS.Alienation2.4TranslationstrategiesLiteraltranslation：直译wordforwordandlineforline;keepingboththeformandthecontent;clingascloselyaspossibletothesourcelanguagewordorder.Liberal/Freetranslation：意译senseforsense;scarifyingtheformwhilekeepingthecontentandspiritconformtothelinguisticandtextualnormsofthetargetlanguageandculture.鳄鱼的眼泪；武装到牙齿；连锁反应；君子协定一国两制；三教九流；Examplesforliteraltranslation：crocodiletearsarmedtotheteethchainreactiongentlemen’sagreementonecountry,twosystemsThethreereligionsandthenineschoolsofthought纸老虎；断气；安息；长眠；见马克思；上西天；上天堂；吹灯拔蜡；蹬腿papertigerBreatheone’slastgotoone’seternalrestthelongsleepseeMarxgowestgotoheavenblowoutthecandleskickthebucketYoucankickeverythingbutyoucannotkickthebucket!直译不等于死译(deadtranslation)1.Somehowourpathtookustowardsthepark.不知怎么搞的，我们的路把我们带到公园了。我们不知不觉地朝公园走去。2.How’stheworldtreatingyou?世界如何对待你？你近况如何？3.她一大早起床，进城，见到了她的公爹。Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfather.(Publicfathershouldbe“fatherinlaw”)4.街道妇女应动员起来打扫卫生。Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.“Inthestreet”→“inthecommunity”.Note:原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。Itrainscatsanddogs/atsixesandsevens/Adam’sappleLittlefishdoesnoteatbigfish直译：小鱼不吃大鱼；意译：胳膊拧不过大腿Examplesforliberaltranslation：试译：天有不测风云，人有旦夕祸福直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意译：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable有人说，翻译是带着镣铐跳舞（translationislikedancinginfetters）；还有人说，翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。实际上，忠实与通顺的关系是辩证关系。ContradictionbetweenliteraltranslationandliberaltranslationPossiblesolution:

Befaithfultotheoriginalsense

Besmoothinthetargetlanguage

Befaithfultotheoriginalform——我只会马走日、象走田。——让你车马炮。---Ionlyknowthemostbasicmoves.---Wouldyoulikemetoallowyouahandicap?

此例中的“马走日”、“象走田”和“车马炮”为中国象棋术语，只好绕过原文的形式。

Summary忠实原文是指译文与原文实质内容上的一致，而不是形式上的一致。译者由于对原文理解不深，不能透过原文的形式掌握其实质内容，仅见其形，未见其神，这样译出的文字形式上似乎与原文一致了，但与原文的意思却相去甚远。这便是犯了翻译上的形式主义。但是灵活出了格，过分强调译文的流畅，而不受原文意思的约束，闹了独立性，在原文的思想内容之外随意添枝加叶，这种译法称之为自由主义。TranslationeseOver-translation硬译法/滥译法Haveonefootinthegrave一条腿已迈入坟墓风烛残年Tospringuplikemushrooms雨后蘑菇雨后春笋It’stooearly太早了八字没一撇

Domestication/Adaptation

VS

Foreignization/Alienation（归化与异化）Domestication:itisastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders.(ethnocentric)(bringauthorbackhome)

Foreignization:itisastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal.(ethnodeviant)(sendreadersabroad)归化的翻译在理论上是把语言看作交际工具；在实践上，强调通俗易懂，避免多义或歧义。习惯认为，当原文与译文之间因文化差异而出现不能通达的情况时，“要用译语文化替代原语文化”即把在译语中找不到对等的外语词汇改头换面，或套用译语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的译语文化形象。归化派代表人物尤金•奈达（EugeneA.Nida）:功能对等FunctionalEquivalence“Thereceptorsofthetranslatedtextcouldrespondtoitwithcomprehensionandappreciationinessentiallythesamemannerandtothesamedegreeastheoriginalreceptorsofthemessage”.“Translationshouldarousethesamefeelinginitsreceptorsasthefeelingofthereadersoftheoriginal”.——NidaSpring,thesweetspringistheyear’spleasantking.——T.Nash春，甘美之春，一年之中的尧舜。

——郭沫若原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的汉民族色彩。ExampleForinstance:Springuplikemushrooms

雨后春笋Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.

三个和尚无水喝Amongtheblindtheone-eyedmanisking.

山中无老虎，猴子称霸王aswhiteassnow

通常译为白如雪/

但没有见过雪的人可以将其翻译为“白如白鹭毛”，以达到功能对等的目的。然而，翻译负有文化交流的使命，即尽可能把一个民族的语言和文化习惯介绍给另一个民族。鲁迅先生:“必须有异国情调，就是所谓洋气。其实世界上也不会有完全归化的译文，倘有，就是貌合神离，从严辨别起来，它算不得翻译。”

在南京大学姜秋霞教授举办的一次翻译调查中，多数读者认为，读异国文学是为了欣赏异国作品特有的韵味和语言风格。因此，从促进世界文化交流这个角度上讲，我们在处理英译汉或汉译英时，都应着力于全面、完整地向译语读者介绍对方的全部意蕴，包括文化。特别要强调的是，在汉译英中，我们尤其要树立这种文化意识，积极创造条件，弘扬中华文化，帮助英语读者扩大加深对中华文化的了解。异化的翻译无疑在文化交流方面起了巨大的作用。异化派代表人物韦努蒂（LawrenceVenuti）:AllroadsleadtoRome:条条大道通罗马不能译成：殊途同归Makehaywhilethesunshines:趁着太阳晒干草。不能译成：趁热打铁Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃鸡蛋不能译成：班门弄斧班门弄斧showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.Summary翻译中对文化因素的处理：归化:主要以目的语文化为归宿，指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。异化:主要以源语文化为归宿，指在翻译方法上迁就外来文化的特点,吸纳外语表达方式。

归化、异化区别于意译、直译

异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)在《译者的隐形》(TheTranslator’sInvisibility)一书中提出来的。从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。Note:直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义。(Linguisticreproduction)异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。(Cultural,linguistic,andaestheticconsiderations)大卫·霍克斯(DavidHawks)杨宪益戴乃迭(Gladys)《红楼梦》译者ADreamofRed

Mansions

（杨译）

TheStoryoftheStone

（霍译）红楼梦《好了歌》世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日说恩情，君死又随人去了。世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？霍克斯《好了歌》英译文'Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwithambitionwon'thavedone,havedone.Wherearethefamousonesofdaysgoneby?Ingrassygravestheylienow,everyone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirricheswon'thavedone,havedone.Eachdaytheygrumblethey'venotmadeenough.Whenthey'veenough,it'sgoodnighteveryoneMenallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirlovingwivestheywon'thavedone.Thedarlingseverydayprotesttheirlove,Butonceyou'redead,they'reoffwithanotherone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirchildrenwon'thavedone,havedone.Yetthoughofpatentsfondthereisnolack,OfgratefulchildrensawIne'eraone.‘(Hawks,1973)

评：每小节的一、二、四行押韵，即“won，done,one”，读起来比较流畅。尾韵“won，done,one”，基本符合原作“好、了、了”的韵脚和意义。匠心独运。但从学术上严格考求，还差一大步。“了”不仅是“完了”、“了结”，而且更是“了悟”。《晋书》黄山谷“痴儿不了公家事”。原文是歌谣体，这同吟唱者“疯狂道人”的形象是一致的，体现了一种亦庄亦谐的风格意义。霍译文使用的也都是一些日常词语，结构简单，很好地体现了原文风格意义。杨宪益、戴乃迭《好了歌》英译文AllmenlongtobeimmortalsYettorichesandrankeachaspires;Thegreatonesofold,wherearetheynow?Theirgravesareamassofbriars.Allmenlongtobeimmortals,YetsilverandgoldtheyprizeAndgrubformoneyalltheirlivesTilldeathsealsuptheireyes.AllmenlongtobeimmortalsYetdoteonthewivesthey'vewed,WhosweartolovetheirhusbandevermoreButremarryassoonashe'sdead.AllmenlongtobeimmortalsYetwithgettingsonswon'thavedone.Althoughfondparentsarelegion,Whoeversawareallyfilialson?“

(杨宪益、戴乃迭译本)

“好了歌”的思想是说一切皆空，但又以神仙号召，这是佛道兼有的思想。“神仙”一词的内涵意义在中英文化中不同。杨译将“神仙”直接换成“immortals”，霍译则变通地使用了“salvation”（拯救）这个词。“神仙”是中国道教的概念，变“神”成“仙”是道家的最高理想；而“拯救”是基督教的概念，从“罪孽”中得到“拯救”则是基督徒的最高追求。这符合译语读者的文化接受心理，然而结果则多少扭曲了原文的内涵意义，导致内涵层面的不对等。音系层面。原文利用汉字“好”和“了”押韵形成AABA韵，译文同样取AABA韵。这种韵律在英诗中很少见。原文每行是七个音节，译文是七音步，音系层面等值。世人都晓神仙好，惟有功名忘不了!

古今将相在何方？荒冢一堆草没了。霍译：

Menallknowthatsalvationshouldbedone.Butwithambitionwon’thavedone,havedone.Wherearethefamousonesofdaysgoneby?Ingrassygravestheylienow,everyone.杨译：

Allmenlongtobeimmortals.Yettorichesandrankeachaspires;Thegreatonesofold,Wherearetheynow?Theirgravesareamassofbriars.Summary霍克斯：为了取悦于译文读者，是为一般的英美读者翻译的，因此他遵循了以目的语文化为归宿的原则，即采用了“归化”的方法。杨宪益：想尽可能多地把中国文化介绍给英美读者，是以想多了解中国文化的英美读者为对象的，因而基本上遵循了以源语文化为归宿的原则，即采用了“异化”的方法。总结：从《好了歌》的两译文分析可以看出，译者不同的翻译目的、文化意识和读者意识；在具体的翻译过程中，决定译者会采用不同的翻译方法，从而产生不同的译本。因此翻译批评不能单凭规范性的翻译标准来评价译本的优劣，而应把翻译目的、翻绎策略和翻译方法等纳人批评苑畴，从更宽泛的时代和社会视角评价翻译的成败得失。2.5TranslatabilityThereareover3,000languagesintheworldtoday,therefore,differentgrammarrulesandvariouswaysareusedtoexpressideas.Examplesforyoutotranslate:I’maFord,notaLincoln.

---AmericanformerpresidentFord“I’maFord,notaLincoln”“IamaFord,notaLincoln;MyaddresseswillneverbeaseloquentasMr.Lincoln’s.ButIwilldomyverybesttoequalhisbrevityandplainspeaking.”福特是说自己口才与文笔不如林肯，但自信演讲内容言简意赅，并不比林肯差。米的妈妈是谁？是花，因为花生米；米的爸爸是谁？是蝶，因为蝶恋花;米的外婆是谁？爆米花，她抱过米，又抱过花。Example1Example2A:WhereisWashington?B:Heisdead.A:ImeanthecapitaloftheUnitedStates.B:TheyloaneditalltoEurope.A:Nowdoyoupromisetosupporttheconstitution?B:Me?HowcanI?I’vegotawifeandfivechildrentosupport.Whichtravelsfaster,heatorcold?Heat,becauseyoucancatchcoldeasily.Customsoffice:Haveyouanythingtodeclare?Man:Yes,IwouldliketodeclarethatIlovemywife.Example3胡太太叹了口气；看见胡国光还是一肚子心事似的踱方步。“张铁嘴怎么说的？”胡太太惴惴地问。

"很好。不用瞎担心事了。我还有委员的福份！”“么事的桂圆？”“是委员！从前行的是大人老爷，现在行委员了！你还不明白？”

------(茅盾《动摇》)MadameHugaveasighandwatchedherhusbandanxiouslypacingaboutasbefore.“WhatdidChangTieh-tsuisay?”sheaskedtimidly.“Hegavemeverygoodnews.Weneednotlookfortrouble.IhavethepossibilityofbeingamemberofaCommittee!”“What’sacommontea?”askedthewife,whoonlyvaguelycaughtthesound.“Acommittee!Lordsandesquiresareoutofdate,andtheprevailingnominationistoaCommittee.Don’tyoustillunderstand?”Note:

用“commontea”与“committee”的发音相似来模仿原文中“桂圆”(longan)与“委员”的谐音，可谓巧译，两种语言能有音形意俱似的表达方式只是偶然，可遇而不可求。

e.g.4Marriageisaninstitutioninwhichamanloseshisbachelor'sdegreeandthewomangetshermaster's.(pun)

婚姻是一所学校。在这所学校里，男人结束单身，女人成为主人。

Forsomefeatureswhicharehardtohandle,wesometimeshavetogiveuptheoriginalrhetoricaldevice.Languagesareusednotonlytoexpresspeople’sfeelingandreflecttheobjectiveworld,butalsotodescribelanguagesthemselves,andtherearemanypunsandwordgamesinalmosteverylanguage.Someoftheseusagesarereallyhardorimpossibletotranslateintootherlanguages.Thislessenstranslatability.2.7PrerequisitesforaTranslatorExcellentcommandofthetwolanguagesConsiderableknowledgeofthetwoculturesProfoundencyclopedicknowledgeAdequateknowledgeofthesubjectmatterFaircapacityforwritingAdequateknowledgeoftranslationtheoriesandskillsPlentyofpracticeSkillsintheuseofinformationtechnologyAgoodsenseofresponsibility

GoodEnglishProficiency扎实的英语基础，很强的阅读理解和鉴赏能力。足够的英语词汇量。系统的英语语法知识。应该大量阅读英语原著，不断丰富自己的语言知识，提高自己的语感：语法意识（senseofgrammar）惯用法知识（senseofidiomaticness）连贯意识（senseofcoherence）。1.(Just)imagine(it).把它想像一下吧。Just

imagine!TheyaregoingtothemoonnextTuesday!不可能/想不到/真没想到。2.I’llbuyit.我买了。我相信。3.You’retellingme.你正在告诉我。我早知道了。/还用你告诉我！4.Nowyou’retalking.现在你正在谈话。你到底说了合我意的话了。你这样说才合我的意思。GoodEnglishProficiency5.对不起，我们领导今天有事不能见你。“Sorry,ourgovernorhasanaffairtoday.Hecannotmeetyou.”Inappropriateword:affairGoodChineseProficiency1)Whateveryouliketoeat,justtellme.无论你想吃什么东西，只要告诉我。想吃什么，就告诉我。(better)2)Evenifyougothere,therewouldn'tbeanyresult.即使你去了，也不会有什么结果。