汉英词义选择

“head”和“头”1.Hewasbadlywoundedinthehead.(头部)2.Youshoulduseyourheadabit.（头脑）3.Ihavenoheadformusic.（天资）4.Thedinnercostusfivedollarsahead.（每人）5.Prickwiththeheadofaneedle.（针尖）6.Presentatthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries.（首脑）7.Hestoodattheheadofthestaircase.（顶端）8.Headsortails?()11.这娃娃头真大。Thebabyhasgotabighead.2.她正在梳头。Shewascombingherhair.3.他的女儿在山头上玩。Hisdaughterisplayingonthetopofthehill.4.一辆小车停在桥西头。Acarwasparkedatthewestendofthebridge.5.让我从头讲起吧。Letmetellthestoryfrom

theverybeginning.6.事情不能只顾一头。Wemustn’tpayattentiontoonlyoneaspectofthematter.7.这是我头一次来梅州。ThisisthefirsttimeIhavebeeninMeizhou.8.我们有30头牛。Wehavethirtyheadofcattle.21．馆：博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆……1．museum，library，hotel，guesthouse，embassy，consulate，teahouse，restaurant，barber’sshop，gymnasium，exhibitionhall，culturalcenter，artgallery，scienceandtechnologycenter，planetarium，photostudio．．．32．酒：葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香槟酒、鸡尾酒、白兰地酒、威士忌酒、杜松子酒……2．wine，alcohol，spirits，beer，champagne，cock—tail，brandy/cognac，whisky，gin.43．笔：钢笔、铅笔、圆珠笔、蜡笔、粉笔、毛笔、画笔、电笔……3．fountainpen，pencil，ballpointpen，waxcrayon，chalk，writingbrush，paintingbrush，electroprobe．．．54．好：a．他是祖国的好儿子。b．庄稼长得真好。c．他们对我真好。d．楼的质量不好。e．这个问题很好回答。f．啊，好票64．a．Heisaworthysonofourmotherland．b．Thecropsaredoingwell．c．Theyarereallykindtome．d．Thebuildingisnotwellbuilt．e．Thisquestioniseasytoanswer．f．Oh，agoodseat！75．学习：a．学习知识b．学习技术c．学习外语d．学习成绩e．学习别人的长处f．互相学习g．以雷锋为学习的榜样85．a．acquireknowledgeb．masteraskillc．studyaforeignlanguaged．academicrecordse．emulateothers’strongpointsf．1earnfromeachotherg．followtheexampleofLeiFeng9根据上下文准确理解原文词义

既然汉语和英语在词汇方面有着如此多的差异，因此我们在汉译英时应仔细选择词语，使译文忠实贴切，更好地为英语读者所接受。首先，应根据上下文正确理解原文词义。1.“书”这个词在汉语中是一个十分常用的词，它跟不同的词搭配可组成不同的词语，因此英语里应选择不同的词语来翻译。10一本书

abook申请书

LetterofApplication协议书

Agreement家书

aletterfromhome11(使用)说明书Directions成交确认书

SalesConfirmation情书

aloveletter证书

certificate书画

paintingandcalligraphy书房study

12书记

secretary书生

intellectual参考书目

bibliography奋笔疾书

wieldone’swritingbrushenergetically13又如:“看”看书看电影看电视看黑板看病看朋友看孩子看门readabookseeafilmwatchTVlookattheblackboardgotoseeadoctorvisitafriendtakecareofchildrenguardthedoor14“信“这个词在汉语中也十分常用，它跟不同的字词搭配也可组成不同的词语，因而有着不同的含义。翻译时，我们也应该正确理解词义，选用恰当的英语词语来翻译：15一封信

aletter去取信

tofetchmail失信

tobreakpromise信守诺言

tokeepone’spromise16信以为真

toacceptsomethingastrue信不信

tobelieveitornot信佛

toprofessBuddhism取信于民

towinpeople’sconfidence17信笔

towritefreely信步

tostrollidly信（达、雅）

faithfulness善男信女

devoutmenandwomen18talkirresponsibly;speakcarelessly/rapidly;havealoosetongue;shootoffone'smouth;talk/speakatrandom;talkrecklessly;speakwithoutmeasuringone'swords;saywhatevercomestoone'smind;saysth.withoutproperconsideration;talknonsense;信口开河

19老战士老领导老师傅老闰女老黄牛(比喻勤勤恳恳做事而又不计名利的人)老芹菜老皇历老生常谈老捣乱aveteranaseniorleaderamastercraftsmantheyoungestdaughterawillingox(diligentandconscientiousperson)overgrowncelerylastyear’calendarcommonplacealwaysmaketrouble20炉子着得很旺。她着凉了。上不着天，下不着地。你猜着了。老李躺下就着了。他有点着慌了。他走错了一着。Thefireisburningbrisklyinthestoves.Shehascaughtcold.Besuspendedinmidair.You’veguessedright.LaoLifellasleepassoonashelaydown.Hegotalarmed.Hehasmadeafalsemove.(or:takeawrongstep)21老王说，他没着了。屋顶上全都覆盖着积雪。这些孩子穿着整齐。再着一把力。这些措施都着眼于进一步解放生产力。LaoWangsaidhewasattheendofhistether.Theroofsareallcoveredwithsnow.Thesechildrenareallneatlydressed.Makeonemoreeffort.Allthismeasuresareaimedatfurtheremancipatingtheproductiveforces.22“情况”：这个词的意义与英语里的circumstances,condition,situation等词语相近。但是在实际中应该如何理解与翻译，我们必须根据上下文来决定。 （1）在这种情况下undersuchcircumstances/suchbeingthecase23(2)这种情况必须改变Thisstateofaffairsmustchange.(3)现在情况不同了。Nowthingsaredifferent.(4)情况怎么样？Howdomattersstand?24(5)我们应当根据具体情况做出决定。Weshouldmakedecisionsinaccordancewithspecificconditions.(6)他问起了她的健康情况。Heinquiredafterherhealth.(7)前线有什么情况？Howisthesituationatthefront?25“事”这个词，在通常情况下的对应词是thing，但是在不同的上下文中它的意义也会发生改变。在翻译时也应该根据上下文正确理解然后加以选择。把坏事变成好事turnabadthingintoagoodone26惹事

maketrouble从事

beengagedin英雄事迹

heroicdeeds平安无事

Alliswell.27公事publicaffairs出事haveanaccident还有些未完成的事要处理。

Thereisstillsomeunfinishedbusinesstosettle.28我们就这事请教过他。

Wehaveconsultedhimaboutthematter.有事大家做。

Weshouldallsharethework.请回去吧，这没你的事了。

Pleasegoback,thereisnothingofyourconcernnow.29水平1）他的英语水平比我的高。

HeknowsmoreEnglishthanI.2）要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。

Wemustworkhardto___________________themilitaryandpoliticalqual