The Ice Road《冰路营救（2021）》完整中英文对照剧本

就在那儿就在这里

Rightupthere.Rightupinhere.

就是这了

Therewego.

瞄准那块石头

Aimfortherock!

-曼金斯-什么?

-Mankins!-Yeah?

告诉我为什么你的甲烷传感器是关闭着的？

Youwanttotellmewhyyourmethanesensorsareoff?

我不知道

Idon’tknow.

也许电池没电了

Maybethebatteriesaredead.

你为什么不给我们买♥♥只金丝雀作报♥警♥器呢

Whydon’tyougetusacanary.

这不是开玩笑

Thisisnojoke.

这些是用来提醒你甲烷浓度的

Thesearetoalertyoutoconcentrationsofmethane.

它们必须一直开着

Theymuststayon.

那玩意哪儿传来的?

Where’dthatcomefrom?

听起来像从露天矿场那边传来的

Soundsliketheopenpit.

我们撞到了一个甲烷坑

Wehitamethanepocket.

那是不可能的

That’simpossible.

所有人，出去！所有人，出去！

Everybody,out!Everybody,out!

快点-走

Comeon!-Go!

快快

Go,go.

不

No!

救我

Helpme!

你有什么发现古蒂?

Whatyougot,Gurty?

快点说出来说出来

我们就站在这儿

Wewillsortrighthere,

然后，他们的手不听使唤了

andtheywillsavetheirhandsrightthere.

你的咖啡水杯需要保护，给我

Thecoffeesavedwithwaterforme.

给他给他们

Forhim.Forthem.

那是咖啡吗？古蒂

Isitcoffee,Gurty?

你们就是这样找乐子的，哈？

Thishowyouguysstillgetyourkicks,huh?

走吧，古蒂他们都是白♥痴♥

Walkaway,Gurty.They’reidiots.

嘿

Hey...

和一个弱智交朋友感觉如何？

how’sitfeeltobebestfriendswitharetard?

他是我兄弟，约翰逊

He’smybrother,Johansson.

而且我告诉过你不要那样叫他

AndItoldyounevertocallhimthat.

弱智

Retard.

麦肯，进来！

McCann,getinhere!

我知道你干了什么

Iknowwhatyouget,

但我偶尔也会听取一下群众意见的

butItalkwithalotofhandsforhandssometimes.

古蒂

Gurty.

我们被解雇了

We’refired.

但轮胎再扭一下就修好了

Buttirestoapointrotatedgo.

让其他人来修吧我们被解雇了

Letsomeoneelserotatethem.We’refired.

收拾你的东西斯基特也是快点

Packyourshitup.Skeetertoo.Comeon.

我不要

Idon’twant.

我从来没有进去过我们今天不去

Meneverbeenin,andthentodaywedon’t.

古蒂，我不在乎你得进去

Gurty,Idon’tcare.You’regoingin.

他们会照顾你的

They’regoingtolookafteryou.

我们在一起很久了，

We’vebeentogetheralongtime,

但他没法♥正♥常工作，而我也没法照顾他了

buthecan’tholdajob,andIcan’tcarryhimanymore.

我自己的生活也是过得一团糟

Idon’thavealotoftireleftonmyowntreads.

这些项目能让他自立吗，医生？

Willthishelpmakehimself-sufficient,doctor?

我不能对他这样的语言认知能力做出任何承诺

Ican’tpromiseanythingwithlanguagecognitionscoreslikethese,

但我们会想尽一切办法的

butwe’llseewhatwecando.

嗨，约翰，我是塔尔伯特医生很高兴见到你

Hi,John,I’mDr.Talbot.Pleasedtomeetyou.

谢谢，我很感激，希望这个世界永远支持你

Thankyou,Iappreciateitandhopetheworldlastsforyou.

他在打招呼

He’ssayinghello.

要和他们一起呆多久？

Howlongtogowiththem?

一直和他们呆在一起

Withthemforthetimeover.

他们和我

Forthem.Forme.

他在问这一切意味着什么，医生

He’saskingwhatallthisentails,doctor.

嗯，只是一些测试而已

Well,justafewtests.

如果他符合康复条件的话

Ifhequalifiesforrehabilitation,

我们会安排住处的

wearrangehousing.

应该不超过一个小时

Shouldtakenomorethananhour.

斯基特

Skeeter.

你不能把斯基特带进来

Youcan’tbringSkeeterinhere.

就让他们戳戳你没什么大不了的

Letthempokeandprodyou.It’snobigdeal.

一小时后见

I’llseeyouinanhour.

嘿，别像个大婴儿一样

Hey,don’tbeabigbaby.

-谢谢医生-不客气

-Thanks,Doctor.-You’rewelcome.

约翰，检查室就在大厅的正下方

John,theexaminationroomisjustdownthehall.

没有读数显示有甲烷气体

Noreadingsindicatedamethanegaspocket?

你是说

Soyou’resaying,

作为这家工厂的总经理

asgeneralmanagerofthisfacility,

这太出乎意料了？

thatthiswasoutoftheblue?

完全出乎意料，先生

Completelyoutoftheblue,sir.

我们认为气体是在挡板挡板后面堆积起来的

Wethinkthegasbuiltupbehindthestopingshields

我们的PDM传感器无法探测到

whereourPDMsensorscouldn’tpickitup.

我20分钟后会向总理作简报

I’mbriefingtheprimeministerin20minutes.

认真听着

Listencarefully.

在天然气挖好并封顶之前

Noonegoesinanyofthetunnels

任何人都不能进入隧♥道♥

untilthatgasisdrilledandcapped.

明白先生明白

Understood,sir.Understood.

我来问你，没有井口

Letmeaskyou,howdowedrillandcap

我们怎么钻孔和封锁甲烷气穴？

amethanepocketwithoutawellhead?

我会给你回电的

I’llgetbacktoyou.

给我接温尼伯空军基地

GetmetheairforcebaseinWinnipeg,

负责民用紧急事件的官员

officerinchargeofcivilianemergencies.

空运30吨♥的天然气井口？不可能的

Airlifta30-tongaswellhead?Impossible.

卡特卡没有跑道可以让C-130降落，

Andthere’snorunwayupatKatkatolandaC-130on,

而我们最大的直升机是奇努克

andourlargestchoppersareChinooks,

但它无法携带30吨♥重的井口

whichcan’tcarrya30-tonwellhead.

那种性质的货物必须用卡车运送

Payloadsofthatnaturehavetogobytruck.

吉尔，温尼伯那个年轻的野战军官

Jill,thatyoungfieldofficerinWinnipegissupposed

应该对北方矿井的冰雪公路运输

toknoweverythingabouticeroadtransports

了如指掌，对吗？

uptothenorthernmines?

-你是说马克斯·塔利?-是的，就是他

-YoumeanMaxTully?-Yes,him.

总理现在要见你

Theprimeministerwillseeyounow.

等一下

Justasec.

马克斯·塔利?

MaxTully?

戈登罗德先生

Mr.Goldenrod!

什么事？

What?

我是负责采矿安全的马克斯·塔利

I’mMaxTullywithMiningSafety.

我能和你说句话吗？是关于卡特卡矿井的

CouldIhaveawordwithyou?It’saboutKatkaMine.

卡特卡怎么了？

WhataboutKatka?

今天早上，6号♥隧♥道♥坍塌了

Thismorning,tunnelsixcollapsed.

我需要一个18英尺的天然气井口

Ineedan18-footgaswellhead,

300英尺长的管道在30小时内必须送到那里

300feetofpipedeliveredupthereinunder30hours.

18英尺的天然气井口和300英尺的管道？

Eighteen-footgaswellheadand300feetofpipe?

该死的，那可真是太重了，孩子

Goddamn,that’sahellofalotofweight,son.

-你能做到吗-你以为我是谁，上帝吗？

-Canyoumakeithappen?-WhatdoIlooklike,God?

四月份已经过去三周了

We’rethreeweeksintoApril.

我所有的司机都在去夏威夷的路上

AllmydriversareontheirwaytoHawaii,

或者别的什么鬼地方，因为现在正是淡季

orwhereverthehellitisthattheygoduringtheoff-season.

我是说，看在友情的份上，你给我个替代方案吧

Say,forconversation’ssake,youhavereplacements.

嗯看在友情的份上，我们可以说这些大卡车长了翅膀

We’llsayforconversation’ssakethattheserigshavewings.

你一直在抽烟吗？

Whathaveyoubeensmoking?

3月10日，湖面运输就已经结束了而那已经是五周前的事了

March10th,theseasonended.That’sfiveweeksago.

60年代的老兵们4月份能在湖面上开车吗？

Didn’told-timersbackinthe’60sdrivethelakeintoApril?

是啊，他们中的大多数人都死了

Yeah,andmostofthemdieddoingit.

所以说这真的很危险

Soit’sreallythatdangerous.

是啊太危险了

Yeah.It’sthatdangerous.

好吧，好吧这真是个愚蠢的想法

Okay,okay.It’sastupididea.

抱歉打扰了

Sorryforasking.

嘿，嘿，小子过来

Hey,hey,kid.Comehere.

我认识卡特卡所有的矿工

IknowalltheminersupthereinKatka.

我认识他们的家人

Iknowtheirfamilies.

所以这也算是跟我有关

Soit’spersonalwithme.

如果我能找到司机和机械师…

IfIcangetdriversandamechanic...

比如说今天下午3点

let’ssay3:00thisafternoon,

而且如果你能找到州政♥府♥

andifyoucangettheprovincialgovernment

开放冰上道路的话

toopenuptheiceroad,

两个“如果”能行

twoverybigifs...

我们就行

we’lldoit.

谢谢你

Thankyou.

操

Shit.

嗨

Hi.Um...

-劳驾-什么事？

-Excuseme.-Yes?

我今天早上把我兄弟带来了

Ibroughtmybrotherinthismorning.

职业康复中心？

Vocationalrehab?

麦肯，813号♥

McCann,813.

他还在接受评估，先生

He’sstillbeingevaluated,sir.

医生说只要一个小时现在已经两个半了

Thedoctorsaidanhour.It’sbeentwoandahalf.

我们今天人手有点不足

We’realittleshort-staffedtoday,

所以，请坐下稍等

sopleasetakeaseat.

嘿先生

Hey!Sir?

先生

Sir!

通知保安去东2区，快点

GetSecurityon2-East,please.

嘿兄弟

Hey,bro.

发生了什么事？

What’shappening?

这都是些什么？

Whatisallthis?

哦，天哪

Oh,geez.

这是怎么回事？

Whatisgoingonhere?

抗惊恐药和抗抑郁药，是吧？

XanaxandLexapro,right?

可能还加了点麻醉剂

ProbablysomeOxyforgoodmeasure?

你知道，为了减轻压力

Youknow,totaketheedgeoff?

-是治疗创伤后应激障碍的-我知道它们是干什么用的

-They’reforPTSD.-Iknowwhatthey’refor.

这些是你要求的吗，古蒂

Didyouaskforthese,Gurty?

他患有失眠，高血压，情绪失控

Hehasinsomnia,hypertension,makesinappropriateoutbursts.

哦，吃屎去吧

Oh,kissmyIrishass.

创伤后应激障碍确实存在

Post-traumaticstressdisorderisreal.

我可以强制他入院治疗

IcanSection502him.

你试试

Doit.

媒体会喜欢另一个版本的故事的

Thepress’llloveanotherstory

关于退伍军人管理局给美国英雄

abouthowtheVAoverprescribesopioids

开过量阿片类药物的故事

toAmerica’sheroes.

你犯了一个严重的错误

Youaremakingagravemistake.

你们想阻止我们离开这里吗，还有你

Youtryandstopusfromleavinghere,soareyou.

等等等等等等等等

Wait,wait,wait,wait.

来，把这个穿上

Here,putthison.

有点冷

It’scold.

等等这里这里

Wait,here.Here.

来吧，你的裤子

Comeon,yourpants.

肯--肯沃斯

Ken--Kenworth.

很多肯

MoreKen.

领导我们，让我们变得伟大

Takeusgreatthatownedwe.

-我们-当然，当然

-We.-Sure,sure.

如果我们能拥有自己的大卡车，那就太好了

Itwouldbegreatifweownedourownrig.

你中彩票了吗？

Didyouwinthelottery?

你是不是碰巧中了大奖却没告诉我？

DidyouhappentowinthePick-6andnottellme?

这东西值20万，古蒂

Thisthingcosts200grand,Gurty.

200.

古蒂，你去过温尼伯吗？

EverbeentoWinnipeg,Gurty?

只有70英里

It’sjust70miles.

赢了一头猪

"Winapig."

也许可以的，搭档

Wemight,partner.

如果运气好的话，今天我们可能真的会赢一头猪

Withanyluck,todaywemightjustwinapig.

每天都有新闻

Newsallday,everyday.

我们的头条新闻：今早马尼托巴州北部的卡卡矿发生了两起爆♥炸♥

Ourtopstory:twinexplosionsrockednorthernManitoba’sKatkaminethismorning,

造成8名矿工死亡，另有26人下落不明

killingeightminersandleaving26moreunaccountedfor.

爆♥炸♥原因尚未确定

Thecauseoftheexplosionhasnotbeendetermined.

嗨，我是从温尼伯的运输公♥司♥打来的

Hi,I’mcallingfromTrapperTranspoinWinnipeg.

我们有紧急情况，需要司机

We’reinanemergencyandneeddrivers.

塔利，给我50美元你有50块钱吗？

Tully,giveme50bucks.Yougot50bucks?

-是的，我有-我的一个司机

-Yeah,Ido.-Oneofmydrivers

-刚刚有空谢谢-好极了这是干什么用的？

-justbecameavailable.Thanks.-Fantastic.What’sitfor?

-保释-什么？

-Bail.-What?

告诉过你这不容易

Toldyouthiswasn’tgoingtobeeasy.

太阳镜和钥匙

Sunglassesandkeys.

你再抗♥议♥扔石头

Youprotestandthrowrocksagain,

我们就再逮捕你

we’llarrestyouagain.

我们会一直这样做直到你们离开我们的土地

We’regoingtokeepdoingituntilyougetoffourland.

市政♥府♥拥有那个停车场

Thecityownsthatparkinglot.

我指的是整个北美

IwasreferringtoNorthAmerica.

待会儿见

Seeyousoon.

正义之战进行得如何

How’sthefightforjusticegoing?

继续建赌场

Keepbuildingcasinos,

你不用开一枪就能打败白人

you’llbeatthewhitemanwithoutashotfired.

你听说了卡特卡的坍塌事件吗？

Youheardaboutthecave-inupatKatka?

是的，电视上有

Yeah,itwasontheTVinthere.

不过我还没有科迪的消息我担心死了

Istillhaven’theardfromCody,though.I’mworriedsick.

他在失踪人员名单上

He’sonthelistofthosemissing.

我在组织一个营救行动

I’mputtingtogetheralittlerescuemission.

冰路

Iceroad?

是的

Yup.

我加入

I’min.

让我们清点一下人数科迪

Let’sgetaheadcount.Cody.

一

One.

二三

-Two.-Three.

四五

-Four.-Five.

六七

-Six.-Seven.

八九

-Eight.-Nine.

十十一

-Ten-Eleven.

十二十三

-Twelve.-Thirteen.

我有妻子和孩子，吉姆

Igotawifeandkids,Jim.

我要怎么跟他们解释

HowwouldIevenexplainthistothem?

没人会强迫你去的，戴夫

Noone’sgoingtoforceyoutogo,Dave.

我明白，不是每个人都适合谢谢

Iunderstand,it’snotforeveryone.Thanks.

-你有什么发现-一半退休了

-Whatdoyougot?-Halfareretired,

一半从没见过冰路

halfhaveneverseenaniceroad.

接下来，有两个来自北达科他州的人

Next,therearetwoguysupfromNorthDakota.

两兄弟

Brothers.

谢谢你

Thankyou.

你们谁是迈克·麦肯？

WhichoneofyouguysisMikeMcCann?

我是

Iam.

你是司机？他是机械师？

You’rethedriver?He’sthemechanic?

是的最好的之一

Yup.Oneofthebest.

据说你有经验

Saysyouhadexperience

在西北地区的冰路上

ontheiceroadintheNorthwestTerritory.

那是个相当危险的地区你开什么车？

That’sprettyseriouscountry.What’dyoudrive?

任何有轮子的东西

Anythingonwheels.

据说你在过去八年里有11次跳槽

Saysyou’vehad11gigsinthelasteightyears,

这可不能激起我的对你的信心

whichain’texactlyinspiringmyconfidence.

你不能保住一份工作是有原因的

Theresomereasonthatyoucan’tholddownajob?

我的…我弟弟是个老兵

My...Mybrother’saveteran.

在伊♥拉♥克♥受伤

GotinjuredinIraq.

他得了一种叫失语症的病

He’sgotthisthingcalledaphasia,whichis--

我知道那是什么

Iknowwhatitis.

长话短说

Longstoryshort,

在过去的八年里，我一直是他的监护人

forthepasteightyearsI’vebeenhiscaretaker,

我找不到更好的词了，而且……

forlackofabetterword,and...

-而且我们---我明白我明白

-Andwe---Igetit,Igetit.

我没时间了他叫什么名字?

Iain’tgottime.What’shisname?

叫他古蒂

CallhimGurty.

古蒂嘿

Gurty.Hey.

古蒂吉姆-戈登罗德

Gurty,JimGoldenrod.

拿上你的工具箱，跟我来

Grabyourtoolset,followme.

就在这里

Righthere.

我要你拉动摇臂轴

Iwantyoutopulltherockerarmshaft.

我给你计时

I’mgoingtotimeyou.

完了就说

Saywhen.

开始

Go.

亲爱的上帝

SweetJesus.

好吧，塔利

Okay,Tully,

把其他人都送回家打电♥话♥给卡特卡

sendeverybodyelsehomeandcallKatka.

我找到我要的人了-坦图在哪儿

-Igotmycrew.-Where’sTantoo?

她在给某些人的大卡车重新停车

She’sre-parkingsomebodyelse’srig.

她看起来有点年轻

Sheseemsalittleyoung.

-我会起草合同的-非常感谢

-I’llhavecontractsdrawnup.-Thankyou.

够了

Enough.

现在还没出来的人是不会再出来了

Anyonenotoutbynowisn’tcomingout.

你们听到了吗？

Youguyshearingthat?

那是什么？

Whatisthat?

听起来像是在敲密♥码♥

Thatsoundsliketapcode.

你们，帮我们一把

Youmen,giveusahand.

一定有人参加过陆军，海军，童子军

SomebodyhadtohavebeenintheArmy,Navy,CubScouts.

他们在说什么，科迪？

Whataretheysaying,Cody?

“有多少人还活着？”

"Howmanyarealive?"

听着，如果听到什么

Look,ifyoudohearsomething,

-你就打电♥话♥给我，好吗-是的，先生

-youcallme,allright?-Yes,sir.

26...活着

26...alive.

弗雷德，听我说听我说

Fred,listentome.Listentome.

你告诉他们我们要用井口堵住甲烷，好吗？

Youtellthemwe’regoingtocapthatmethanewithawellhead,allright?

然后我们就开始爆破

Andthenwe’regoingtoblast.

你告诉他们那些井口马上就来，好吗？

YoutellthemthosewellheadsarecomingASAP,allright?

OKOK

井口得尽快到达

WellheadsarriveASAP.

什么意思，尽快？

Whatdotheymean,ASAP?

6个小时？

Sixhours?

12个小时？

Twelvehours?

如果是30个小时呢？

Whatifit’s30?

然后我们都死了

Thenwe’redead.

26人中包括兰帕德

The26includesLampard.

是的

Yup.

曼金斯？

Mankins?

他还活着

He’salive.

所以关键是时间

Sothequestionistime.

我是说，没有人能在永久冻土下能坚持超过30个小时

Imean,noone’severlastedover30hoursunderpermafrost.

好吧，政♥府♥已经开放了那条冰路

Well,thegovernment’sgotthaticeroadopen.

主管安全的家伙，他甚至接管了运输公♥司♥

Safetysupervisorguy,he’sevenmanagedtosecuretranspo.

吉姆-戈登罗德

JimGoldenrod.

吉姆-戈登罗德相信25吨♥的井口

IfJimGoldenrodbelieves25-tonwellheads

可以在四月份穿越一个冰封的湖面

canrollacrossafrozenlakeinApril,

我想我们也应该相信它

Isupposeweshouldbelieveittoo.

好吧这些井口是野兽

Allright.Thesewellheadsarebeasts.

18英尺长，25吨♥重

Eighteenfeetlong,25tonheavy.

我们有三台大卡车，都装备齐全

Wegotthreerigs,allidenticallyequipped

这样我们就可以做到有备无患

sothatwecanachievetacticalredundancy.

我们正在利用一切机会拯救那些矿工的生命

We’retakingeverychancetosavethoseminers’lives.

-有什么患？-有备无患

-Tacticalre-what-ancy?-Redundancy.

每个大卡车都能独♥立♥工作，不需要其他大卡车来帮忙

Eachrigdoesn’tneedtheotherstocompletethemission.

给北达科他州来的人发个金星勋章

GoldstartothemanfromNorthDakota.

一二三黄色的是我的

One,two,three.Thegoldoneismine.

你们两个可以用“石头/剪刀/布”来抢那个红色的

Youtwocanpaper/rock/scissorsfortheredone.

它有舒适的座位

She’stheonewiththecomfyseats.

交给你了

It’sallyours.

合同

Thecontracts.

-这个归你-谢谢

-Oneforyou.-Thanks.

这个归你还有你

Oneforyou.Andyou.

二十万美元分成四份

Twohundredthousandsplitfourways.

还有什么问题吗

Anyquestions?

没活下来的人怎么办?他们的钱？

Whathappenstoanyonethatdoesn’tmakeit?Totheirmoney?

看合同第四段他们的那一份应该归那些付出的人

Paragraphfour.Theirsharegoestothosethatdo.

-真冷酷-听起来很公平

-That’sprettycold.-Soundsfairtome.

那家伙是谁？

Who’sthatguy?

瓦尔内先生

Mr.Varnay.

汤姆·瓦尔内，卡特卡国际保险集团

TomVarnay,KatkaInternationalInsuranceGroup.

塔利，这些是我的卡车我说了算

Tully,thesearemytrucks.Isaywhogoes.

它们是你的卡车，但这是卡特卡的保险

They’reyourtrucks,butit’sKatka’sinsurance.

如果有人掉进湖里，那就是卡特卡的责任

Soifonegoesinthelake,it’sonKatka.

-他有没有抽成?-不不不绝对没有

-He’snottakingacut?-No,no,no.Absolutelynot.

我只是陪着你们，保护卡特卡的投资

I’mjustalongfortherideandtoprotectKatka’sinvestment.

好吧，你和坦图一起坐黑色肯沃斯卡车

Allright,you’llridewithTantoointheblackKenworth.

把你的装备放进去你们俩可以在储物柜里找到安全袋

Putyourgearinthere.Youtwowillfindsafetybagsinthelockerarea.

是时候装车了

It’stimetoloadup.

我们会给大卡车加油，然后15点出发

We’llfueltherigsandwe’llpushin15.

谢谢你谢谢

Thankyou.Thanks.

-谢谢你-哈喽

-Thankyou.-Hello.

每人5万乘上2

Fiftygrandapiecetimestwo.

这足以支付像这样一台大卡车的首♥付♥了

That’smorethanenoughforadownpaymentonariglikethis.

对不起，顺便说一下，我把你的宣传♥单♥撕掉了

SorryIrippedupyourbrochure,bytheway.

我要把斯基特放在前面，好吗？

I’mgoingtoputSkeeterupfrontwithus,okay?

你在哪？

Whereareyou?

坦图，是吗？

Tantoo,isit?

塔利说你是克里族人

Tullysaysyou’reCree.

你的名字是什么意思？

What’syournamemean?

意思就是

Namemean...

“喜欢一个人开车”

"liketodrivealone."

上车

Mountup!

如果有必要的话，用用脑子

Usetheheadifyouhavetonow.

我们要开始奔牛了

We’reonabullrun.

回头见，塔利

Seeyouontheflipside,Tully.

我们保持间隔200英尺的车距

We’llrunwith200-footseparations,

每隔几小时交换一次位置

leapfroggingeveryfewhours.

-大家都同意吗-是的

-Everyonegoodwiththat?-Yup.

肯定的

Affirmativo.

第一站：

Firstleg:

温尼伯湖冰路

LakeWinnipegiceroad.

大约300英里，20小时

About300miles,20hours.

第二站：向上越过马尼托巴山口

Secondleg:upandoverManitobaPass.

第三站：马尼通卡冰路到老马尼通卡桥

Thirdleg:ManitonkaiceroadtoOldManitonkaBridge.

总共23小时

Twenty-threehourstotal.

新马尼通卡怎么了？

What’swrongwithNewManitonka?

新桥应该是首选，

Thenewbridgewouldbepreferred,

但是到达新马尼通卡还要另外跑90公里

butgettinguptoNewManitonkaisanother90kilometers.

那样会我们就赶不上解救矿工了

Thatputsusoutsidetheminers’oxygenwindow.

老马尼通卡桥建于60年代

OldManitonkawasbuiltinthe’60s,

所以它值75,000英镑？

sothat’srated75,000pounds?

是的我们要把它刮得很干净

Yup.We’regoingtobeshavingitclose.

我们来了矿工们

Herewego,people.

哦，糟糕

Oh,shit.

你说那条路有120米

Yousaid120metersthatway,

80米那条路？

80thatway?

误差不小嘛

Giveortake.

空气存量相当不错

Prettydecentatmosphericvolume.

是的，除了我们这里有26个人要呼吸

Yeah,exceptwegot26setsoflungsdownhere.

-嘿，吉姆

-Hey,Jim.

我想我听到了每个卡车司机的措辞

IthoughtIheardeverytrucker’sexpression,

奔牛是什么意思？

sowhattheheck’sabullrun?

奔牛？好吧说到明尼苏达州

Bullrun?Well,backinMinnesota,

所有的赶牛人上路时从来没有停下来过

allthelivestockhaulersneverusedtostop,

因为你会看到牛群在走路的时候必须一直走

becausebulls,yousee,gottobestandingwhenthey’rebeingtransported.

如果一头牛累了躺下

Assoonasonegetstiredandliesdown,

其他牛就会踩死它

thentheotherswillsteponhimandkillhim.

所有的赶牛人都知道这一点

Alllivestockhaulersknowthis,

所以他们做事的时候从来不知道停下来

sotheyneverstopforanything.

啊，我明白了

Ah,Isee.

我今晚可是学到了些东西呢

I’mlearningsomethingtonight.

嘿，吉姆，你觉得冰层怎么样？

Hey,Jim,howareyoufeelingabouttheice?

又冷又硬又坚固

Cold,hardandstiff.

我希望明天我们不会在明媚的阳光下奔跑

Iwishweweren’trunninginbrightsunshinetomorrow.

你想吃三明治吗？

Youwantasandwich?

我们出发后你就没吃过东西

Youhaven’teatensinceweleft.

我饿的时候你就知道了

You’llknowwhenI’mhungry.

绝对会吓死你

It’sveryunattractive.

你脾气暴躁？

Yougetcranky?

更糟我装成白人

Worse.Iactwhite.

塔利说你和戈登罗德闹翻了

TullysaidyouandGoldenrodhadafallingout.

那不是什么大事

Thatwasn’tabigdeal.

听起来是件大事

Soundedlikeabigdeal.

他把我炒鱿鱼了我生气了，朝他挥了一拳

Hefiredme.Igotupsetandtookaswingathim.

这是旧闻了

It’soldnews.

肯沃斯卡车怎么样？伙计们

How’sthatKenworth,boys?

这是部好车，吉姆

She’safineride,Jim.

我们可能也会买♥♥一辆这样的

Thinkingwemightgetonejustlikeit.

那，你要怎么称呼它？

Well,whatyougonnacallher?

慢慢来伙计们

Takeyourtime,boys.

给一个大卡车命名是一件神圣的事情

Namingabigrig’sasacredthing.

我们的卡车应该叫什么名字，古蒂？

What’llwenameourtruck,Gurty?

卡车-卡车-卡车

Truck-truck-truck.

你听到了吗？

Youhearthat?

"卡车-卡车-卡车"我喜欢

"Truck-truck-truck."Ilikeit.

它有一个环

It’sgotaringtoit.

外面很美

Itisbeautifulouthere.

这真的有那么危险吗？

Isthisreallythatdangerous?

看起来没什么大不了的

Itdoesn’tseemlikeabigdeal.

你到底是做什么的？

Whatexactlydoyoudo?

我是个精算师风险评估专家

I’manactuary.Ariskassessmentprofessional,

如果我们很正式的交谈的话

ifwe’rebeingformal.

好吧，瓦尔内先生

Well,Mr.Varnay,

4月份在冰上拖运超重货物是件大事

haulingheavycargooniceinAprilisabigdeal.

看到卡斯特的头了吗？

SeeCuster’sheadthere?

它向我们提示压力波

Tipsusofftopressurewaves.

你开得太快，就会产生压力波

Yougotoofast,youcreateapressurewave.

你开得太慢了，冰层承受不了

Yougotooslow,theicecan’thandle

轮胎上每平方英寸的重量

thepoundspersquareinchonyourtire.

那是什么鬼东西?完毕

Whatthehellwasthat?Over.

听起来像是我的车头发怒了

Soundslikemyheadgasket.

加油，孩子加油！

Comeon,kid.Comeon!

我的老天啊，那可不好

SweetJesus,thatain’tgood.

糟了

Shit.

糟了

Shit.

哇，你到底在干什么？

Whoa,whatthehellareyoudoing?

回去

Goingback.

我以为我们任何情况下都不会停下来

Ithoughtweweren’tstoppingforanything.

你知道的，那些“奔牛”的故事

Youknow,allthat"bullrun"stuff?

我说，我们回去

Isaid,we’regoingback.

该死的！

Goddamnit!

古蒂会在我们连接的时候进行检查

Gurty’sgoingtorundiagnosticswhilewehookup.

我们会一起拉你

We’llpulltogether.

使用后面的尼龙钢缆和滑轮

Usethenylonsnatchpulleysontherear

使大卡车可以摆动

sotherigscanswing.

这...这样行吗？

Isthis...thisgoingtowork?

我们要走多远...要拖他吗？

Howfararewegonna...gonnatowhim?

一直到矿井？

Allthewaytothemine?

帮我们一个忙，瓦尔内先生

Dousallafavor,Mr.Varnay,

回到你的卡车上

andgetbackinyourtruck.

操，拜托

Shit.Comeon.

古蒂

Gurty!

离开

Clearout.

发生了什么事？

Whathappened?

后拖车轮胎陷下去了

Reartrailertireswentin.

哦，糟糕

Oh,shit.

到底怎么回事？

Whatthehell’sgoingon?

快点，吉姆

Comeon,Jim.

吉姆吉姆吉姆

Jim!Jim!Jim!

缆绳缠住我了！砍断绳索我的腿断了

Towline’sgotme!Cutmeloose.Myleg’sbroken.

砍断绳索不然你们都会陷下去的

Cutmelooseoryou’reallgoingin!

钢缆缠住我了

Thetowline’sgotme

我的腿断了动手吧

andmyleg’sbroken.Doit.

-动手-我不行

-Doit!-Ican’t.

动手动手

Doit!Doit!

天哪

Jesus.

我的天啊

Holyshit!

它正在扩散

It’sspreadingout.

什么意思？

Meaningwhat?

也就是说它会持续破裂两到三千米

Meaningit’sgoingtokeepcrackingfortwo,

maybethreethousandmeters.

那可是超过一英里啊

That’soveramile.

我们会逃走的我们走！

We’lloutrunit.Let’smove!

我们得先脱钩

Wegottounhookfirst.

没时间了

There’snotime.

我们得一起跑快走！

We’regoingtohavetoruntiedtogether.Go!

把安全带系上

Getyourharnesson.

迈克，切进来我们得加快速度完毕

Mike,comein.Wegottohikeupthespeed.Over.

收到

Roger.

迈克，切进来我们得跑快点

Mike,comein.Wegottorunfaster.

收到古蒂，迎宾踏板

Roger.Gurty,runningboard.

-出去，到迎宾踏板上-为什么

-Getout.Ontherunningboard.-Why?

所以如果通不过，我们可以跳开

Soifwegothrough,wecanjumpclear.

我前面有压力波

Gotapressurewaveaheadofme.

好吧，我后面有个冰裂缝，

Well,Igotonehellofanicecrackbehindmehere,

所以你想怎么死？

sohowdoyouwanttodie?

前方200码处有泥床上车系好安全带

Slushbedat200yards.Getinandbuckleup.

坚持住，伙计，这会很难看的

Hangon,pal.Thisisgoingtogetugly.

不好了

Thisisnotgood.

不好了不好了

Thisisnotgood.Thisisnotgood!

我不喜欢这样！

Idon’tlikethis!

操

Shit!

我抓住你的安全带了

I’vegotyourseatbelt.

你没事吧，伙计？

Youokay,pal?

我们完蛋了

We’refinished.

它停止了

Itstopped.

耶

Yeah.

它停止了

Itstopped!

我们翻车就是原因

Wecapsizedforareason.

现在我们的重量分布是均匀的，而不是只集中在轮胎上

Nowourweight’sdisplacedevenlyinsteadofonthetires.

所以根据每分钟七升，每个人…

Sobasedonsevenlitersperminute,perman...

七升？

Sevenliters?

这就是一个成年人的呼吸量？

That’sallagrownmanbreathes?

只是在休息时另外这个数字会随着体力的消耗而翻倍

Whenatrest.thefiguredoubleswithphysicalexertion.

嘿，科迪，我能问你件事吗？

Hey,Cody,canIaskyousomething?

-当然-当矿井爆♥炸♥时，

-Sure.-Whenthemineblewup,

我说我们撞到一个甲烷气穴了

Isaidwehitamethanepocket

然后你说“那不可能”

andyousaid"That’simpossible."

为什么

Why?

事情还在解决

It’sstillsettling.

空气压缩机

Aircompressor.

谢天谢地，他们来了

ThankGod,they’recomingthrough.

失败了

Failed.

嘿，怎么回事，科迪？

Hey,what’sthestory,Cody?

是啊他们说了什么？

Yeah.What’dtheysay?

他们说他们还在努力

Theysaythey’restillworkingonit.

-科迪嗯？

-Cody.-Yeah?

你还没有回答我的问题

Youdidn’tanswermyquestion.

为什么我们不可能撞到甲烷气穴？

Whyisitimpossiblewehitamethanepocket?

因为有人告诉我那永远不会发生

BecauseIwastolditwouldneverhappen.

谁说的？

Bywho?

谁告诉你的？

Whotoldyouthat?

科迪

Cody.

冷静，伙计们冷静带他出来

Easy,boys!Easy!Gethimout!

冷静

Easy!

科迪

Cody!

哇哇

Whoa!Whoa!

SOS.SOS.

41.40.

冰路53号♥以北

Iceroadnorthof53.

肯沃斯卡车陷入冰层

Kenworththroughtheice.

重复：肯沃斯卡车陷入冰层

Repeat:Kenworththroughtheice.

收到有幸存者吗？

Copy.Aretheresurvivors?

没有

Negative.

我们正在响应，谢谢

Weareresponding,thankyou.

等等，等等，等等，等等我们呢？

Wait,wait,wait,wait.Whataboutus?

我们呢？

Whataboutus?

我们要回去了，对吗？

We’reheadingback,right?

-回去-是的

-Back?-Yeah.

我就是这么说的

That’swhatIsaid.

往南的冰一定会变薄，而不是变厚

Theiceisboundtobethinnertothesouth,notthicker.

我们还有两个可交付的井口

Westillhavetwodeliverablewellheads.

有备无患，记得吗？

Tacticalredundancy,remember?

我们已经完成了一半

Andwe’remorethanhalfwaythere.

你觉得呢，古蒂？

Whatdoyouthink,Gurty?

好样的你和我一起去吗？坦图

Attaboy.Areyoucomingwith,Tantoo?

-见鬼，是的-什么？这太荒唐了

-Hell,yeah.-What?Thisisridiculous.

你们都快要死了

You’reallgoingtodie.

你想回去，那就回去吧

Youwanttogoback,goback.

我建议你动作快点

Isuggestyoudoitquick.

暴风雪

Nichiiwad.

大家伙

Thebigone.

气温下降50度

Drop50degrees,

我们会得到8到10厘米的新冰层

we’llpickup8to10centimetersofnewice.

我们把大卡车立起来拖过去

Let’sgettherigsuprightandhaulass.

我们又回来了

We’rebackinbusiness.

你疯了你们都疯了

You’reoutofyourminds.Allofyou!

等等等等等等

Wait,wait,wait.

看来你是这里的新领导，所以--

Itappearsyou’rethenewleaderhere,so--

我不是什么领导

I’mnottheleaderofanything.

每个人都得靠自己

Everyone’sontheirown.

好吧，管他呢

Fine.Whatever.

你难道不好奇这背后发生的事吗？

You’renotcuriousaboutbackthere,whathappened?

我们都看到了发生的一切

Wesawwhathappened.

不，我说的是引擎卡住了

No,I’mtalkingabouttheseized-upengine.

继续

Goon.

你对她了解多少？坦图？

Howwelldoyouknowher?Tantoo?

昨天第一次见到她为什么？

Metherfirsttimeyesterday.Why?

介意回答几个问题吗？

Mindansweringacoupleofquestions?

你为吉姆·戈登罗德工作了两年？

YouworkedforJimGoldenrod,what,twoyears?

两年半

Twoandahalf.

为什么会不干了？

Why’ditend?

我未经允许就在周末用了大卡车

Iusedhisrigontheweekendwithoutpermission.

所以你是个小偷

Soyou’reathief.

我不是小偷

I’mnotathief.

嘿，我在为一个恶魔拉横幅--

Hey,Iwashaulingbannersforademon--

这跟你有什么关系？

Whatisthisyourbusiness?

你不是一个快乐的人，是吧

Youweren’tahappycamper,wereyou?

当他解雇你的时候？

Whenhefiredyou?

不，我...听着，只是--

No,I...Look,just--

我从没见过一个总里程数少于10公里的肯沃斯卡车突然停下来

I’veneverseenaKenworthwithlessthan10kontheodometer

justupandquit,

-你呢？-没有

-haveyou?-No.

大多数柴油发动机不会自行卡住

Mostdieselenginesdon’tseizeontheirown.

除非他们烧汽油

Unlesstheyburngasoline.

这是怎么回事？

What’sthisabout?

我们装货时你给戈登罗德的大卡车加了汽油

YoudosedGoldenrod’srigwithgaswhilewewereloadingup.

我看到你站在加油枪旁边

Isawyounexttothepump.

你说你在检查轮胎气压

Yousaidyouwerecheckingthetirepressure.

那是个该死的谎言

Thatisagoddamnlie.

你打算把我们都踢出局，是这样吗？

Youweregoingtotakeusallout,weren’tyou?

所以你可以拿到全部的20万美元

Soyoucouldclaimthewhole200grand.

不，我不知道你在说什么

No,Idon’tknowwhatyou’retalkingabout.

那还有谁呢？不是我

Whoelse,then?Itwasn’tme.

不是古蒂也不是他

Wasn’tGurty.Wasn’thim.

他在给付我们钱的公♥司♥工作

Heworksforthecompanythat’spayingus.

这和我的钱无关，你们这些白♥痴♥！

Thisisnotaboutthemoneyforme,youidiots!

上帝啊，我哥哥在那个矿井里

God,mybrotherisinthatmine.

我们在这站得越久，他就越接近死亡

Andthelongerthatwestandhere,thecloserheistodying,

-所以如果你能不能让开---她在说谎

-soifyoucouldjustmove---She’slying.

你不能相信这些人

Youcan’ttrustthesepeople.

打电♥话♥给卡特卡他叫科迪·曼图思

CallKatka.HisnameisCodyMantooth.

我们异父同母

Wehavedifferentfathers.

上帝，“这些人”？你是个种族主义的混♥蛋♥...

God,"thesepeople"?You’rearacistasshole...

-你哪儿也不能去-听着，让开--

-You’renotgoinganywhere.-Look,justgetout--

-你哪儿也不能去-好吧

-You’renotgoinganywhere.-Fine.

我们打电♥话♥给公♥司♥，核实一下你的情况

Wecallthecompanyandcheckyourstory.

是啊，然后去你♥妈♥的♥

Yeah,andthengofuckyourself.

把她绑起来，古蒂

Tieherup,Gurty.

是的，塔利，我是迈克

Yeah,Tully,it’sMike.

我刚从县急救中心听说了戈登罗德的事发生什么事了？

IjustheardaboutGoldenrodfromCountyEmergency,

whathappened?

我们认为坦图给吉姆的大卡车加了汽油

WethinkTantoodosedJim’srigwithgasoline.

你在开玩笑吗？这比往罐子里放糖还糟

Areyoukidding?That’sworsethanputtingsugarinthetank.

联♥系♥卡特卡，问他们有没有一个叫

ContactKatka,askthemifthere’saminer,

科迪·曼图斯的矿工在失踪名单上

CodyMantooth,onthemissinglist.

-我稍后再解释-知道了

-I’llexplainlater.-Yougotit.

-我们想讨论点事项-比如说

-Wewanttodiscussoptions.-Likewhat?

比如减少我们的人数

Likedecreasingournumbers.

我想和上面的人谈谈

Iwanttotalktothefolksupstairs.

我想和老板们谈谈

Iwanttotalktothebosses.

你不知道怎么敲密♥码♥

Youdon’tknowtapcode.

他知道

Hedoes.

你们不是认真的吧

Youguyscan’tbeserious.

这叫伤员鉴别分类

It’s