英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译

英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译旅游英语翻译主讲：肖玲时态特点英语旅游文本会使用现在时、将来时、过去时英语旅游文本的时态在翻译中不会造成什么障碍，只需根据原文的语气处理即可如果是将来时，一般译为“会”或“可以”，而不要译为“将要”S1：ItwaswhenthecontinuousstretchoflinefromValais-Uri-Graubündenwasopenedin1926thattheeraofmoderntourismbeganforthesehithertoremotemountainregions.TheMatterhornGotthardBahn(MGBahn)istheAlpineadventurerailway,bringingvisitorstocountlesstouristresortssuchasZermattbytheMatterhorn,theAletschregion(UNESCOWorldHeritageSite),theGomsregion,Andermatt,SedrunandDisentis.T1：连接瓦莱州——乌里州——格劳宾登州的铁路于1926年开通以后，这些偏远的高山地区就跨入了现代旅游业的新时代。马特宏圣哥达铁路（MGBahn）是充满冒险刺激的阿尔卑斯铁路，可以将游客送至众多旅游胜地，如马特宏峰旁的采尔马特以及阿莱奇地区（联合国教科文组织世界遗产）、戈姆斯地区、安德马特、塞德龙和迪森蒂斯。S2：Intheearlyyears,andduringthetwoworldwars,externalcircumstancesposedasmuchofachallengeastheactualroutethroughthemountains.Nevertheless,thecompanyasitenteredthe21stcenturywasverysuccessfulandforward-looking.T2：数年前及两次世界大战期期间，外部环境与穿越群山的铁路线都给公司带来了巨大挑战。尽管如此，公司还是成功地进入了21世纪并继续积极稳步向前发展。语态特点被动语态在英语旅游文本中出现的频率很高一般转译为汉语的主动语态S3：FollowingtheopeningoftheFurkaBaseTunnel(1982)thissectionofthelinewasbypassedanditisnowusedforsteam-poweredridesfortouristsinsummer.T3：自富尔卡基础隧道开通后（1982年），冰川快车线路不再使用这一路段，现在，该路段夏季用于游客乘坐蒸汽机列车游览。S4：In1993,thefirstpanoramiccarriageswereintroduced,withhugewindowsallowinganall-roundviewandguaranteeingpassengersanevengreaterinsightintothewondersofthisjourney.T4：1993年，首批全景观车厢投入使用，宽大的玻璃窗极大地开阔了旅客的视野，保证了他们在浪漫旅途中获得更多的乐趣。S5：AsupplementhastobepaidforalltripsontheGlacierExpress.Moredet