内蒙古大学外国语学院《357英语翻译基础》专业硕士历年考研真题及详解合集

目录2011年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解2012年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解2014年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解（较完整回忆版）2015年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解

2011年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解一、请将下列词语翻译成中文。(每题l分，共15分)1．NATO【答案】北大西洋公约组织（theNorthAtlanticTreatyOrganization）2．UNESCO【答案】联合国教科文组织（UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization）3．culturalheritage【答案】文化遗产4．grossnationalproduct【答案】国民生产总值5．economicdevelopmentzone【答案】经济开发区6．globalwarming【答案】全球变暖7．regionaleconomy【答案】区域经济8．streamofconsciousness【答案】意识流9．Gothicnovel

【答案】哥特式小说10．ethnicminorities【答案】少数民族11．appliedlinguistics【答案】应用语言学12．artificialintelligence【答案】人工智能13．theForbiddenCity【答案】紫禁城14．intellectualpropertyright【答案】知识产权15．thetheoryofrelativity【答案】相对论二、请将下列词语翻译成英文。(每题l分，共15分)1．综合国力【答案】overallnationalstrength2．双边会议【答案】bilateralmeetings3．适者生存【答案】survivalofthefittest

4．人口爆炸【答案】populationboom/explosion5．数字时代【答案】digitalage6．音位学【答案】phonemics7．禽流感【答案】birdflu8．世界卫生组织【答案】WHO(WorldHealthOrganization)9．小康社会【答案】awell-offsociety10．劳动密集型产业【答案】laborconcentrated/intensiveindustry11．字面翻译／直译【答案】literaltranslationl2.同声传译【答案】simultaneousinterpreting13．经济起飞【答案】economictake-off

14．必修课【答案】requiredcoursel5.任意性【答案】Arbitrariness三、请将下面的短文译成中文。（每题30分，共60分）（1）Tuckedawayinoursubconsciousisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthecontinent.Wearetravellingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingonacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornandwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls.Buttheuppermostinourmindsisthefinaldestination.Onacertaindayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswillbeplayingandflagswaving.Oncewereachthere,somanywonderfuldreamswillcometrueandthepiecesofourliveswillbefittogetherlikeacompletedjigsawpuzzle.Howrestlesslywepacetheaisles,damningtheminutesloitering,waiting,waiting,waitingforthestation.【参考译文】我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光。我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中。乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第。然而我们心里想得最多的却是最终的目的地。在某一天的某一时刻，我们将会抵达进站。迎接我们的将是乐队和飘舞的彩旗。一旦到了那儿，多少美梦将成为现实，我们的生活也将变得完整，如同一块凑齐的拼图。可是我们现在却在过道里不耐烦地踱来踱去，咒骂火车的拖拖拉拉。我们期待着，期待着，期待着火车进站的那一刻！（2）ThekeyelementofChina’sreformandopening-upistofreepeople’smindandthemostfundamentalandsignificantcomponentisinstitutional

innovation.Througheconomicreform,wehavebuiltasocialistmarketeconomy,wherethemarketplaysaprimaryroleinallocatingresourcesundergovernmentmacro-regulation.Wehavecarriedoutpoliticalreform,promoteddemocracyandimprovedthelegalsystem.Peoplearethemastersofthecountry.Werunthecountryaccordingtolawandendeavortobuildasocialistcountryundertheruleoflaw.TheessenceofChina’sreformandopening-upistoputpeoplefirstandmeettheirevergrowingmaterialandculturalneedsthroughreleasinganddevelopingproductiveforces.Itaimstogiveeveryoneequalopportunitiesforall-rounddevelopment.Itaimstoprotectthedemocraticrightsofthepeopleandpromotestability,harmonyandprosperityacrosstheland.Anditaimstosafeguardthedignityandfreedomofeveryonesothatheorshemaypursuehappinesswithingenuityandhardwork.【参考译文】中国改革开放，最重要的是解放思想，最根本、最具有长远意义的是体制创新。我们推进经济体制改革，建立了社会主义市场经济体制。在政府的宏观调控下，充分发挥市场对资源配置的基础性作用。我们深化政治体制改革，把发展民主和完善法制结合起来，实行人民当家作主，依法治国，建设社会主义法治国家。改革开放的实质，就是坚持以人为本，通过解放和发展生产力满足人们日益增长的物质文化需求，在公正的条件下促进人的全面发展；就是保障人民的民主权利，让国家政通人和、兴旺发达；就是维护人的尊严和自由，让每个人的智慧和力量得以迸发，成功地追求自己的幸福生活。（节选自2009年温家宝总理剑桥大学演讲）四、请将下面的短文译成英文。（每题30分，共60分）（1）人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。(30分)【参考译文】Thereisaneedforhumanbeingstodeveloptheirownintelligence.Thedifferencesbetweenhumanbeingsandanimals,apartfromthosevarious

aspectswhichareuniversallyknown,probablyalsoliesinthathumanbeingshavetheirinnerworld.Heartisnomorethananimportantorganwhereastheinnerworldconstitutesalandscape,whichgraduallytakesitsshapeundertheinfluencefromtheoutsideworld.（2）我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃落花生，就辟来做花生园罢。”我们几姐弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然有收获了!(30分）（原文节选自许地山的《落花生》，译文参考张培基的《英译中国现代散文选（一）》）【参考译文】Behindourhousetherelayhalfmuofavacantland.Mothersaid,“It’sapitytoletitliewaste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,whynotplantsomehere?”Thatexhilarateduschildrenandservantgirlsaswellandsoonwestartedbuyingseeds,ploughingthelandandwateringtheplants.Wegatheredinagoodharvestjustafteracoupleofmonths！

2012年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解一、请将下列词语翻译成中文。(每题l分，共15分)1．teleconference【答案】电话会议；远程会议2．letterofcredit【答案】信用证3．preferentialpolicy【答案】优惠政策；倾斜政策4．realestatedevelopment【答案】房地产开发5．Confucius【答案】孔子6．EU【答案】欧盟（EuropeanUnion）7．compulsoryeducation【答案】义务教育8．IOC【答案】国际奥林匹克委员会（InternationalOlympicCommittee）9．fiscalyear【答案】财政年度

10．Fortune500【答案】财富500强（指《财富》杂志每年评出的全美国500家最大企业）11．humanresources【答案】人力资源12．biodiversity【答案】生物多样性13．eco-tourism【答案】生态旅游14．protectionism【答案】保护主义，贸易保护主义15．Valentine’s-Day【答案】情人节二、请将下列词语翻译成英文。(每题l分，共15分)1．诺贝尔和平奖【答案】NobelPeacePrize2．恐怖主义【答案】terrorism3．贫困线【答案】povertyline/povertythreshold4．常委会

【答案】standingcommittee5．双赢战略【答案】win-winstrategy6．战略伙伴关系【答案】strategicpartnership7．市场准入【答案】marketaccess8．科学发展观【答案】ScientificOutlookonDevelopment9．城市化【答案】urbanization10．加沙地带【答案】GazaStrip11．关系代词【答案】relativepronoun12．文艺复兴【答案】Renaissance13．春秋时期【答案】theSpringandAutumnperiod14．地中海

【答案】Mediterranean15．爱国者导弹【答案】Patriotmissile三、请将下面的短文译成中文。(每题30分，共60分)（1）Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression"untimelydeath",theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.Deathinoldageisrarelycalleduntimely—alonglifeisthoughttobeafullone.Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayaheadandthemeasuresofthatlifewerestilltobetaken.Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue.【参考译文】如果人们藉“英年早逝”这一字眼真的意欲表达什么含义的话，他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝，而另一些人则“死不逢时”。死于年迈很少被冠以“死不逢时”之名，因为能度过漫长的一生被认为是甚为圆满的。反之，如果所碰到的是一位年轻人之死，人们会以为这位年轻人风华正茂，前途无可限量，生命的倒计时尚未真正开始。当然，历史否定这一切。在诸多较为著名的“英年早逝”的情形中，我们会忆起玛丽莲•梦露与詹姆斯•迪恩斯之死，其生命的短暂丝毫无损于其生命的完整性。对于约翰•济慈年方26便溘然长逝这一事实，文人墨客们皆痛不欲生，但他们中仅有半数人诙谐地认为，设若他们也死于这一年龄，其一生可视为失败。视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记，是生命的力度及其美德。（2）China’sWTOaccessionhasalsobroughttangiblebenefitstomanycountriesaroundtheworld.Duringthedecade,ChinaimportedUS$750billionworthofgoodseachyearonaverageandcreatedmorethan14millionjobsforitstradingpartners.ForeigninvestedenterprisesinChinaremitted,a

totalofUS$261.7billioninprofits,representinganaverageannualgrowthof30%.Chineseenterprisesoperatingoverseasemployednearly800,000peoplelocallyandpaidoverUS$10billionintaxes,everyyear.ThequalityandaffordableChineseproductshavebenefitedconsumersfromaroundtheworld.Duringthedecade,thankstoimportedgoodsfromChina,AmericanconsumerssavedmorethanUS$600billioninspending.EveryfamilyintheEUsavedupto300euroseveryyearbythesametoken.【参考译文】中国加入世贸组织也为世界各国带来了实实在在的利益。这10年，中国每年平均进口7500亿美元的商品，相当于为贸易伙伴创造1400多万个就业岗位。在华外商投资企业累计汇出利润2617亿美元，年均增长30%。中国对外投资企业聘用当地员工接近80万人，每年在当地纳税超过100亿美元。中国物美价廉的商品为国外消费者带来了巨大实惠，由于进口中国商品，美国消费者过去10年共节省开支6000多亿美元，欧盟每个家庭每年可以节省开支300欧元。四、请将下面的短文译成英文。(共60分)书籍我同书籍，即将分离。我虽非英雄，颇有垓下之感，即无可奈何。这些书，都是在全国解放以后，来到我家的。最初零零碎碎，中间成套成批。有的来自京沪，有的来自苏杭。最初，囊中休涩，也曾交臂相失。中间也曾一掷百金，稍有豪气。总之，时历三十余年，我同它们，可称故旧。十年浩劫，我自顾不暇，无心也无力顾及它们。但它们辗转多处，历经折磨、潮湿、践踏、撞破，终于还是回来了。失去了一些，我有些惋惜，但也不愿去寻觅它们，因为我失去的东西，比起它们，更多也更重。近几年，我又为它们添加了一些新伙伴。当这些新书，进入我的书架，我不再打印章，写名字，只是给它们包裹一层新装，记下到此的岁月。这是因为，我意识到，我不久就会同它们告别了。我的命运是注定了

的。但它们各自的命运，我是不能预知，也不能担保的。【参考译文】SoonI’llpartwithmybooks.I’llhavetopartinthewaytheancientheroXiangYupartedwithhisfavoriteladyYuatGaixia.Thesebookshadarrivedatmyhomesince1949,theyearourcountrywasliberated.Atfirsttheycamepiecemealand,later,insetofbulk,somefromBeijingandShanghai,somefromSuzhouandHangzhou.Duringthefirstfewyears,asIwasfinanciallyembarrassed,sometimesIhadtoturnfromthebooksthatIwouldhavelikedtogiveeverythinginexchangefor.However,therewereoccasionsonwhichIthrewmymoneyonbookswithquiteasenseoflavishgenerosity.Inshort,havingkeptthemforcompanyforover30years,Ifeltlifelongintimacywiththemall.DuringthetenyearsofthedisastrousCulturalRevolutionIwasnotinthemoodto,norwasIfitenoughtobotheraboutmybooks,asIwasnotsurewhereImyselfwouldendup.But,havingbeentakenfromplacetoplace,gettingmoistenedanddamaged,torturedandtrampledunderfoot,theyeventuallyhadcomebacktome.Someofthemhadjustgotlost,forIhadhadmoretoloseinthoseyearsandwhatIhadlostwasfarmoreimportantthanthebooks,Ididnotbothertofindthemback.DuringthepastcoupleofyearsIhadfoundthemsomenewcompanions.Inolongerstampedmysealorwrotemynameonthem.WhenIputthemonthebookshelves,Ionlyclothedthemwithanewcoverandmarkedthedateoftheirarrival.ThiswasbecauseIwaswellawarethatitwouldnotbelongbeforeIbidfarewelltomybooks;myfatehasbeenpredestined.Asforwhatwouldhappentotheirs,Icouldnotforetell,muchlesscouldIguarantee.

2014年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解（较完整回忆版）一、翻译句子1．这次长江流域的水灾是44年来最严重的。【答案】ThefloodinYangtzeriveraretheworstinthepastforty-fouryears.2．官方的数字表明已有2000多人死亡，1380万人被迫离开家园。【答案】Officialfigureindicatesthatmorethan2000peoplehavebeendrownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirhome.3．占中国总耕地面积3%的450万公顷(hectare)的农作物被毁。【答案】Cropshavebeendestroyedon4.5millionhectare,3percentofchina'stotalcropland.4．工厂被迫停工，产量受到影响。【答案】Theindustrialoutputhassufferedasthefactorieshavehadtoshut.5．客运和货运也被迫中断。【答案】Thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.6．在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响。【答案】TheoveralleffectsofthefloodonChina'seconomywillbefeltformanymonths.7．尽管损失如此严重，举国上下，展开与洪水的斗争是非常值得称赞的。【答案】Despitetheseriousdamage/heavyloss,Chinadeservesalotcreditforitsnationwideeffortstodealwithflooding.

8．在抗洪斗争中，中国人民显示了令人叹服的守堤防洪的能力。【答案】Duringwhich(thebattleagainsttheflood),theChinesehavedemonstratedaremarkablecapabilityofshoringupdikesandprotectingthemfromflooding.9．例如这次国家调动了160万军队去守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。【答案】Forexample,1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.10．事实上，差不多有数百万平民百姓参加了这一人类巨大的斗争。【答案】Literally,millionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushumaneffort/struggle/fighting.二、请将下面的短文译成中文。（1）Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.Youwillfindthem--exceptseniorswhobegintoapplyforajob--alwaystoobusyinstudiestojoincampusassociationsandclubs,toobusytotakepartinsportsandotherextracurricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriends,andtoobusypayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.Inshort,theyhavebecomenothingbutarobot.Theyareunderpressuretodotoomuchworkintoolittletime.Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovie,theywillfeelguilty.Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.Theystudysohardthattheyhardlyhavehadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowaswell-developedperson.Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersonalhappinessandhealth.【参考译文】现在大学生的学习压力相当重。除开要开始找工作的大四毕业生，其余的学生总是忙于学习，而不愿意参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友分享兴趣，不愿关心和学习没

有关系的事。总之，他们就像一个机器人。压力大，时间少，功课多。看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。一想到白天什么事都没干，心理就感到不安，会整夜因此睡不着觉。他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，发展兴趣，成为一个全面发展的人。读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。（2）退休煤矿工人张师傅今年年初买了四只小鸡。有一天发现丢了一只,气得一个劲地埋怨老伴。傍晚,有一只小鸡突然从门外进来,随后邻居王某跟进院来,抓起小鸡就走，张老太哪里肯放。双方争吵起来。原来王某年初也买了两只小鸡最近丢了一只。这时，另一个姓李的邻居过来了解情况。他将有争议的小鸡从两家中间撒出去。那只鸡不去王家，直向张家的鸡群跑去。张师傅叫了声“鸡鸡鸡”，他养的小鸡，连同有争议的那只，争先恐后地跑到他的脚下。王某无话可说，当场认错，一场小鸡风波平息了。【参考译文】Mr.Zhang,aretiredminer,boughtfourchicksatthebeginningofthisyear.Oneday,achickwasfoundmissing.Hewassoangrythathescoldedhiswifeallthetime.Attheevening,achickcametohisyardwithhisneighborMr.Wangfollowedwhocaughtthechickandwalkedawayinstantly.HowcouldMrs.Zhanglethimgo!Thusthequarrelbegan.ItwasprovedthatMr.Wangalsoboughttwochicksatthebeginningofthisyearandoneofthemwaslost.Atthistime,theirneighborMr.Li,caughtbytheirquarrelnoises,cametoseewhathappened.Afterhearingwordsofbothsides,helaidthechickataplacebetweenMr.ZhangandMr.Wang.ThechickdirectlyranintothechickcrowdsofMr.Zhang.WhenMr.Zhangutteredthesoundof“chick,chick,chick”,allofhischicksthrongedtowardshim.Seeingsuchascene,Mr.WanghadnothingtosayandheapologizedtoMr.Zhangimmediatelyonthespot.Finally,thestormofchickended.

2015年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译1．金砖五国【答案】BRICS(Brazil,Russia,India,ChinaandSouthAfrica)2．三思而后行【答案】lookbeforeyouleap3．欲速则不达【答案】morehastelessspeed4．空谈误国、实干兴邦【答案】emptytalksjeopardizenationalinterestswhilepragmatichandsrevitalizeacountry5．祸从口出【答案】disasteremanatesfromcarelesstalk6．北京烤鸭【答案】BeijingRoastDuck7．同声传译【答案】simultaneousinterpreting8．分期付款【答案】paybyinstallment9．赛点

【答案】gameball10．叫花鸡【答案】beggar'schicken11．防扩散【答案】nonproliferation12．会计事务所【答案】accountingfirm13．产业纠纷【答案】industrialdispute14．不雅照【答案】indelicatephotos15．零容忍【答案】zerotolerance16．马来西亚失联飞机【答案】themissingairplaneinMalaysia17．宇宙载人飞船【答案】mannedspacecraft18．航空母舰【答案】aircraftcarrier19．必修课

【答案】requiredcourse20．任意性【答案】Arbitrariness二、请将下面的短文译成中文。（1）Vancouver’sprosperityowestotheintelligenceanddiligenceofthepeoplethere,aswellastothecontributionsmadebyavarietyofotherethnicgroups.Canadaisvastcountrywithasparsepopulation,havingaterritorylargerthanthatofChinabutapopulationoflessthan30million.ThatiswhyCanadahaslongadoptedanationalpolicyofabsorbingimmigrantsfromothercountries.Wemaysaythat,withtheexceptionofthe(aboriginal)Indianpeople,Canadiansaremadeupimmigrants,differentfromeachotheronlyinhowlongtheyhavesettleddownthere.Vancouverismosttypicalofthiswhichisamongthefewcitiesintheworldfeaturingmulti-nationalities.Ofthe1.8millionpeoplelivinginVancouvernowadays,halfwerenotborninVancouverand1/4isfromAsia.Outofthe250thousandChineseCanadianswhohaveplayedadecisiveroleinVancouver’seconomicgrowth,halfhaveimmigratedtotheregiononly5yearsbefore.AlltheseChinese-CanadianshavemadeVancouvertheregionwiththelargestChinesecommunitiesoutsideChina.【参考译文】温哥华的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。因此吸收外来移民成了加拿大长期奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济发展起着决定性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。（2）Pollutionisaproblembecausemaninanincreasinglypopulatedandindustrializedworldisupsettingtheenvironmentinwhichhelives.Manyscientistsmaintainthatoneofman’sgreatesterrorshasbeentoequate

growthwithadvancement.Now,growthindustriesarebeinglookedonwithsuspicionincasetheirsideeffectsdamagetheenvironmentanddisrupttherelationshipofdifferentformsoflife.Thegrowingpopulationmakesincreasingdemandsontheworld’sfixedsupplyofairwaterandland.Thisriseinpopulationisaccompaniedbythedesireofmoreandmorepeopleforabetterstandardofliving,inaneverincreasingamountofwastematerialtobedisposedof.Theproblemhasbeencausingincreasingconcerntolivingthingsandtheirenvironment.Manybelievethatmanisnotsolvingtheseproblemsquicklyenoughandthathisselfishpursuitofpossessionstakeshimpastthepointofnoreturnbeforehefullyappreciatesthedamage.【参考译文】污染已成为一大问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在污染他们居住的环境。许多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来。现在人们以怀疑的态度看待“发展性”的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。人口的增长导致对世界上有限的空气、水和土地的需求不断增长。伴随着人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平，随之导致更多的废物需要处理。这个问题已经引起人们对生物及其环境的日益关注。许多人认为，人类没有尽快地解决这一问题，却只顾谋求私利，以致到了无可挽救的地步以后我们才充分认识到这种损害。三、请将下面的短文译成英文。（1）意大利著名旅行家马可波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己身在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可以购上几样名特土产。【参考译文】ThefamousItaliantravelerMarcoPolewassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworldwhereonefeelsthatheisintheparadise.”InChina,therehasbeenacentury-oldpopularsayingpraisingthiscity,“InHeaventhereisParadise,whileon

theEarththereareSuzhouandHangzhou”.Hangzhou’sfamemainly