第二节-转译法

第二节

转译法主讲人：彭佳

娄底职业技术学院LoudiVocationalandTechnicalCollege应用英语专业教学资源库ResourceLibraryofAppliedEnglishHisdrawing

ofchildrenisexceptionallygood.他的小孩画特别好。他画小孩尤其擅长。他画孩子画得特别好。转译法

在翻译过程中，由于英汉两种语言在语法和表达习惯上的差异，有时必须改变原文某些词语的词类才能有效地传达出原文的准确意思。1.英译汉中的转译各种词类转换成动词

英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点，往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。所以将英语各种词类转换成汉语动词是最常见的词类转换。例一：Thenewsituationrequirestheformationofanewstrategy.译文：新形势要求制定新战略。（名词转译为动词）例二：Atnoon,shecamehomeforlunch.译文：中午，她回家吃午饭。（介词转译为动词）例三：Theboytoldmethathisfatherwasout.译文：那个男孩告诉我他的父亲出去了。（副词转译为动词）各种词类转换成名词

在很多情况下，英语句中的动词、形容词、副词、代词等需要转换成名词。一般来说，动词、形容词转换成名词主要是受习惯表达法的影响；副词、代词转换成名词主要是为了表达清楚，减少不必要的指代混乱。各种词类转换成名词例一：Thesechemicalengineersdon’tguaranteeanything.译文：这些化学工程师不做任何保证。（动词转译为名词）例二：Hospitalsaregettingmoreefficientthesedays.译文：近日来，医院的效率越来越高了。（形容词转译为名词）例三：Theimagemustbedimensionallycorrect.译文：图形的尺寸必须正确。（副词转译为名词）各种词类转换成形容词

这种转化主要也是出于汉语行文表达的需要考虑，没有什么固定的模式，只要译文通顺达意即可。各种词类转换成形容词例一：Heisaperfectstranger

inthecity.译文：他对这城市完全陌生。（名词转译为形容词）例二：Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecriticalmoment.译文：他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。（副词转译为形容词）各种词类转换成副词

这种转换情况主要是受其他词类转换的影响以及汉语的表达习惯的限制。在通常情况下，英语的名词被转换成了汉语动词之后，其修饰的形容词也就地转换成相应副词。各种词类转换成副词例一：Ihadalongdiscussionwithmyfriendsaboutthematter.译文：这件事我跟朋友讨论了很久。（形容词转译为副词）例二：Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.译文：我荣幸地通知您，您的请求已经得到批准。（名词转译为副词）2.汉译英中的转译

由于汉语不受严格的语法约束，句式中动词的使用频率很高。因此，汉译英的一个重要任务就是将汉语中的大量动词转换成名词、形容词、介词、副词、不定式、动名词、分词等各种非谓语动词形式。动词转换成名词、介词、形容词、副词等例一：通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。译文：NewYear’seveisanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreunion.（动词短语转译为名词短语）例二：剪纸在明朝和清朝时期特别流行。译文：PapercuttingwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.（动词转译为形容词）例三：秋天，菊花不怕风霜，不怕严寒，傲然开放。译文：Inautumn，thechrysanthemumsbloomproudlyagainstwind,frost,andbittercold.（动词转译为介词）其他一些词类之间的转换例一：各国的风俗不同。译文：Customsdifferindifferentcountires.（形容词转译为动词）例二：他过得很舒服。译文：Helived