同形异意词的汉译法实例

I.按1.按期举行avoirlieuàladateprévue

;按期完成Accomplirdanslesdélaisprévus

;按月上报Compterendumensuel(aumois)

;按年龄分组Diviserengroupesselonslestranchesd’âge2.按现在的速度，我们三点以前可以到达。Alavitesseoùnousallonsmaintenant,nouspourronsarriveravanttroisheures.3.时间尚未确定，先按明天一早出发做准备。Bienqueladatededépartnesoitpasdéfinitivementfixée,soyonsprêtspourpartirdemainmatin.4.按他前天离开昆明算来，现在已经到了桂林。Dufaitqu’ilaquittéKunmingavanthier,ildoitêtreàGuilinencemoment.5.按每人两张票分发Distribuerlesbilletsàraisonde2parpersonnes.6.按节气来说，立秋以后应该比较凉爽了，可是这几天仍然闷热。Vulasaison,ildevraitfaireplutôtfrais,puisqu’onestdéjàaudébutdel’automne.Or,ilfaitencorelourdcesjours-ci.II．本来这幅地图太旧了，本来的颜色要好看得多。Cettecarteesttropvieille,lescouleursétaientbeaucoupplusvivesquandelleétaitneuve.他们几个本来不是一个工厂的Ilsn’étaientpasdelamêmeusineavant.他本来就不瘦，现在更胖了。Iln’étaitpasmaigreavantetilal’airplusgrosmaintenant.他的病没好，本来就不能去上课。Iln’auraitpasdûalleraucourspuisqu’iln’estpasencorerétabli.本来么，学习外语就得下功夫。Ilestvraiquel’apprentissaged’unelangueétrangèreexigedesefforts.III.交他交了好几个朋友。Ils’estfaitplusieursamis.我没交过这样的朋友。Jenemesuispasfaitdesamiscommeça.他交给我两块钱，让我替他买本书。Ilm’aremisdeuxyuanspourquejeluiachèteunlivre.作业已经交给老师了。Lesdevoirsontétéremisauprofesseur.院长把住房问题交给老王去解决。LedoyenalaissélesoinderésoudreleproblèmedulogementàLaoWang.阅后请立即交回。Prièrederetournercedocumentaprèslalecture.一面之交。Unesimpleconnaissance./UnerencontrefortuiteIV.经过从北京坐火车到广州要经过武汉。IlfautpasserparWuhanpourallerdeBeijingàGuangzhouentrain.他们到西藏去考察，经过了一年零五个月才返回北京。IlaregagnéBeijingaprèsavoirmenédesinvestigationsauTibetquiavaientduréunanetcinqmois.经过这次会议，同志间的分歧消除了。Al’issuedecetteréunion,lesdivergencesentrelescamaradessesontdissipées.小王经过这次挫折，增长了不少见识。Ayantconnucedéboire,XiaoWangs’yestaguerri.经过热烈讨论，我们才做出这样的决定。Nousn’avonspriscettedécisionqu’aprèsunechaudediscussion.V．就你等会儿，他马上就回来了。Attendsuninstant,ilnevapastarderàrentrer.他十五岁就参加了革命。Ilaparticipéàlarévolutionàl’âgede15ans.早在抗战时期我们就认识了。Nousnoussommesconnusdepuislaguerrederésistancedupeuplechinoiscontrel’agressionjaponaise.放下背包就到地里干活。Unefoislesacdéposé,ils’envatravaillerauxchamps.刚出门就碰上了老李。Apeineest-ilpartidechezluiqu’ilarencontréLaoLi.老两口就一个儿子。Levieuxcouplen’aqu’unfils.昨天开会他就没来。Ilétaitseulabsentdelareuniond’hier.不是刮风，就是下雨。Ilyasinonduvent,dumoinsdelapluie.丢了就丢了，着急也没用。Cequiestperduestperdu,inutiledesetracasser.比赛就比赛吧，输了也没关系。Vapourlacompétition,puisquetuytiens,tantpissijesuisbattu.只要经常锻炼，身体就会强健。Ilsuffitdes’entraînerrégulièrementpoursefortifier.大家就改革问题进行了热烈的讨论。Onaeuunechaudediscussionausujetdelaréforme就专业知识来说，我远不如你。你就赶到车站也来不及了。Surleplandelacompétenceprofessionnelle,jetesuistrèsinférieur.VI.变天气变了，要下雨了。Letempsvachanger,ilvapleuvoir.饭菜可以变变花样。Ondoitvarierunpeulemenu.这个办法不好，变个办法试试。Ondoitchangerdeméthode,puisqu’ellen’estpasbonne.大家一努力，几天就把广场变了一个样。Avecletravaildetous,laplaceachangéenquelquesjours.他又变了主意。Ilachangéd’avis.他激动得声音有点变了。Savoixestaltéréeparl’émotion.少数变多数，外行变内行。Laminoritésetransformeenmajorité,lesprofanesenconnaisseurs.你会变戏法吗？Savez-vousfairedelaprestidigitation

?戏法人人会变，各有巧妙不同。Toutlemondepeutfairedelaprestidigitation,àchacunsatechnique.三十多岁的人了，性格变不了。Atrenteans,onnesauraipluschangerdecaractère.VII.错你对，我错。Tuasraison,moi,j’aitort.他究竟错在哪儿呢？Enquoia-t–iltort

?/Quelleerreura-t-ilcommise

?这个答案是错的。Cetteréponsen’estpascorrecte.有什么错的地方请指出来。Indiquez-moidesfautes,s’ilvousplaît.不错，我看过这本小说。C’estvraiquej’ailuceroman./Oui,j’aidéjàluceroman.他认错人了。Ils’esttrompédepersonne.应该放糖，可是她错放盐了。Ilfautymettredusucre,maiselleyamisdusel./Aulieud’ymettredusucre,elleamisdusel.他错把东海当成黄海了。IlaprislaMerd’estpourlaMerJaune.他对同志很不错，总是热情帮助。Toujoursserviable,ilestgentilavecsescamrades.味道不错。Cen’estpasmauvais.周末晚会组织得不错。Onaorgniséuneparfaitesoiréeduweek-end./Lasoiréeduweek-endaétéplutôtbienorganisée.我跟小江不错。XiaoJiangetmoi,nousavonsdesrelationstrèsintimes./...nousnousentendonsbien./JesuistrèsliéavecXiaoJiang.开会的时间可以往后错。Onpeutremettreàplustardcetteréunion.两场球赛可以错开进行。Cesdeuxmatchspeuventsedéroulerentempsdiffirents./l’uneaprèsl’autre.这样好的学习机会可不能错过。Onnepeutpaslaisseréchapperunesibonneoccasionpourapprendre.VIII.出他出国了。Ilestalléàl’étranger./Ils’estexpatrié.球出边线了。Leballonestsortiduterrain.考题不会出这个范围。L’examenselimiteraàcecadre.不出一年他的外语一定能赶上你。Encequiconcerneleslanguesétrangères,ilvousrattraperaenmoinsd’unan.请你给我们出出主意吧。Donnez-nousquelquesconseils,s’ilvousplaît.我们家乡出铜。Notrepaysnatalestunerégionproductricedecuivre./Notrepaysnatalestricheencuivre

要小心，别处事故啊！Faitesattentionqu’iln’yaitpasd’accident.他们这样做是出于什么目的

?Quelsétaientlesmotifsréelsdecequ’ilsontfait

?这幅画一定出自名家之手。Cetableauadûêtrepeintparungrandartiste.你出过麻疹吗

?Avez-vouseularougeole

?出出汗，病就会好。Latranspirationamèneralaguérison.他走路一点声音也不出。Ilmarcheàpasdeloup./Ilmarchesansfaireaucunbruit.他从银行取出了一笔存款。Ellearetiréunesommed’argentdesoncompteenbanque.我看出了他的心事。Jedevinecequiletracasse(/tourmente).一定要找出地震的规律。Ilestimpératifdedégarerlaloiduséisme.舞台上展现出当年延安的生活情景。Surlascène,lesacteursfontrevivrelesépisodesdelavieàYanan.IX．等，等于他等了你两个小时。Ilt’aattendupendantdeuxheures.他等你等得不耐烦了。Ildevientimpatientaprèsavoirt’attendulongtemps.等我走到老李床前的时间，才发现他已经睡着了。C’estseulementlorsquej’approchaisdulitdeLaoLiquejel’aitrouvéendormi.等她上班以后，你再把孩子接回去。Tupeuxchercherl’enfantaprèsqu’ellevaautravail.——他十二点才能回来，你等得了吗？——等不了也得等啊！Ilnerentraqu’àmidi,as-tuletempsdel’attendre

?Jel’attendsmalgrétout.衣服后天才能做好，你等得等不得

?Lecostumeneseraprêtqu’après-demain,es-tupressédel’avoir

?小王等到两张退票。XiaoWangobtientenfindeuxbilletsrendusaprèsunelongueattente.我老了，怕等不到二十一世纪了。Jesuistropvieuxpourvivrejusqu’auXXIesiècle.不识字等于睁眼瞎子。Unillettrééquivautàunaveugle.我在核物理方面的知识，几乎等于零。Mesconnaissancesenmatièredelaphysiquenucléairesontpresqueégalesàzéro.你不说话就等于沉默。Jeprendstonsilencecommeunereconnaissancetacite.(Quineditmotconsent.)这意见提了也等于白提，没用。Onabeaufairecettecritique,c’estinutile.X.倒多年的老朋友，他倒跟我客气起来了。Bienquenoussoyonsamisdepuistrèslongtemps,ilfaitdesmanièresavecmoi.没吃药，这病倒好了。Sansavoirprisdemédicaments,ils’estguériseul.房间不大，陈设倒挺讲究。Bienqu’ellesoitunpeuétroite,cettepièceestrichementmeublée.剧本的内容一般，语言倒很生动。Bienquelescénariosoitquelconque,lalangageestbiencoloréetpittoresque.质量倒挺好，就是价钱贵点。Laqualitéestbonne,seulement,leprixestunpeuélevé.住在这儿倒很方便，可是人声太嘈杂。C’estpratiqued’habiterdanscequartier,maisc’esttrèsbruyant.我倒很想去一趟，不过还要看老冯同意不同意。Personnellement,jevoudraisbienyaller,maisilfautavoirl’accorddeLaoFeng.借这个机会去看看老朋友，倒也不错。Cen’estpasmauvaisd’allervoirlesvieuxamisàcetteoccasion.永久牌的自行车就比凤凰牌的好？那倒不一定。Levélodemarque«

Eternité

»estmeilleurqueceluidemarque«

Phénix

».我倒不反对这么办，只是说要考虑周到一点。Sijedisainsi,cen’estpasparcequejem’yoppose,maisqu’ondoityréfléchirmieux.XI.得符合上述条件者得优先录取。Tousceuxquiremplissentlesconditionsdemandéesdoiventêtreadmisenpriorité.大厅里亮得如同白昼。Lasalleestbienéclairéecommes’ilfaisaitjour.团结得像一个人一样。Unicommeunseulhomme.他把我们逗得哈哈大笑。Ilnousafaitéclaterderireavecsesplaisanteries.乐得他跳了起来。Ilabondidejoie.她唱歌唱得好听极了。Ellechanteàravir.孩子们听故事听得不想回家了。Lesenfantssontsifascinésparl’histoirequ’ilsoublientderentreràlamaison.干革命得有一股干劲。Ilfautfairepreuved’uneardeurrévolutionnairepourmeneràbienlarévolution.遇事得跟大家商量。Ilfautbienécouterlesautresquandvousrencontrezquoiquecesoit.向科学进军，就得刻苦钻研。Cen’estqu’àforcedetravailassiduetpersévéréqu’onpeutprendred’assautlascience.买个新的，至少得五十元。Ilfautaumoins50yuanspourenracheterunnouveau.别人去不行，得你亲自去。Ilfautquevousyailliezvous-même,nonlesautres.XII好他的成绩从来没有这么好过。Iln’ajamaisobtenud’aussibonsrésultats.你们安静一点好不好，吵死人了。Voulez-vousvoustaireunpeu

?Vousfaitestrosdebruits

?他好就好在对人诚恳。Ilalemérited’êtresincère.这首诗好在什么地方

?Quelestlepointfortdecepoème

?天暖和以后，病就会好起来的。L’adoucissementdutempsentraîneralaguérisondecettemaladie.这两个孩子，好了两天，又闹翻了Cesdeuxenfantsquisesontréconciliésdepuisdeuxjourssesontbrouillésànouveau.你的毛衣还没打好，得再过两天。Ilfautencoredeuxjourspourquevotretricotsoitfait.同学们坐好，现在上课了Asseyez-vous,Camarades

!Lecourscommence.午饭好了没有

?——还没好。Ledéjeunerestprêt

?Pasencore.好，就依你说的办。D’accord,faiscommetul’asdit.好，今天就讲到这里。Etbien,c’esttoutpouraujourd’hui.好了，别玩了，该睡觉了。Bon,ons’arrête,c’estl’heuredesecoucher.好，这下可糟了。Çayest

!C’stlecatastrophe.你怎么才来，让我等了好一阵子。Comment

!Vousvenezd’arriver

?Vousmefaitesattendredepuislongtemps.别忘了带伞，下雨好用。N’oubliezpasdeprendreleparapluieenprévisiondelapluie.XIII.不妨你不妨试试。Vouspouveztoujoursessayer.你们虽然不熟悉，也不妨彼此交换交换意见。Bienquevousnevousconnaissiezpas,vouspouvezquandmêmevouséchangerdesidées.你对他不妨要求严格一些。Ilvousseramieuxdevousmontrersévèreenverslui.你跟他谈谈也不妨，反正早晚得告诉他。Vousferiezmieuxdeluienparler,puisquetôtoutardilenseramisaucourant.XIV不管他不管怎么忙，每天都要抽出一定的时间学习。Quoiqu’ilsoitoccupé,ilpeuttoujoursdéroberquelquesmomentsàsontravailpourétudier.不管有什么困难，我们都要完成任务。Quellesquesoientlesdifficultés,nousdevonsaccomplirnotretâche.不管哪一级干部都要积极工作，全心全意为人民服务。Toutcadre,dequelqueéchelonquecesoit,doitservirlepeupledetoutsoncœur.不管天气热不热，他总是穿这么多。Qu’ilfassebeauounon,ilesttoujourshabillédecettefaçon.XV当做，当小王把自己的工厂当做自己的家。XiaoWangconsidèrel’usinecommesapropremaison.别把好心当恶意。Gardez-vousdeprendredelabienveillancepourlamalveillance.他一向把我当做兄弟看待。Ilmatraitetoujoursenfrères.别把还可以用的材料当做废料处理了。Ilnefautpasmettreàlacassecequiestencoreutilisable.人飞出地球去曾经被人们当做一种幻想，今天已经实现了。Quel’hommes’échappedelaterreétaittoujoursconsidérécommeunrêve,maisilestdevenuuneréalitéaujourd’hui.这棵小树苗被当做一件珍贵的礼物送到我手里。Cejeunearbrem’aétéoffertcommeuncadeauprécieux.两步当做一步走。Doublerlepas.这间房可以当做汽车房。Cettepiècepeutservirdegarage.底稿被他当废纸扔了。Lebrouillonaétéjetéparluidanslacorbeilleàpapier.干农活他一个人能当两个人。Pourlestravauxdechamps,unpaysancommeluienvautdeux.你在这儿，我还当你走了呢！Tevoilà,jetecroyaisparti.XVI到她今年二十都不到。Cetteannée,ellen’amêmepas20ans.我到过延安。J’aiétéàYan’an.到八点再开会。Laréunionreprendà8heures.到历史博物馆参观去。Allonsvisiterlemuséedel’histoire.我说到一定做到。Jetiendraimapromesse.这个人好像在哪儿看到过。Ilmesemblel’avoirdéjàvuquelquepart.我把话说到了，听不听随你。Jel’aidéjàdit,maintenantlibreàtoidem’écouterounon.有些生物小到连眼睛都看不见。Certainsêtresvivantssontsipetitsqu’ilssontpratiquementinvisiblesàl’oeuilnu.想不到会出这样的事情。Onn’apaspuimaginerqu’unetellechosepuisseseproduire.他坐了不到十分钟就不耐烦了。Moinsde10minutesaprès,ildevientimpatient.这里的冬天可以冷到零下二十度。Danscetterégion,ilpeutfairemoinsvingtdegrésenhiver.XVII够你带队钱买电视机够不够

?Avez-vousassezd’argentsurvouspourachetercetéléviseur

?我们的人数还不够。Nousnesommespasencoreasseznombreux.当总工程师我还不够条件。Jen’aipasencoretouteslesqualitéspourassumerlafonctiond’uningénieur.他攒的钱已经够买一台洗衣机了。Seséconomiesluipermettentdéjàdes’acheterunemachineàlaver.这一盒铅笔够你用一年呢。Aveccetteboîtedecrayons,tuaurasdequoiécrirepourunebonneannée.那时候成天吃海带，大家都吃够了。Al’époque,onnemangeaitquedesalgues,sibienquenousétionsdégoûtés.等苹果树结了果，让你们吃个够。Quandlespommiersdonnerontdesfruits,vouspourrezvousrégalerjusqu’àsatiété.XVIII怪这事不能怪老赵，怪我没说清楚。Cen’estpaslafautedeLaoZhao.Maisc’estparcequejemesuispasbienexpliqué.这事情很怪，谁也不明白。Cetteaffairesemblebizarre,onn’ycomprendplusrien.这场球没打出水平，怪不得场地，怪不得天气，只怪咱们自己。Lacontre-performancedecematchn’estdueniauterrainniautempsqu’ilfait.Ilfauts’enprendreànousmême.下雪了，怪不得这么冷！Riend’étonnantqu’ilfassesifroid,puiqu’ilaneigé.怪不得安德烈汉语说得这么好，原来他在北京生活了七年。Qu’Andréparlesibienchinoisn’étonnepersonne,c’estqu’ilavécuàPékinpendantseptans.我说他怎么那么高兴，原来试验成功了，怪不得！S’ilestcomblédejoie,c’estqu’ilaréussisonexpérience.XIX不一定这雨不一定下得起来。Ilnevapaspleuvoircertainement.药吃多了，对病不一定好。Prendrebeaucoupdemédicamentsn’estpasforcémentbienpourlaguérison.屋里开着灯，不一定就有人。Lalampealluméen’indiquepasobligatoirementlaprésenced’unepersonnedanslapièce.看样子，他不一定会来。Ilsemblequ’ilneviendrapeut-êtrepas.明天不一定能动身。Iln’estpassûrqu’onpuissepartirdemain.一个人走夜路，你不一定敢。Tun’oseraspeut-êtrepasmarchertoutseuldanslanuit.这棵树长不高。——不一定。Cetarbrenepousseraplus.Peut-êtrequesi.他会同意的。——不一定。Ilserad’accord.C’estpassûr.你说他想回来，我看不一定。Tudisqu’ilaenviederentrer.Jenelepensepas.XX顶我们三个当中他顶小。Ilestleplusjeunedenoustrois.顶受欢迎的还是这个节目。Lenuméroleplusapprécié,c’estencorecelui-ci.这工作顶多再过两天就能结束。Cetravailserafiniauplustarddansdeuxjours.这段路顶快也要走半个小时。Ilfaudraaumoinsunedemi-heurepourparcourircetrajet.顶中间的一个座位。Laplaceaumilieudelarangée定好三个人一块走，省得迷路。Ilvautmieuxqu’ilspartentàtroispournepasseperdre.顶好请老张讲讲该怎么操作。LemieuxseraitdedemanderàLaoZhangdenousfaireunedémonstration.XXI定两脚好像定住了，挪不动。Lesdeuxpiedssemblentfixés,onnepeutpasbouger.定睛一看，原来是小田。Jefixemonregardsurlui,jem’aperçoisquec’estXiaoTian.孩子没出事，心才定了下来。Onnes’estcalméquelorsqu’onsaituerienn’estarrivéàl’enfant.惊魂未定。Onestencoresouslecoupdelapeur.讨论会定在每周五举行。Ilestdécidéqueladiscussionauralieutouslesvendredis.飞机票已经定了。Laréservationdesbilletsd’avionestdéjàfaite.不管怎么说，我是走定了。Jepartiraientoutcas.XXII我才从北京回来。JeviensderentrerdePékin.他才回到家里，老张就来找他了。Apeineest-ilderetour,LaoZhangvientlevoir.她跳了三次才跳过横杆。Ellen’afranchilabarrrequ’autroisièmeessai.他明天才能到。Ilneseralàquedemain.他才比我早到一天。Ilestarrivéseulementavecunjourd’avancesurmoi.她一个人就翻译了五十页，我们几个人合起来才翻译了四十页。Elleatraduitàelleseule50pages,tandisquenousn’enavonstraduitque40àplusieurs.这种工作非要他来才行。Iln’yaqueluiquipuissefairecetravail.这才是名副其实的共产党员。C’estuncommunistedignedesonnom.XXIII彼此他们初次见面，彼此还不熟悉。Ilsneseconnaissentpastrèsbienpuiquec’estleurpremièrerencontre.你们彼此一样，都是从头学起。Vousêtestousdevraisdébutants.Vousparteztousdezéro.我们分手以后，彼此间的联系少了。Depuisnotreséparation,nousavonsmoinsdecontactsqu’avant.同一个班级的同学，应该彼此互相关心。Quandonestdelamêmeclasse,ondoits’entraidermutuellement.咱们俩彼此彼此，我花的比拟也好不了多少。Noussommeslogésàlamêmeenseigne.Mestableauxnevalentpasbeaucoupmieuxquelestiens.XXIV大昨天晚上下了一场大雨。Hiersoir,ilesttombéunepluietorrentielle.工夫不大，他就办完事了。Ilafinicetravailenpeudetemps.人长高了，力气也大了。Ilestdevenuplusgrandetplusfort.哥哥比弟弟大好几岁呢！Lefrèreaînéestbienplusâgéquelecadet.这件衬衣的领子大了些。L’encoluredecettechemiseestunpeugrande.这块地有多大？Quelleestlasuperficiedeceterrain

?多么大的山洞啊！Quellegrotteprofonde

!有多大的力气也举不起这块石头。Quellequesoittaforce,tun’arriveraspasàsoulevercetteroche.大手大脚。Etredépensier

;unpanierpercé,êtreprodigue.反对大吃大喝。Luttercontrelesexcèsdetable大晴天怎么下起雨来了？Commentsefait-ilqu’ilsemetteàpleuvoirparunsibeautemps

?中国的航天工业大有希望。L’aérospatialechinoiseestpleined’avenir.我看这里头大有文章。Jecroisqu’ilyaanguillesousroche.大有一触即发之势。Çavamettrelefeuauxpoudres.小张今天一起了个大早。XiaoZhangs’estlevédetrèsbonneheureaujourd’hui.这孩子这几天不打吃东西。Cetenfantn’aguèred’appétitcesjours-ci.XXV不如老大不如老二，老二不如老三。Lepremiernevautpasledeuxième,ledeuxièmeestinférieurautroisième.谁说女同志不如男同志。Quiprétendquelafemmenevautpasl’homme

?这三篇作文一篇不如一篇。Cestroiscompositionssonttoutesplusmauvaiseslesunesquelesautres.看电视不如看电影。Latélénevautpaslecinéma.走路不如汽车快。Onvamoinsviteàpiedqu’àvélo.你去不如我去。Ilvautmieuxquecesoitmoiquiyailleplutôtquetoi.论手艺，谁也不如张师傅。Enmatièredusavoir-fairepersonnenepeutégalerlemaîtreouvrierZhang.现在身体不如十年以前了。Onseportemoinsbienqu’ilyadixans.那时候我们家的光景一年不如一年。Al’époque-là,notrefamilleallaitenempirant.这张相片不如那张照得好。Cettephotoestmoinsréussiequel’autre.你这个人真傻，连个小孩都不如。Stupidequetues,tunevauxmêmepasunegosse.我的英语连他都不如，怎么能跟你比。Commentveux-tuquejesoisplusfortquetoienanglais,puisquemonanglaisnevautmêmepaslesien

?与其花这么多时间打电话，不如骑车去一趟。Plutôtquedeperdredutempsàluitéléphoner,ilvautmieuxserendreàvélochezlui.当时农奴们过着牛马不如的生活。Acetteépoque-là,lesserfsmenaientalorsuneviepirequecelledebêtesdesomme.XXVI过日子越来越好过了。Leniveaudevies’amélioredejourenjour.这种苦日子我们也过过。Nousavonsvécucetteviemisérable.你会广州过春节吗？VousretournerezàGuangzhoupourpasserlaFêteduprintemps

?我爷爷正过着幸福的晚年。Mongrand-pèreaunevieillesseheureuse.探望病人的时间已过。L’heuredesvisitesestpassée.过了明天，这张入场券就作废了。Aprèsdemain,cebilletd’entréeneseraplusvalable.这台电视机要多少钱，总不会过千了吧？Combiencoûtecetéléviseur

?Pasplusdemilleyuansansdoute.他把今天的事在脑子里又过了一下。Ilpasseenrevuecequis’estpassédanslajournée.这几件衣服已经过了好几遍水了。Iladéjàrincéplusieursfoissonlinge.明天早晨六点钟的火车，你可千万别睡过了。Demaintudevraisteréveillerasseztôtpournepasmanquerletraindesixheuresdumatin.一台机器的生产能力抵得过几十个人。Lerendementd’unemachinevautbienceluideplusieursdizainesdepersonnes.人民警察把一位盲人送过了马路。L’argentdecirculationaideunmalvoyantàtraverserlarue.我游不过这条河。Jenesauraistraversercetterivièreàlanage.大家都信不过你。Toutlemondetecroit.XXVII丢文件放好，别丢了。Rangezbienlesdossier,neleségarezpas

!这孩子从来不丢东西。Jamaisiln’estarrivéàcetenfantdeperdrequoiquecesoit.我的英语已经丢了好学日子没学了。Celafaitlongtempsquejen’aipasfaitdel’anglais.叫他那一切工作都丢开，好好养病。Dites-luidelaissertombertoutsontravailetdesesoigner.XXVIII动躺着别动。Restezcouchésansbouger.他嘴唇动了一下，想说什么。Ilaremuéunpeuleslèvrescommes’ilavaitquelquechoseàdire.心里一动，想起了一个主意来。Aprèsréflextion,uneidéeluivient.别动人家的东西。Nepastoucherauxaffairesdesautres.这个问题你懂了脑筋没有。Vousavezréfléchiàceproblème

?一句话打动了他。Ilaétéémuparcetteparole.他不同意，我说不动他。Iln’estpasd’accord,jen’arrivepasàl’enpersuader.我们厂里的生产搞得热火朝天的，你们那里动得怎么样？Laproductionbatsonpleindansnotreusine,qu’enest-ilchezvous

?XXIX比我不比你，你上过大学。Jenepeuxpasmecompareràtoiquiespasséparl’université.小孩不能跟大人比，应该早点睡。Lesenfantsnesontpascommelesgrandespersonnes,ilsdoiventsecouchertôt.把反动派比作纸老虎。Considérerlesréactionnairescommedestigresenpapier.他哪能比得了你？Commentvoulez-vousqu’ilpuissesecompareràvous

?能比得上他的没有几个。Ilyenapeuquipuissentl’égaler.你别争，我去比你去合适。Trêvedediscussion,ilvautmieuxquecesoitmoiquiyailleplutôtquetoi.XXX不止，差不多他恐怕不止六十岁。Ildoitavoirplusde60ans.剩下的词典不止五十本。Ildoitresterplusdecinquantedictionnaires.身高超过一米八的不止他们几个。Iln’yapasqu’euxquidépassent1,80m.这地产的水果不止柿子一种。Cetterégionneproduitpasseulementlekakicommefruits.这只箱子不止三十斤，怕有五十斤。Cettemallenepèsepasseulement30kilos,elledoitenpeserplusde50.去过北京的不止我们。 NousnesommespaslesseulsàavoirséjournéàBeijing.受到奖励的不止老张。LaoZhangn’estpasleseulàfairel’objetd’unecitationàl’ordredujour

;班里不止我一个人会画画。Jenesuispasleseulàfairedelapeinturedansmaclasse.我在桂林呆了不止一个月，前后一共有四十多天。J’aifaitunséjourdeplusd’unmoisàGuilin,environunebonnequarantainedejours.差不多的人就知道这事，你还不知道？Toutlemondeenestaucourant,oupresque.Pasvous

?姐妹俩的长相差不多。Lesdeuxsoeursontquasimentunemêmephysionomie.奶子收的差不多了，该开镰了。Lebléestmûr,oupeus’enfaut,onpeutdéjàlemonssonner.他俩差不多高。Ilssontpresquedelamêmetaille.你比我差不多高一头。Tumedominespresquedelatête.我们班级差不多一半的同学都学过英语。Environlamoitiédenotreclasseavaitfaitdel’anglais

;XXXI坏我知道是谁使的坏。Jesaisquiestàl’originedececoupbas.这家伙一肚子的坏。Cetypen’aquedesintentionsmalveillantes.这孩子看起来很怪，可是坏起来挺气人的。Cetenfantal’airsage,maisilpeutdevenirinsupportableavecsesespiègleries.天气再坏下去，咱们就走不成了。Silemauvaistempspersiste,nousnepourronspluspartir.他坏就坏在为人不诚实。Sondéfautàluiestd’êtremalhonnête.这事就坏在他手里。Ilestresponsabledel’échecdecetteaffaire.面包有点坏了，别吃了。Cepainestunpeuabîmé,n’enmangeplus.灯泡坏了。L’ampouleestgrillée.西红柿坏起来可快呢。Lestomatess’abîmentrapidement.这颗牙再坏下去只有拔掉了。Sicettedentcontinueàsecarier,onseraobligédelafairearracher.这孩子从小叫大人惯坏了。Cetenfantaétégâtéparsesparents.不要看坏了眼睛。Attentionànepasabîmertesyeuxàforcedelire.别担心，这杯子摔不坏。Nevousenfaitespas,ceverreestincassable.我可急坏了。Jesuisextrêmementinquiet.这两天把我忙坏了。Depuiscesderniersjours,jesuisdébordédetravail.XXXII见这几句诗好像在哪儿见过。Onal’impressiond’avoirlucesquelquesversquelquepart.他要见张主任。IlveutvoirledirecteurZhang.冰见热就融化。Laglacefo