权衡利弊英文

第第页权衡利弊英文

Mother:Isentmylittleboyfortwopoundsofplumsandyougavehimapoundandahalf.

Shopkeeper:Myscalesareallright,madam.Haveyouweighedyourlittleboy?

(母亲：我让我的小儿子来买两磅李子，可你只给了他一磅半。

店主：我的称是没问题的。您称过你的小儿子了吗?)

今日的纽约时报又这样一个题目：

TwoTracksonIran:KeepTalking,andWeighPenalties

我就来讲讲weigh这个词吧。

上面这个幽默段子中的weigh意思就是“用称进行称量”。有时候没有称，你也可以用手掂量物体的重量。看下面的例子：

Sheweighedthediamondringinherhand.(她用手掂了掂这个钻戒的重量)。

你还可以掂量(权衡、斟酌)一些没有重量的东西。譬如：

Hesometimespausedtoweighhiswords.他有时停下来斟酌一下他的用词。

Afterhavingweighedtheprosandcons,hedecidednottogo.在权衡利弊之后，他决断不去。

Ihavetoweighdollarcostsagainstnon-monetaryoutcomes.我需要把资金方面的成本与其它的非金钱方面的后果进行权衡比较。

上面纽约时报的标题的意思是：对于伊朗问题有两条路可走：继续谈判与考虑进行何种制裁。这里weigh就是权衡哪一种制裁比较有利。

许多状况下我们都是用天平进行称量，一般都会涌现某一边重一些的状况。假如我们把利弊也拿到天平的两边进行称量，有一种结果可能就是：

Theadvantagesfaroutweighdisadvantages.利远大于弊。

其它的例子还有：

Ignoringecologicalconcernscanhaveareal,tangiblecostonethatmayoutweighanye*trabenefitfromuntrammeleddevelopment.忽视环境问题会产生实实在在的.代价这种代价可能超过无限制进展所带来的额外利益。(更多带out-前缀的词的用法请见6月1日的博客)

新概念英语第四册中就有这样一个句子：

Twofactorsweighheavilyagainsttheeffectiveneofscientificresearchinindustry.有两个因素严峻地阻碍着工业中科学讨论的效率。

这里weighagainst意思是“不利于”。有利于就可以说weighinfavorof:

Hisworke*periencesinothercountriesweighheavilyinhisfavorintheapplicationfortheposition.在申请这个职位的过程中，他在国外工作的经受对他特别有利。

Narrowlyacademice*aminationsareheavilyweighedinfavorofchildrenwhohavestudiedinhighly-academicprimaryschools.狭隘地只强调知识掌控的考试往往对那些在特别强调学习的学校中学习过的同学有利。

其实weigh最基本的意思就是“重多少”，比如：

Thecartonaloneweighstwopounds.光箱