第三节-增词译法

第三节

增词译法主讲人：

彭佳娄底职业技术学院LoudiVocationalandTechnicalCollege应用英语专业教学资源库ResourceLibraryofAppliedEnglish2Abook,tightshut,isbutablockofpaper.一本书，紧紧合上，只是一叠纸。一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。一本书，如果紧紧合上而不读，只是一叠废纸。

(闲置之书只是一叠废纸。)3Successisoftenjustanideaaway.成功往往只是一个念头的距离。成功往往只是一念之差。成功与否往往只是一念之差。成败往往在于一念之间。增词译法

在准确理解原文的基础上在译文中添加必要词语以便忠实再现原文信息和在译文中进行通顺表达的翻译方法。前提做法目的动因增词译法暗含v.s.明示准确理解原文加词忠实、流畅、准确、地道、通顺、有表现力和清楚地再现原文信息语系、历史、文化背景差异1.英译汉中的增译7增加名词例一：Wash

beforemeal.

译文：饭前洗手

.例二：Heneversmokesordrinks.

译文：他从不吸烟，也不喝酒。例三：Hehasgreaterinterestinnovelsthaninpoetry.译文：他对小说的兴趣比对诗的兴趣大。8增加动词例一：Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthecontract.译文：晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后，他还得起草合同。9译文：看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议要参加。。例二：Wedon’tregret,weneverhaveandneverwill.译文：我们不会后悔，我们从来没有后悔过，我们将来也不会后悔。例三：Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.10增加形容词或副词例一：WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!译文：中国人民正以多么高的热情建设社会主义啊！译文：人群渐渐散开了。例二：Thecrowds

meltedaway.译文：他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。例三：Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.增加表达复数概念的词：重叠词、数词等例一：Thejudgelethimoffwithwarningsnottocausetrouble.译文：法官对他再三提出警告不得重新作案，然后把他释放。例二：Cargoinsuranceistoprotectthetraderfromlossesthatmanydangersmaycause.译文：货物保险会使贸易商免受许多风险所可能造成的种种损失。2.汉译英中的增译增加代词Hewho

makesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.

没有调查就没有发言权。Don’tputyourhandsinyour

pockets.别把手搁在口袋里。14增加连词[<]

虚心使人进步，骄傲使人落后。Menandwomen,oldandyounginthevillage,alllikedher.村里的男女老少都喜欢她。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.15增加介词Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthand