中文旅游文本的句式特点及其翻译

中文旅游文本的句式特点及其翻译旅游英语翻译主讲：肖玲中文旅游文本的句式特点与英文有一些相似之处，最主要的相似之处是祈使句和问句使用频繁。汉语多用小句，虽然句子较长，但不会给人拖沓冗长的感觉。汉语还会使用无主句来表示所述的情况适用于每个人，从而达到宣传目的。（一）祈使句及其翻译汉语的祈使句可以直译为英语的祈使句S1：齐来参与，一起爱护湿地，保护湿地。T1：Let’sallcherishandprotectwetland.S2：赶快计划您的新春之旅，以一身喜庆红衣与全港市民一起开心度岁，投入这个环球欢乐派对吧！T3：Pleaselosenotimeinplanningyournew-yeartravel.SpendyourSpringFestivalwiththeHongKongpeopleinyourholidaybest.Jointthismerryglobalparty!S3：花一个下午品尝当地名酒，了解全世界最南方产酒地的奥秘。T3：Spendoneafternoontastingthelocalwineandexplorethemysteryofwine-producingareaatthesouthendoftheworld.（二）疑问句及其翻译汉语的疑问句可以直译S4：你是否想步行30分钟、3个小时或者3天去欣赏美景呢？T4：Doyouwanttowalk30minutes,3hoursor3daysinordertoenjoythebeautifulscenery?S5：做好准备开始这大胆的一跃了吗？特级跳伞是很多人梦想有一天能够亲身实践的经历之一。T5：Areyoureadytostartsuchaboldjump?Superbstylejumpisanexperiencethatmanypeoplehavebeendreamingof.（三）小分句及其翻译汉语的旅游文本多用一些很短的小分句将所介绍的景点描写得细致入微，惟妙惟肖，让人油然而生一种向往之感。首先要找出句子的主要结构，然后将其他小分句变成附属的成分，从句或短语S6：太湖是我国五大淡水湖之一，水域面积达36000公顷，沿岸有百来座小岛和72座山峰。T6-1：TheTaihuLake,oneofthefivelargestfreshwaterlakesofChina,coversanareaof36,000ha.,withover100isletsand72peaksaroundit.T6-2：Coveringanareaof36,000ha.,theTaihuLakeisoneofthefivelargestfreshwaterlakesofChina,withover100isletsand72peaksaroundit.S7：苏州，始称吴，又名“吴门”、“姑苏”，位于长江三角洲，面积8848.4平方公里（其中古城为14.2平方公里），人口570余万。T7：Suzhou,originallynameWuaswellasWumenandGusu,islocatedintheYangtzeDelta,withanareaof8,848.4squarekilometers(including14.2squarekilometersoftheOldTown)andapopulationofover5.7million.（四）无主句旅游文本中使用无主句可以暗示所宣传的旅游项目适合所有读者，同时也是一种无形的建议。翻译无主句时要考虑到原文的语气，有时可以添加主语，有时则要使用被动语态。S8：如立于圜丘顶上中央，在三块长方形石头之前大声喊叫，便可听见回声甚大，因此称为“三音石”。T8：IfyoustandinthecentreoftheupperterraceoftheCircularMoundAltarinfrontofthethreelargerectangularstonesandshout,youwillfindyourechounusuallyloud;therefore,thestonesarecalledtheTripleSoundStones.S9：如参加观光团，则可在日间畅游著名景点后，于傍晚入座观众席欣赏会演。T9：Ifyouareamemberofthesight-seeinggroup,youcantakethereservedseatandwatchtheshowintheeveningafteraday’svisittofamousscenicspots.（五）话题-评述句旅游文本中多使用“名词（话题）+形容词（评述）”这一类型或者是“名词+名词+形容词”这一类型，主要用于对所介绍的景点进行描述主要译为英语的主谓结构，应根据具体情况选择适当的谓语动词，或者译成短语。S10：无锡自古物产丰富，富庶江南，是中国著名的“鱼米之乡”。T10：Withabundantresources,WuxiisarichcityintheYangtzeDelta,renownedas“landoffishandrice”inChina.S11：杭州不仅风景奇异，名胜古迹众多，她的传说和故事也甚为美丽动人。可以说处处引人入胜，令人流连忘返。T11：Hangzhouboastsmanyscenicspotsandhistoricalsitesaswellasalotofbeautifulandmovinglegendsandstories.Everythingthereisfascinatingandmemorable.S12：漓江的水，澄明