Deadbeat at Dawn《黎明狂徒（1988）》完整中英文对照剧本

你的心事有多重

Whatistheweightonyourheart?

有时我感觉我的工作不是很好

SometimesIfeelmyworkisn'tgoodenough.

对我没有帮助

It'snothelping.

为什么你要说这些

Andwhydoyousaythis?

我说了所有的话遵循了所有的仪式

Isayallthewords,followalltherituals.

但是有种东西对于我来说过于强大

Butthere'ssomethingintheway,aforcetoostrongforme.

如果你不相信我所做的

Ifyoudonotbelieveinwhatyoudo,

那你的工作就毫无意义

thenyourworkispointless.

你必须得相信

Youmustbelieve.

没什么可说的了

Thereisnothingmoretosay.

是你啊这太让人惊喜了-离我远点

Itisyou!Whatapleasantsurprise!-Getthehellawayfromme.

别嘛我只是想做一个好邻居

Comeon,I'mjusttryingtobeagoodneighbor.

放开我

Letmego.

特别是这个社区环境还很恶劣

Especiallysincethisisn'tsuchagreatneighborhood.

你知道这里有帮派纷争吗-古斯不会知道的拜托

Youknowthere'sagangwargoingon?-Goosewon'tknow.Please.

我一点也不觉得安全说不定什么时候就有人拔刀了

Iwouldn'tfeelsafehere.Youneverknowwhensomeone'llpullaknife.

现在他妈的到车上去我送你去安全的地方

Nowgetthefuckinthecar.Iwannatakeyousomeplacesafe.

好

Okay!

快进去-好

Getinthere.-Okay.

进去吧

Getinthere.

不不

No!No!

丹尼想要什么他都能得到

WhatDannywants,Dannygets.

你要做个好女孩等古斯死了就都平静下来了

Youbeagoodgirlandeverything'scooltillGooseisdead.

记住你那个朋克男朋友的命掌握在我手里

YourpunkboyfriendstaysaliveaslongasIlethim,rememberthat.

不不

No!No!

这里发生什么了

What'sgoingonhere?

我只是想给夫人一个吻警官

Justgivingthewifealittlekiss,officer.

你赶快给我出来

Yougetoutofthecar,sir.

你还好吗-我很好

Areyouokay?-I'mfine.

看我这里

Nowlookhere...

我看还不错

Looksfinetome.

注：今日成人

丹尼

Danny...

你爱我吗

Doyouloveme?

啥

Huh?

我说你爱我吗

Isaid,"Doyouloveme?"

你到底是怎么想的

Well,whatdoyouthink?

有时候我也不知道

Well,sometimesIdon'tknow.

如果你再这么做

Ifyoueverdothatagain,

我就把你的眼球给抠出来吃掉

I'mgonnapullyoureyeballsoutofyourheadandeat'em!

注：仅供出口

嘿古斯丹尼和蜘蛛帮正朝咱们这儿来

Hey,Goose.DannyandtheSpidersaremovingonus.

如果我们抓紧时间就能在墓地砍翻他们

Wecancutthemoffatthecemeteryifwehurry.

我去告诉乌鸦帮其他人

I'llgotelltherestoftheRavens.

来吧让我们踢爆他们

Comeon,let'skicktheirfuckingass!

嘿古斯嘿古斯

Hey,Goose!Hey,Goose!

你个贱♥货♥我们上

Yeah,you,pussy!Let'sgo!

这是我的战斗我要亲自打爆这个王八蛋

Thisismyfight.I'mgonnatakethismotherfuckerout!

把他的臭鼻子打折-踢死他

Breakhisfuckingnose!-Kickhisass!

你践踏了我们的地盘垃圾

You'reonourturf,scumfuck.

得了吧古斯你也不傻

Comeon,Goose.You'renotstupid.

你把人叫了过来你还开枪

Youfirethatandyou'vegotthemanhere.

这就是你在自己地盘上的交易方式吗

Isthathowyoudealwithusonyourturf?

你把蜘蛛帮的人叫进来和他们交易

YoudealwiththeSpidersbycallingthemanin?

来吧伙计起来吧起来啊

Comeon,man.Getup.Getup,man!

给我闭嘴

Fuckyournoise!

揪住他兄弟

Gethim,man!

你这混♥蛋♥

Sonofabitch!

古斯古斯来吧快跑

Goose!Goose,comeon!Run!Run!

把他带走

Pickhimup!

恩基捷达取下了珠宝

Ninnghizhiddaremovedthejewels,

取下了本挂在她脖子上的珠宝

thejewelsaroundherneckhetookaway,

伊什塔尔问道

andIshtarasked,

为什么守门人你拿走了我的第三颗宝石

"Why,Gatekeeper,hasthouremovedmyThirdJewel?"

守门人回答道

AndtheGatekeeperanswered,

因为古老的契约在时间之前

"Thusitis,theCovenantofOld,setdownbeforeTime,

依照库图夫人的法令进入第三道门

"theDecreesoftheLadyofKutu.EntertheThirdGate."

在第四道门恩基捷达又取下了珠宝

Atthefourthgate,Ninnghizhiddaremovedthejewels.

取下了她胸前的珠宝

Thejewelsonherbreastshetookaway,

伊什塔尔问道

andIshtarasked...

你在干什么

Whatareyoudoing?

早上好你的手怎么样

Morning.How'syourhand?

没事了

It'sokay.

这是什么玩意

What'sallthisstuff?

用来保护你安全的东西

Somethingforyoutokeepyousafe.

得了吧克里斯蒂-古斯你愿意为了我戴上它吗

Comeon,Christy.-Goose,willyouwearthisforme?

我不会在脖子上戴任何魔法器具你懂吗

I'mnotwearinganyofyourvoodoomagicaroundmyneck,alright?

我不需要什么女巫的道具就能解决丹尼

Idon'tneedanywitchroutinetotakecareofDanny.

古斯你为什么就不能放弃呢

Goose,whydon'tyoujustgiveitup?

最后你只会因此而死你要我到时候怎么办

Allit'sgonnadoisgetyoukilled.Andwherethat'sgonnaleaveme?

不管有没有你帮派都能运行

Thegangsaregonnagoonwithorwithoutyou.

你对他们的重要性远不如他们对你的

Theydon'tneedyouasmuchasyouneedthem.

放屁我是乌鸦帮的老大他们是我的人

Bullshit!I'mtheleaderoftheRavens,it'smygang.

没我他们什么也不是-你什么时候才能学会呢

They'renothingwithoutme.-Whenareyougonnalearn?

古斯你能戴上它吗-不

Goose,willyouwearthis?-No.

为了我拜托了

Forme,please.

天呐我说不

Jesus!Isaidno.

你要去哪儿

Whereareyougoing?

不知道就是出去

Idon'tknow,out.

别走古斯待在这里陪我一会儿

Comeon,Goose.Stayherewithmeforawhile.

我得出去我得去看看这条街还属于谁

Gottagoout.Igottafindoutwhatthewordonthestreetis.

别去古斯别出去留在这儿陪我吧

Comeon,Goose.Don'tgoout.Stayherewithme,please.

如果我说了要出去就一定会出去

IfIsaid,I'mgoingout,I'mgoingout.

我不需要某个傻乎乎的小妞告诉我该怎么做

Idon'tneedsomecrank-headedchicktellingmewhattodo.

我对你来说算什么只是个傻乎乎的小妞吗

Sothat'swhatIamtoyou?Justanothercranked-upchick!

噢你知道的-你错了他妈的

Oh,youknow...-Well,you'rewrong,goddamnyou!

你要是走了就别回来了

Andifyouleave,don'tbothercomingback.

你死了对我也没好处

You'renogoodtomedead.

随便吧

Whatever.

古斯等等你得戴上它

Goose,wait.Youneedtowearthis.

古斯戴上它吧

Goose,putthison.

戴上吧-你能不能把它扔了

Putiton.-Willyouknockitoff?

你走了就别回来了-待会儿见

Don'tbothercomingback.-Seeyoulater.

我不想再见到你了他妈的你个混♥蛋♥

Ineverwannaseeyouagain.Goddammit,youbastard!

你妈♥逼♥的

Youmotherfuckers!

嘿妈的-啊天呐

Hey,fuck!-Ah,Jesus.

你不向我问个好吗

Aren'tyouevengonnasayhello?

我不相信你-什么

Idon'tbelieveyou.-What?

因为你总是想来就来想走就走

Thatyouthinkthatyoucancomeandgoasyouplease.

你人间蒸发了这么久

Disappearingfordaysatatime,

你难道指望我在这里张开双臂与你共度晚餐吗

expectingmetobeherewithopenarmsanddinneronthetable?

好吧对不起古斯但这些日子已经结束了

Well,I'msorry,Goose,butthosedaysareover.

你不会想这样的

Youdon'tmeanthat.

对了我给咱们整了辆摩托车我想找些曲柄

Look,I'vegotusamotorcycle.Sograbsomecrankand...

噢很棒你怎么不把它彻底打碎

Oh,that'sbeautiful.Whydon'tyoujustbreakallofthem?

你怎么这么不要脸

Whyareyousuchafuck-up?

你说谁不要脸-说的就是你

Whoareyoucallingafuck-up?-You,goddamnit!

你想让我怎样你想让我变得不一样吗

Whatdoyouwant?Youwantmetostartactingdifferent?

想让我开始做一个全新的自我吗

YouwantmetostartbeingsomethingI'mnot?

现在的我就配一句不要脸吗

Afuck-updescribesmyoldman.

我不觉得我做了什么出格的事克里斯

Idon'tthinkI'mdoingtoobadforus,Chris.

确实我是希望做些改变但也没有成功

Sure,sometimesIwishthingsweredifferent,buttheyain't.

你也什么都改变不了-如果你想改变的话是可以的

Andwecan'tchangeanything.-Youcanchangeifyoureallywantedto.

好吧说起来是很容易可是

Well,that'sreallyeasytosay,youknow,but...

如果你不古斯那你就忘了我吧

Ifyoudon't,Goose,youcanforgetaboutme.

你认真的吗-我认真的

Youreallymeanthat?-Ireallymeanthat.

好

Okay.

好什么

Okay,what?

好我会试着改的-你会变得更好的

Okay,I'lltrytochange.-You'llhavetodobetterthanthat.

那你得帮我-你得帮帮你自己

You'regonnahavetohelpme.-You'regonnahavetohelpyourself!

你到底想要什么-我想让你陪着我

Whatdoyouwant?-Iwantyouherewithme,Goose.

而不是跑到街上流血等死

Notoutinsomealleybleedingtodeath.

好他妈的那我就退出乌鸦帮你想这样吗那我退出

Okay,fuckit.I'llquittheRavens.Isthatwhatyouwant?I'llquit.

就像这样吗

Justlikethat?

没错就像这样

Yeah,justlikethat.

我爱你克里斯过来

Iloveyou,Chris.Comehere.

古斯你爱我对吗

'Goose,youloveme,don'tyou?'

得了克里斯蒂你知道的-我知道

'Comeon,Christy,youknowIdo.'-'Iknow.

对不起我只是有时会担心我只剩你了

'I'msorry,Ijustworrysometimes.You'reallIgotleft.'

那你妹妹呢

Whataboutyoursister?'

自从妈妈去世后我就没见过珊迪了很奇怪

'Ihaven'tseenSandysinceMomdied.It'sweird.

古斯-嗯哼

'Goose?'-'Hmm.'

告诉我我们会永远在一起

'Tellmewe'llbetogetherforever.'

克里斯蒂我们会永远在一起

'Christy,we'regonnabetogetherforever.'

什么你刚刚说什么

What?Whatdidyousay?

你抽嗨了装聋吗-我知道我听到了什么

What,areyouhigh?Youheardme.-IknowwhatIthinkIheard.

我好像听到你说你要退出

IthinkIheardyousaidyouwerequitting.

我没听错吧-没错我就是要退出

Isthatwhatyouthink?-Youheardright,cosIamquitting.

我不玩了就这样

I'mout.Forgood.

你就是个懦夫

You'rejustpussy-whipped.

你该多歇歇基思这样你才能少说些胡话

Yououghtagetlaidmoreoften,Keith.You'dbelessofafuckhead.

闭嘴老子精力充足得像兔子

Shit,Ifucklikeabunny.

像兔子一样快

Yeah,quick.

呵呵所以接下来你想做什么

Ha-ha!Whatdoyouthinkyou'regonnado?

我没什么想法先搬去和克里斯蒂一起住吧

Idon'tthinknothing.IknowI'mgonnamoveinwithChristy.

我们变成全职情侣了我真的很爱她

We'regonnabecomeafull-timething.Ireallyloveher.

啊哈真感人你爱她-你以为我在开玩笑吗

Oh,well,that'scute.Youloveher.-Youthinkthat'sfunny?

是的这挺逗的

Yeah,Ithinkit'sfunny.

我了解你哥们儿你是属于这条街的

Iknowyou,man.Youbelongonthestreets.

你爱怎么想就怎么想吧

Youcanthinkwhateveryouwant.

你知道吗丹尼和蜘蛛帮来过了

Well,youknow,DannystoppedbywiththeSpiders.

卡莫迪-没错

Carmody?-That'sright.

他妈的你和他们说什么了

Fuckyoutalkingtohimfor,man?

我们都加入了两个帮派看看在我的领导下会发生什么

Coswe'vejoinedthetwogangstogether.Seewhathappensundermyleadership?

对我们都加入了黑帮我们就是这座城市的牛皮癣

Right,wejoinedthegangstogether,we'llbelikeonebigscabonthiscity.

我们会统治这里-我不敢相信

We'regonnaruleit.-Ican'tbelieve...

不我们有个大计划我们有个很大的计划

No,wegotbigplans,man.We'vegotbigplansintheworks.

大计划还是“我们”什么鬼

Bigplans?What'sallthis"we"shit,man?

你知道卡莫迪的他就是条毒蛇

YouknowCarmody.He'safuckingsnake.

他一定是在给你挖陷阱

He'ssettingyouupforascrew.

你要是听他的你肯定会后悔

Youlistentotwowordshesays,you'llbesorry.

我也不会听你的话你已经不属于这个圈子了

Isureashellain'tgonnalistentoyou!Youain'tnobodynomore.

帮派不归你管了它是我的了

Youain'tinchargeofthegang,Iam.

你♥他♥妈♥的

Youmotherfucker!

带着乌鸦帮玩你的过家家去吧

TaketheRavensandshoveitupyourass!

操♥你♥妈♥的你♥妈♥的♥

Fuckyou,man.Fuckyou!

碎骨机

Bonecrusher,

斯杜比

Stubby.

你们俩想锻炼一下吗

Youboyswantsomeexercise?

我想让你们去办件事

There'ssomethingIwantdone.

注意了

Payattention.

想打会儿高尔夫吗斯杜比

Wannaplayalittlegolf,Stubby?

古斯退出乌鸦帮了

GoosequittheRavens.

他他妈退出了

Hefuckingquit.

去他常去的地方他就是个活靶子

That'swherehehangsoutnow.He'sfairgame.

我要他

Iwanthim.

找到他打伤他杀了他

Findhim,hurthim,andkillhim.

丹尼

Danny?

你来这儿干嘛我在谈生意呢

Whatareyoudoinghere?I'mdoingbusiness.

但是丹我得到了一个消息

But,Dan,Ijustheard...forsure.

什么消息-我怀孕了

Whatisit?-I'mpregnant.

啊你真的吗-是的

Oh,youare,areyou?-Yeah.

哦天呐这可真是

Hmm,gee.Howaboutthat?

丹尼你很高兴对吗

Danny,you'rehappy,aren'tyou?

高兴让我想想

Ah,happy?Hmm,letmesee.

小心点-什么

Becareful.-Huh?

我说小心点-得了我戴了你的魔法项链

Isaid,"Becareful."-Comeon.Igotyourmagiccross.

别拿我逗乐子-我没有

Don'tmakefunofme.-I'mnot.

我没问题的我能照顾好我自己

I'llbeokay.Thisboycantakecareofhimself.

而且我卖♥♥掉它以后我们都能挣到钱

Besides,afterIsellthis,we'llhavesomemoney.

我不关心这个我爱你

Idon'tcareaboutthat.Iloveyou.

嘿来吧克里斯

Hey,comeon,Chris.

我去看下门-好

I'lllookthedoor.-Okay.

哇哦碎骨机-快点给我

Whoa,Bonecrusher-Givemethatrush.

伙计这算不了什么

Man,thatain'tnothing

跟你杀人时的焦急比起来这算不了什么

comparedtotherushyoucangetwhenyou'rekillingsomebody,man.

你知道我什么意思吗-当然

YouknowwhatImean?-Yeah.

你看着他们的眼睛的时候

Whenyou'relookingintheireyes

能感受到他们的生命从躯壳里抽离出去

andyou'reseeingallthatlifejustgorightoutofthem...

这就是力量

It'spower.

我讨厌人伙计我不在乎

Ihatepeople,man.Idon'tcare.

我根本不鸟它我他妈什么都不在乎

Idon'tgiveashit.Idon'tgiveashitaboutnothing!

伙计我这一辈子就没被人正眼瞧过

Man,allmylifepeoplehavefuckedwithme.

你不也一样吗我就是他妈的讨厌人

Don'tyoufuckwithme,man.Ijustfuckinghatepeople!

我讨厌人而且我不在乎

Ihatepeople,andIdon'tcare!

我只是他妈的不在乎

Ijustdon'tfuckingcare.

我不在乎

Idon'tcare.

我是你见过的最大的混♥蛋♥兄弟

Iamthebestmotherfuckeryoueversaw,man!

注：欢迎成年人

古斯今天会死吗

WillGoosedietoday?

不会

喔

Oh!

那我呢

Whataboutme?

会

啊啊救命

Oh!Oh,help.

救救我们我们被车撞了

Helpus,we'vebeenhitbyacar!

他妈的帮帮我们

Oh,shit.Helpus.

我真的很害怕救命快开门啊

Butfearismine!Help!Comeon,openup.

快他妈开门

Fuckingopenup!

打开门

Openthedoor!

得了快开门

Comeon,openitup!

他妈的开门妈的

Fuckingopenup,goddamnit!

我♥操♥

Oh,Shit!

我的老天啊

Oh,myGod!

操这个子弹怎么了操

Shit,whathappenedtothebullets?Shit!

操操

Shit!Shit!

嘿

Hey!

噢你♥妈♥的♥

Ah,youshit!

你太危险了

You'redangerous.

离开这里快给我滚

Getoutofhere!Now!Getout!

我不用眼睛能看到一切我讨厌一切

I'veseenthingswithouteyes.Ihateeverything!

我敢打赌你一定后悔认识古斯的你个叉骨小娘们

Ibetyou'resorryyouevermetGoose,youbloodylittlewishbone.

叉骨归我了我要叉骨

Igetthewishbone!Thewishbone.

我绝不会让你碰我的我要从窗户跳下去

I'IIjumpoutthatwindowbeforeIletyoutouchme!

你会爱上我的

You'regonnaloveme.

因为首先我要打烂你腿上的每根骨头

CosfirstI'mgonnabreakeveryfuckingboneinyourlegs.

然后再打烂你胳膊上的每根骨头

Then,I'mgonnabreakeveryfuckingboneinyourarms.

再然后打烂你全身的骨头

Then,I'mgonnabreakeveryfuckingboneinyour...

给你伙计足额足量

Thereyougo,man,asordered.

嘿我说过这个几乎是纯的

Hey,Isaidthatwasalmostpure.

你不用做什么测试了

Youdon'thavetohaveyourmonkeytestit.

好付钱给他

Okay.Payhim.

我们来祈祷吧

Let'smakeawish!

嘿你们要曲柄做什么

Hey!Whatdoyouwantwithcrank?

我可以卖♥♥给孩子们在街上卖♥♥出去

Look,Icansellittokids,Icansellitonthestreet.

无论如何这都和你没有关系吧

Whatthefuckdifferencedoesitmaketoyou,anyway?

我都没法控制我自己

Ican'tevenhelpmyself!

看啊蛇

Look!Snakes!

不不

No!No!

啊老天不要死不要死

Oh,God,don'tdie!Don'tdie!

不要死不要死

Don'tdie!Don'tdie...

不要死不要死

Don'tdie.Don'tdie.

不要死

Don'tdie!

他妈的

Goddamn.

我要杀了那个畜生

I'mgonnakillthefuckingbastard!

他妈的是谁

Whothefuckisthat?

谁在里面

Who'soutthere?

我有枪你最好给我滚出来

Igotagun!Youbettergetoutofhere!

妈的我警告过你了我有枪

Goddamn,I'mwarningyou,Igotagun.

你要是再不出来我就要进去开枪了

I'mgonnacomeinthereanduseit,ifyoudon'tgetoutofhere.

你最好听我的

Youbetterlistentome...

你在这儿干什么孩子

Whatthehellareyoudoinghere,boy?

你最好给我走这里不欢迎你

Youbettergetoutofhere.Youain'twelcomehere.

我告诉过你了我有枪

Itoldyou,Igotagun.

你不相信是吗

Youdon'tbelieve,doyou?

你不相信我是吗-闭嘴吧老头闭嘴

Youdon'tbelieveme,huh?-Shutup,man.Shutup.

谁允许你喝我的酒了

Whotoldyouyoucouldtakemybeer?

这是我放在冰箱里的酒

That'smybeerinmyrefrigerator!

我可不记得我邀请过哪个朋克小子来这喝我的酒

Idon'trememberinvitinganypunkkidinheretodrinkmybeer!

这是我最后一听酒了妈的你让我喝什么

That'smylastbeer.Oh,shit!WhatamIgonnado?

你喝了我最后一听酒你到底有什么毛病吗

Yougotmylastfuckingbeer!What'sthematterwithyou,anyway?

现在已经没酒了那是我最后的啤酒

NowIain'tgotnobeerleft!That'smylastbeer!

你出去再给我买♥♥几听-我和你分着喝老爸

Youcangoandbuysomemore.-I'IIsplititwithyou,Dad.

我不想上街去

Idon'twannagooutonthestreet.

没有枪我都不想到街上去

Idon'twannagooutonthestreetunlessIgetmygun.

我要去拿枪-和我分着喝吧

I'lltakemygunwithme.-Splitthebeerwithme.

你不能毫无防备得就走你需要保护

Youcan'tgoouttherewithoutprotection.Youneedprotection.

我已经保护好我自己了哇哦

I'vegottaprotectmyself.Whoa!

给我滚蛋你个大混♥蛋♥

Getouttathere!Youfuckingbigguy!

嘿你进来的时候注意到有别人在外面吗

Hey,didyounoticeanybodyoutsidewhenyoucamein?

我谁也没看见

Idon'tthinkIsawanybody.

你谁也没看见你谁也没看见

Youdidn'tseeanybody?Youdidn'tseeanybody?

别扯了外面在开战我们都会被杀的

Comeon!There'sawargoingonoutthere.Wecouldgetkilled!

那天晚上我们死了十几个人

Welostadozenmentheothernight.

真♥他♥妈♥的扯就那天晚上

Goodgoddamnmen,justtheothernight.

太可怕了-行了我没看见任何人

Itwasterrible.-Well,Ididn'tseeanybody!

外面没有人爸爸

There'snobodyoutthere,Dad.

嘿等一下

Hey,waitaminute.

如果你谁也没看见只能说明一件事

Ifyoudidn'tseeanybody,meansjustonething.

说明什么爸爸-你是他们的人了

Okay,Dad,whatdoesitmean?-You'reontheirsidenow.

他们派你来杀我的

Theysentyouheretosnuffme.

我就知道它会回来的白人对白人黑人对黑人

Iknewit'dcomeback,whitesagainstwhites,blacksagainstblacks.

儿子对付自己的爸爸真是太让人难过了

Sonsagainsttheirownfathers!There'snothingsadderthanthat!

爸爸-什么

Dad!-What?

我不是来杀你的

I'mnotheretokillyou.

你不是-不是

You'renot?-No.

你确定-当然

Areyousure?-Yeah.

那你是来干什么的

Whatareyouherefor?

我只想找个地方歇会儿你不用管我

Ijustneedaplacetocrashforawhile.Igot...Nevermind.

你在说什么你想告诉我什么

Whatareyousaying?Whatareyoutryingtotellme?

你在隐瞒什么啊你到底在说什么

You'reholdingsomethingback.Whatareyousaying?

你想听吗-我他妈当然想听

Youwannahear?-You'regoddamnrightIdo.

你真的想听吗-当然

Youreallywannahear?-Yeah!

我交了个女朋友她叫克里斯蒂

Ihadthisgirlfriend.HernamewasChristy.

昨晚我忙完工作就到了她那儿去了

Lastnight,Iwentbacktoherplaceafterdoingsomebusiness.

想和她我爱的女孩共度一个安静的夜晚

Justexpectingtohaveanicequieteveningwithher,thegirlIlove.

我却发现她倒在客厅地板上死了内脏都被打爆了

AndIfoundheronthelivingroomfloordead.Hergutswererippedout.

满脸是血我都认不出来她了

Herfacewasbeatensobloody,Icouldn'tevenrecognizeit.

他们杀了我的女朋友爸爸

Theykilledmygirlfriend,Dad.

蜘蛛帮的混♥蛋♥们想通过这种方式来报复我

ThosemotherfuckersinSpidergangtriedtogetbackatmebykillingChristy.

他们杀了我的女人

Theykilledmygirl.

现在她走了我不知道没有她我该怎么活下去

Andnowshe'sgone,Idon'tknowhowtogoonwithouther.

这是最操蛋的一点

That'stheworstpartofit.

我想知道你是怎么挺过这种日子的

Howdoyoukeepgoingonaftersomethinglikethishappens?

你有钱吗

Yougotanymoney?

他妈的我没钱买♥♥啤酒了

Goddamnit,Iain'tgotnomoneyforbeer!

我知道你有钱

Iknowyougotmoney.

你欠我的你个朋克小子你♥他♥妈♥欠我的

Youoweme,youlittlepunk.Youfuckingoweme!

我从来就没欠过你什么

Idon'toweyoushit.

你至少能买♥♥些好点的啤酒吗

Canyouatleastbuysomebetterbeer?

你不是说要去买♥♥点啤酒吗

Ithoughtyousaidyouweregonnabuysomebeer?

这可比酒好比酒强多了

It'sbetterthanbeer.Muchbetter!

简直是天堂我的孩子

Heavenonearth,myboy.

真的爽

Nirvana.

噢

Oh...

太爽了

Nirvana.

醒醒醒醒我有话要跟你说

Wakeup.Wakeup,Igottatalktoyou.

你想要什么-我想要点钱

Whatdoyouwant?-Ineedsomemoney.

别问我要钱干什么给我就行了

Don'taskmewhatit'sfor,justgiveittome.

给我滚开-不你不能就这么睡了

Getoutofhere.-No,youcan'tgobacktosleep.

你把钱都给我出大事了我要钱

Yougivemeallyourmoney.There'sacrisis!Ineedsomemoney!

什么-我说了别问问题

What?-Itoldyounottoaskquestions.

你还没有权力知道这个

Youain'tgottheproperclearancetoknow.

总有一天你能在我的回忆录里读到

Somedayyoucanreadaboutitinmymemoirs.

我才不会给你钱让你往自己的胳膊上打♥针♥

I'mnotgonnagiveyouanymoremoneytostickinyourarm.

你不想-不想

Youwon't?-No.

我真不敢相信我真是不敢相信

Ineverwould'vebelievedit.Ineverwould'vebelievedit.

我是真的不敢相信-什么

Ineverwouldhavebelievedit!-What?

我自己的儿子我的种

Myownson.Oneofthem.

不和我统一战线了说这不是真的这不是真的

Goneovertotheotherside!Sayitisn'ttrue.Sayitisn'ttrue!

这不是真的

Itisn'ttrue.

骗子你现在是敌人

Liar!You'retheenemynow!

你就是杀人猪帮的头头

You'retheleaderofthePigMurdergang!

我拥有权力

Iamthepower.

我拥有权力那已经是我的了

Iamthepower!Ithasbeengiventome!

看着吧命运得到了终极的机会

Toseethatdestinygetsitsultimateopportunity!

把你的钱给我不然我杀了你

GivemeyourmoneyorI'lltakeyourlife.

清醒点老爸

Snapoutofit,Dad!

清醒点老爸

Snapoutofit,Dad.

别耍把戏了小鬼-等一下

Enoughofyourtricks,scum!-Nowwait.

把钱给我

Handoverthecash!

自生自灭去吧很高兴认识你老爸

Goaheadandkillyourself.It'sbeenniceknowingyou,Dad.

你有钱吗鲍勃-我有钱

Yougotadollar,Bob?-Igotadollar.

你♥他♥妈♥的一文不值杰瑞

Youain'tworthafuck,Jerry.

你们又赌上了杰瑞-是啊

Youguysgonnabetagain,Jerry?-Iam.

对我有钱了杰瑞你是我的了

Yeah,Igotadollar,Jerry.You'remine.

哇哦-好哦

Oh!-Alright!

我想再赌一把-我也跟

I'llbetonemoretime.-Igotonemore.

嗨古斯你怎么样啊

Hi,Goose.Howyoudoing?

嗨那个

Hi.Ah...

没错

mi,yeah.

你还记得我啊我们在基思的派对上见过

Oh,yourememberme,don'tyou?WemetatKeith'sparty.

我记得你伊丽丝你怎么样

Irememberyou,Iris.Howyoudoing?

我很好但是呃我有点渴了

I'mjustfine,butum...I'mawfullythirsty.

喔喝点什么

Oh,whichdrink?

你可以请我一杯吗

Thinkyoucanbuymeadrink?

可以我给你买♥♥喝的伊丽丝

Yeah,I'llbuyyouadrink,Iris.

怎么你觉得我像是个小气鬼吗

What,youthinkI'msomeCheapskateorsomething?

啊想再来点啤酒吗

Ah...youwantsomebeer?

你就这么多钱了吗-是啊就这么多了

Isthatallthemoneyyougot?-Sure,thisisit.

我从家里又拿了些啤酒来

AndIgotsomemorebeerbackatmyplace.

不我不想要啤酒了我想去见几个朋友

No,I'mkindoftiredofbeer.I'msupposedtomeetsomefriends.

好吧听着去你♥妈♥的♥朋友

Well,listen,fuckyourfriends!

我们去吧去我的公♥寓♥好吗

Let'sjustgorightnow.Gobacktomyapartment,huh?

不不我更想待在这里

No,no.I'dratherstayhere.

不真的我想

No,really,Igotta...

嘿你抓我就像抓动物-嘿嘿嘿嘿

Man,you'repawingmelikeananimal!-Hey!Hey!Hey!Hey!

冷静冷静嘿

Coolit,coolit.Hey...

你愿意给我个吻吗伊丽丝

Willyoujustgivemeakiss,Iris?

啊等下就给我个吻

Aw,wait.Comeon,justgivemeakiss.

你又像抓动物一样抓我了

You'repawingmelikeananimal!

你为什么不愿意吻我伊丽丝

Whydon'tyougivemeakiss,Iris?

我得走了

Igottago.

嘿

hey

你怎么样-还不错你今晚如何

Howyoudoing?-Oh,justfine.Howareyoutonight?

我也还不错你叫什么名字

Oh,I'malright.What'syourname?

我叫汤姆你呢-伊丽丝想请我杯酒喝吗

Oh,Tom.What'syours?-Iris.Liketobuymeadrink?

妈的

Hell,yeah.

你♥他♥妈♥的放开我-离她远点

Oh,man,getthefuckawayfromme!-Leaveheralone.

打他汤姆-少多管闲事

Hithim,Tom.-Mindyourowngoddamnbusiness...

打他的脸伙计

Hithimintheface,man!

见鬼别管他了

Hell,leavehimalone!

嘿

Hey!

嘿

Hey!

把酒给我-滚开死朋克

Givemethatbooze.-Fuckyou,punk.

你要是不把这瓶酒给我

Ifyoudon'tgivemethatbottle...

你不听是不是你不听我的是不是

Youdon'tlisten!Youdon'tlisten,doyou?

我叫你♥他♥妈♥的把酒给我

Isaidgivemethefucking...bottle.

他妈的

Motherfuck!

你♥妈♥的♥

Fuckyou!

把它扔了

Knockitoff!

你怎么这么不要脸

Whyareyousuchafuck-up?

我爱你古斯

'Iloveyou,Goose.

爱你

'Loveyou...'

你拿这把枪要干什么

Whatareyougonnadowiththatgun?

我要自杀

I'mgonnashootmyself.

快点古斯

'Hurryup,Goose.'

好的没问题与我无关就行

Oh,alright,yeah.Coolwithme.Yeah.

好的很棒

Alright,yeah.

好了是的好了没事了

'Okay,yeah,okay,alright.'

好了

Alright.

好了没事了

Yeah,alright.

把它给我蠢货

Givemethat,fool!

你真♥他♥妈♥的没骨气

Youareasorrysonofabitch.

你♥妈♥的♥

Fucker.

放开我基思

Turnitoff,Keith!

放开我他妈的

Turnitoff,goddamnit!

你♥他♥妈♥的才该放过你自己

Turnitoffyourself,yousorryfuck!

算了吧基思

Comeon,Keith!

基思放开我

Keith!Turnitoff.

你别误会我不是因为在乎你才救你的

Don'tgetmewrong,Ididn'tsaveyoucosIcare.

我只是需要你的帮助

It'sjustthatwemightneedyourhelp.

我们需要你做点事

Wemightneedyouforthejob.

你♥他♥妈♥在说什么

Whatareyoutalkingabout?

你好古斯

Hello,Goose.

你又在抽什么风

What'sthefuckwrongwithyou?

我要把你丫的喉咙给撕裂

I'mgonnaripyourfuckingthroatout!

放开他你个混小子

Giveittohim!Youasshole!

你冷静下来了吗闭嘴

Areyoucool?Shutup!

我很冷静我很冷静

I'mcool.I'mcool.

别管他了

Wastehim!

我很冷静我很冷静-闭嘴

I'mcool.I'mcool.-Shutup!

混♥蛋♥

Asshole.

冷静点兄弟-基思

Justbecool,man.-Keith!

快他妈闭嘴-闭嘴

Shutthefuckup.-Shutup!

怎么了基思-闭嘴就是了

Why,Keith?-Justshutup!

我们是朋友基思-现在是在谈生意

Wewerefriends,Keith.-Thisisbusiness.

狗屁-我们没时间在这狗屁的事上纠结

Bullshit!-Wedon'thavetimeforthatbullshit.

现在冷静下来了吗

Arewecool?

现在如果你闭嘴我就告诉你我和丹尼的计划是什么

Nowifyoushutup,I'lltellyouaboutthisplanmeandDannyboygot.

你真♥他♥妈♥是个混♥蛋♥

Youfuckingsonofabitch!

滚回去

Getback!

你♥妈♥的♥

Youfuck!

我知道你杀了我的女人你♥他♥妈♥的

Iknowyoukilledmygirl,youmotherfucker!

我不知道你在说什么鬼话伙计

Idon'tknowwhatthefuckyou'retalkingabout,man.

跟他说吧快点跟他说

Makehimtheoffer.Goon,makehimtheoffer.

好吧是这么回事

Alright,here'sthedeal.

我们在月底要干票大的劫案

Wegotajobattheendofthemonth.Arobbery.

去抢装甲车

Armoredcar.

我们之所以带你是因为我们还可以用你

We'regonnatakeyoubackbecausewecoulduseyou.

而且你会回来接受我们的命令的

Now...youwillcomebackandyouwilltakeordersfromme!

好吧

Alright.

我来了丹尼

HereIam,Danny.

斯杜比呢

Where'sStubby?

那个他和阿克索吃了速可眠

Well,uh...heandAxleateabunchofSeconaland...

大概一小时前走了

...tookoffaboutanhourago.

去哪儿了

Whereto?

那个呃

Er...Oh...

我知道是哪里呃

Iknowwhere...Er...

我知道是哪里我知道是哪里呃

Iknowwhereitis.Iknowwhereitis,er...

呃我不知道我不记得在哪儿了

Er...Idon'tknow.Ican'trememberwhereitwas.

我想让古斯死可他现在还活着

IwantedGoosedead,buthe'sstillalive.

你们打算什么时候解决他

Whenareyougonnahithim?

明天下午

Tomorrowafternoon.

是的斯杜比就是要去那里

Yeah,that'swhereStubbywent.

他要去看看古斯会在哪里做生意

HewenttogocheckoutwhereGooseisgonnamakethisdeal

以便明天下午能干掉他

sohecanhithimtomorrowafternoon.

是的他就是去那儿了

Yeah,that'swherehewent.

我们明天下午就准备让他玩完

That'swherewe'regonnahithimtomorrowafternoon

就在他们交易的时候

whenthey'redoingthedeal.

我敢保证伙计

Ipromise,man.

碎骨机你知道你的太阳神经丛在哪里吗

Bonecrusher,doyouknowwhereyoursolarplexusis?

呃知道知道

Er...yeah,yeah.

你当然知道-啊啊

Well,youshould!-Aargh!

太晚了你和斯杜都太没用了

It'stoolate.YouandStubfuckedup.

基思把古斯拉回了乌鸦帮

KeithtookGoosebackintotheRavens.

我们没机会了

Wecan'ttouchhimnow.

对不起

I'msorry.

对不起伙计-闭嘴

I'msorry,man.-Shutup!

站起来

Standup.

这不像听起来那么糟糕

It'snotasbadasitsounds.

你和斯杜没有杀他反而弄死了他的娘们

YouandStubfuckedhimup.Youfuckedhisbitch.

这很好你们打没了他的威风

That'sgood,youtookthewindoutofhim.

现在古斯只是个丧家之犬

Gooseisjustaloser.

基思说他不会再离开乌鸦帮了

He'snotrunningtheRavensanymore,Keithis.

基思也相信我

AndKeithbelievesinme.

碎骨机你把古斯带回了乌鸦帮

Bonecrusher,youjustbroughtGoosebackintotheRavens

为第二次国家银行抢劫提供了帮助

tohelpwiththisSecondNationalBankheist.

这很好不管哪个帮派人越多越好

Whichisgood.Moremen,thebetter,bothgangs.

再然后在抢劫之后

Thenafter,aftertheheist,

古斯就完蛋了

Goosegoesdown

乌鸦帮剩下的人也是死路一条

alongwiththerestofthefuckingRavens.

我们已经弄伤他了小子

We'vecausedhimsomepain,boy.

你记不记得你记不记得她死掉的瞬间

Doyouremember...yourememberthemomentshedied?

谁啊-克里斯蒂古斯的女人

Who?-Christy,Goose'sgirl.

记不记得那个瞬间那个场景她的眼睛

Doyourememberthemoment,thelook,hereyes,

她死时的瞳孔

herpupilswhenshedied?

我没有看她的眼睛

Iwasn'tlookingathereyes.

斯杜比负责她的脸我负责她的胃

Stubbyhadherface,Ihadherstomach.

是不是看起来像蛇-蛇

Theylookedlikesnakes.-Snakes?

你什么意思什么蛇什么长得像蛇

Whatdoyoumean,snakes?Whatlookedlikesnakes?

她的肠子看起来像蛇

Herintestineslookedlikesnakes.

小蛇从她的皮肤里钻出来

Littlesnakescomingoutofherskin.

出来了小蛇

Comeonout,littlesnakes.

出来了小蛇

Comeonout,littlesnakes!

喔蛇从她的胃里钻了出来啊

Ooh,snakescomingoutofherstomach,ah...

几周后

最关键的是速度我们的突袭要快而有力

Thekeythinghereisspeed.We'llstrikequickandhard.

然后快速分散回到各自的大本营

Thensplitbackfasttoourseparatebases.

10点半我们在蒂勒的锅炉房♥集♥合♥分钱

At10:30,we'llregroupatTiller'sboilerroomtosplitupthecash.

现在我再问最后一遍

SoI'mgonnaaskonelasttime:

每个人都能保证做好自己的工作吗

iseveryonesquareontheirparticularjobs?

碎骨机-嘿兄弟没问题

Bonecrusher?-Hey,man,nosweat.

伯恩斯-可以

Burns?-Yeah.

可以什么

Yeah,what?

我们可以迅速进去出来他们不会发现我们的

Yeah,we'llbeinandoutsofasttheywon'thavetimetocome.

那车呢-我们会准备好的

Whataboutthewheels?-I'llbereadywiththem.

准时-准时

Ontime?-Ontime.

古斯-什么

Goose?-What?

你忘了你个呆子

Youmiss,you'refucked.

我没忘

Iwon'tmiss.

我可不觉得你需要担心我

Idon'tthinkit'smeyougottaworryabout.

你的头脑不清醒我可放心不下你

Youdon'thaveaclearhead,youain'tgoing.

一次疏忽就能让我们全部玩完

Onefucked-upmovecouldbringusalldown.

干完这票就开派对阿斯法特现在几点了

We'llpartyafterthejob.Asphalt,whattimeyougot?

3点50戴夫-好先休息一会儿

Tentill4:00,Dave.-Alright,getsomerest.

嘿古斯

Hey,Goose!

我在和你妈妈说话

I'mtalkingtoyourmama.

哇哦古斯的妈妈好酷

Whoo!Goose'smama!Yeah!

来吧要不要给你妈妈一个吻

Comeon,butdon'tyouwannagiveyourmommyakiss?

来吧古斯给她个吻

Comeon,Goose.Giveherakiss.

来吧古斯

Comeon,Goose.

看啊各位古斯害怕他自己的肉与血

Look,everybody,Gooseisafraidofhisownfleshandblood.

这家伙疯了

Thefucker'soutofhismind!

省点力气行吗省点力气干活行吗

Knockitoff,okay?Saveitforthejob!

你♥妈♥的♥-闭嘴

Youmotherfucker.-Shutup!

行了别他妈拉着我

Alright!Getthefuckawayfromme!

嘿嘿马克快让开

Hey!Hey,Mark!Getouthere.

他们已经到了

Guysarerightthere!

到车里去到车里去

Getinthecar!Inthecar!

这个小时的头条新闻是关于今天早上

'Thishour'stopstoryconcernstheviolentrobbery

在代顿第二国家银行发生的一起暴♥力♥抢劫装甲车的案件

'ofanarmoredcarattheDaytonSec