Widows《以寡敌众（2018）》完整中英文对照剧本

我们走我们走我们走

Let'sgo,let'sgo,let'sgo!

赶紧赶紧赶紧

Comeon!Comeon,comeon.

妈的走走走关上门

Fuck!Move,move,move!Getthedoor!

妈的

Shit!

把那破门关上

Shutthefuckingdoor!

弗洛里科弗洛里科-我没事

Florek!Florek!-I'mokay!

我没事-必须让他保持清醒

I'mokay!-Gottakeephimawake.

让我们离开这哈里

Getusoutofhere,Harry!

你说过搞得定的

Yousaidthiswashandled!

你说过搞得定的

Yousaidthiswashandled!

把那破门踢掉

Kickthatfuckingdooroff!

妈的

Shit.

真见鬼

Damnit!

赶紧赶紧赶紧

Comeon,comeon,comeon!

妈的

Shit!

操

Fuck.

我想要回我的钱

Iwantmymoney.

我想要回我的钱

"Iwantmymoney."

我还以为那是我们的钱

Ithoughtitwasourmoney.

这是我的店卡洛斯我的店

It'smystore,Carlos.Mystore.

每一次我借钱给你

EverytimeIgiveyoualoan,

就好像我欠你似的但这一次突破底线了

it'slikeanIOU,butthisisanewlow.

什么你在指责我偷了你的钱?

What,youaccusingmeofstealingyourmoney?

为什么你还能为此惊讶

Whydoyoulooksurprised?

你以盗窃为生

Youdoitforaliving.

不知道你哪来的胆子这么说我

Whereyougettheballs?

我为了这个家用我的生命在冒险

WhatIdoforthisfamily.Iriskmylife.

对你用生命在冒险

Yeah.Youriskyourlife

然后你把钱都打了水漂

andthenyoupissitupawall.

孩子到这来

Mija,comehere.

我爱你知道吗

Iloveyou.Huh?

听你妈妈的话哪怕她发疯也要听知道吗

Listentoyourmothereventhoughshecrazy.Huh?

她总是发疯

She'salwayscrazy.

总是发疯

Alwayscrazy.

到这来

Comehere.

我爱你-她总是对的

Iloveyou.-Alwaystrue.

总是对的

Alwaystrue.

就让我下车让我下车

Justletmeout!Letmeout!

不行我们要按计划来

Noway.We'restickingtotheplan.

你应该吃点东西

Youshouldeatsomething.

疼吗那里?

Doesthathurt?That?

嗯?

Hmm?

嘣

Boop.

嘣嘣嘣

Boop,boop.

你需要用点东西遮一遮

Youneedtodosomethingwithmakeup.

看着那个伤会让我难过

Makesmefeelbadtolookatthat.

这个伤也让我难过

Itmakesmefeelbad,too.

到这来我爱你

Comehere.Iloveyou.

接下来是

...todaywithyour

芝加哥市的天气预报

forecastfortheWindyCity.

嗨我是克里斯汀·道恩

Hi,I'mChristineDawn.

在周二的大部分时间

Windsaregoingtocontinuetobe

大风会从西偏二十八度吹来

outofthenorthformostofTuesday.

席卷城市北部

...at28°,andthatwesterlywinddirectionforyour...

吃早饭吗

Breakfast?

我马上得走了

Gottarun.

我们得到另一辆车里

Let'sgetintheothervan.

我们到家再给他包扎我们走

We'llfixhimathome.Let'sgo!

坚持住坚持住

Hanginthere.Hanginthere.

快点

Comeon!

就这样

That'sit.

搞什么

Whatthefuck?

大多数人不知道市议员是干什么的

Mostpeopledon'tknowwhatanaldermandoes...

包括很多市议员自己也不知道

includingafairnumberofaldermen.

市议员的说法来自于古英语意思是"年长者"

ItcomesfromtheOldEnglish,meaning"olderman."

在我年轻那会儿脸书...

WhenIwasayoungerman,Facebook...

在那时脸是你尽力

Backthen,afacewassomething

不去忘记的东西

youtriednevertoforget.

书呢

Abook?

书是用来读给儿子听的我的儿子杰克

Abookwassomethingyoureadtoyourson.Myson,Jack.

站起来杰克站起来

Standup,Jack.Standup.

我的儿子

Myson.

第十八区市议员候选人里最出色的一位

Thebestcandidateforaldermanofthe18thward.

他就是你们需要的人相信我

He'syourman.Believeme.

什么你不能说话?

What,youcan'tspeak?

哟我也能搞辆那个车吗

Yo,couldIgetapieceofthat?

你得贷得到款伙计

Gottagetaloan,player.

我信用不错的怎么样

Igotgoodcredit.What'sup?

管他的

Whatever.

穆里根先生

Mr.Mulligan.

曼宁先生-嗯

Mr.Manning.-Hmm.

我的助手西沃恩

Myaide,Siobhan.

这是我弟弟-嘉塔姆

Thisismybrother.-Jatemme.

我也爱你

Iloveyou,too.

我小时候在我老爸准备竞选的时候帮过忙

Asakid,Iusedtohelpoutwithmydad'scampaign.

看起来和这次差不多

Itlookedalotlikethis.

除了白人更多一点

Exceptalittlewhiter,

我说的不错吧-嗯

Iimagine.-Yeah.

介意吗-请坐

Mind?-Pleasedo.

我爸总是说永远

Myfatheralwaysthoughtitwasagoodidea

不要关闭

tokeepthelinesofcommunication

和你的对手交流的通道

openwithhisopponent.

光明正大公正公开

Keepthingshonest,dignified.

那你♥爸♥最好光明正大

Maybehecouldbemorehonestandopen

公正公开自己跟市议会做了什么交易

aboutwhateverdealhemadewiththecitycouncil

才能在这时候组织选举

tocallthisspecialelectioninsteadofwaiting

而不是法律规定的二月

untilFebruarylikethelawsays.

他要下台了

Hehadtostepdown.

他有心脏病

Hehadaheartattack.

下一任是谁

Whodoeswaitingserve?

反正不会是个姓穆里根的

Everyonewho'snotnamedMulligan.

第一次竞选时的民♥意♥调查

FirsttimeI'verunforoffice.

我就已经比你多十二个百分点了

I'malreadyaheadofyouby12pointsinthepolls.

穆里根家族主持第十八区已经六十年了

TheMulliganshaverunthe18thwardfor60years.

我爷爷我爸

Mygrandfather,myfather.

这里的人只认姓穆里根的

Thesedaysit'sallaboutnamerecognition.

你还想跟我比

Youwannagoagainstme?

市议员不是家族继承的杰克

Youdon'tinheritaward,Jack.

你得自己竞选

Yourunforit.

你很有政♥府♥工作的经验

Youhavemuchexperienceingovernment?

我就住这儿-我也是

Ilivehere.-SodoI.

不不不

No,no,no.

你呢只是在这里有栋

You,uh,ownahouseoneblockintotheward.

人们都想住进去的房♥子

Ahousepeoplemightactuallywanttolivein.

这招不错

It'sasmartidea.

把教会当总部

Runningheadquartersfromachurch.

但这不太合法

Imean,it'sillegal.

用教会资源参加竞选什么的

There'sthatwholechurchandstatething.

会比走后门还不合法吗

Moreillegalthannepotism?

裙带关系并不违法

Nepotismisn'tillegal.

事实上这种做法声名在外这就是芝加哥的办事风格

It'sactuallycelebrated.ThisisChicago.

你♥爸♥爸是可以随便把你搞进

Yourdaddycanputyouonsomecommission

某个没啥实权的委员会

wherepeopledon'thavenosay.

让你这个巨婴安心捣鼓你的铁路但是

Letyoubeabigboy,playwithafewtrains,but...

对第十八区的人们来说

ExtendingtheGreenLineisthebestthing

延伸城铁绿线是再好不过的一件事了

forthepeopleofthe18thward.

可以给他们带来工作和教育机会

Bringsthemclosertojobs,closertoculture.

然而到最后赚钱的获利的

Thosepeopledon'tseemtobetheones

可不像会是他们啊杰克

gettingrichthough,Jack.

那你呢贾马尔

Whataboutyou,Jamal?

你对芝加哥人♥民♥生活水平的提高

Whathaveyoubeendoingtoimprovethelives

有何贡献

ofthepeopleofChicago?

我敢说你的名声有大问题

Ibetyourreputation'sarealproblem

对你的公♥关♥团队而言

foryourcommunicationsteam.

应该说你才是那个需要公♥关♥团队的人

Maybeyoutheonewhoneedthecommunicationsteam.

我从没被逮捕过

I'veneverbeenarrested.

看看几个月后你能不能说出这句话

Let'sseeifyoucansaythatafewmonthsfromnow.

如果你现在退选

Ifyoupulloutnow,youcansaveyourself

还能省点钱保留很多颜面

somemoney,tonofembarrassment.

开玩笑杰克好戏才刚开始

Comeon,Jack,Idon'tpullout

我怎么能退呢

whenitfeelsthisgood.

对吧

Right?

好吧别忘了8月8号♥投票

Allright.Don'tforgettovoteonAugust8th.

当然啦嘿杰克选举是在7号♥

Absolutely.Hey.theelectionisonthe7th,Jack.

哦我知道

Oh,Iknow.

你干嘛非要走政界老兄

Whyyouwannagointopoliticsanyway,man?

搞那些法案和有的没的那些狗屁

Passingbillsandshit.Whateverthefucktheydo.

市参议员一年能赚10.4万美金

Aldermanofthiswardmakesa$104,000ayear.

切我们一周赚的更多

Shit,wemakemorethanthatinaweek.

但我这样还有其他甜头不是吗

Butthenyouaddinthejuice,right?

今天他随便给朋友签个新大楼的合同

Hegiveshisfriendacontract

就能拿到回扣

foranewbuilding,getsakickback.

明天他可以给他弟弟签个建筑合同

Giveshisbrotheracontractforconstruction.

我去他都能给他老妈签建筑合同

Hell,hegivehismamaacontractforconstruction.

那个人什么都能分他妈的一杯羹

Thatmanownsapieceofeveryfuckingthing.

跟在他屁♥股♥后面的追他的

Theonlypeoplecomingafterhim,

都拿着闪光灯和麦克风

theygotcamerasandmicrophones.

追我们的人可都是拿着枪的

Peoplecomingafteruswithguns.

我已经三十七了贾塔姆我不想再这样下去了

I'm37yearsold,Jatemme.Idon'twantthislifenomore.

我要的是他那样的生活

Iwanthisfuckinglife.

哈里·罗林斯死了

HarryRawlingsisdead.

关我们屁事

Whatthatgottadowithus?

嘿怎么回事

Hey,what?

我们的钱还在他那

Hetookourmoneywithhim.

验尸员说烧成这样他还能识别身份?

MedicalexaminersayhecanstillIDthem?

有牙齿应该可以

Ithinkofftheteethmaybe?

我总是说他会下地狱被火烧死的

Ialwayssaidheshouldburninhell.

结果发现原来在芝加哥就行

But,hey,Chicago'lldo.

那些教导年轻人要幸福生活

Hewhoadmonishestheyoungtolivewell

老年人要得善终的人都是在胡言乱语

andtheoldtomakegoodendspeaksfoolishly,

不仅因为他们宣扬生命是可以人为欲求的

notmerelybecauseofthedesirabilityoflife,

还因为他们的教导要求

butbecausethesameexerciseatonce

人们活要幸福也要死得善终

teachesustolivewellandtodiewell.

更糟糕的是那些宣称

Muchworseishewhosays

不出生是件好事

thatitweregoodnottobeborn,

人一旦出生就要全速

butonceoneisborntopasswithallspeed

通过冥世之门的人

throughthegatesofHades.

他真的很帅气是吧

Hewassobeautiful,wasn'the?

他的眼睛因为那双眼睛他逃过了那么多的惩罚

Hiseyes.Hegotawaywithsomuchbecauseofthoseeyes.

我知道我知道

Iknow,Iknow.

他们不让我看尸体

Becausetheydidn'tletmeseethebody.

我都不能和他好好道别妈

Icouldn'tsaygoodbyeproperly,Ma.

我想看

Iwannaseeit.

我向你保证阿丽西亚你不想看他的尸体

Ipromiseyou,Alitzia,youdon'twannaseehisbody.

应该说"残尸"

What'sleftofit.

你觉得我的新画怎么样

Whatdoyouthinkofmynewpainting?

什么

What?

这个艺术家真是疯了

Theartistisreallyblowingup.

我入手很早花了五万给

Igotinearly,gotitfor50,000.Drink?

好

Yeah.

敬这幅佳作

Tothemasterpiece.

嗯所以...

Yeah,so...

你劝他放弃了吗

Didyougethimtoconcede?

回去做他的生意

Gobacktohisnormalbusiness?

现在我跟你说点事

Now,letmetellyousomething.

我不想看到你成为穆里根家第一个

Idon'twannaseeyoubecomethefirstMulligan...

输给黑鬼的人

tolosetoanigger.

特别是这个人他很棘手

Especiallythisguy.He'stricky.

好吧

Okay?

他不肯退选

He'sstayingin.

但是没事-好吧

Butit'sfine.-Okay?

是的已经处理好了

Yeah.It'sdealtwith.

谢谢非常感谢

Thanks.Thanksalot.

处理好了你用"处理"是什么意思

Dealtwith?Whatdoyoumean,"dealtwith"?

也许你不该这么固执

Maybeyoushouldn'thavebeensuchahard-ass.

现在如果你只要在那个房♥地♥产♥开♥发♥项目上

Now,ifyou'dhavejustrolledover

顺从市长的话

forthemayoronthathousingdevelopment...

我不会顺从任何人

Idon'trolloverforanybody!

明白?

Okay?

他有他的计划我有我的-看这就是我们的目的

Hehadhisagenda,Ihadmine.-Lookwherethat'sgotus.

选区线要重新规划了

Thelinesofthewardareredrawn

按照我们设想的发展我们已经落后了7000张选票

andwe'redown7,000votesthatwould'vegoneourway.

这个问题是你造成的

Youcreatedthisproblem.

现在我们可能要不名一文地离开了

Nowwemightbeleftwithoutapottopissin.

哦这是一个花五万买♥♥墙纸

Oh,saysthemanwiththe$50,000

的男人说的话

pieceofwallpaper.

这是艺术

It'sart.

这就是墙纸

It'swallpaper.

艺术

Art.

墙纸

Wallpaper.

♪哟我说这他妈的怎么了♪

♪Yeah,Isaidwhatthefuckisup♪

♪这个歌♥词值几个钱♪

♪Thisthescriptgetacouplebucks♪

♪打了一个兄弟就这样了♪

♪Hitabrother,that'stheshit♪

♪买♥♥一对35美元的♪

♪Pickacoupleupfor35♪

♪用望远镜这是哈勃望远镜♪

♪Withatelescope,that'saHubble♪

♪闭嘴闭嘴闭嘴♪

♪Buckle,buckleup,buckleup♪

♪哥们我为我的弟兄做这个♪

♪Man,Idothisformyguys♪

♪如果你无礼你就死定了♪

♪Ifyoudiss,thenyougottadie♪

♪这是个简单的事实简单的真理♪

♪That'sasimplefact,simpletruth♪

♪我从来不撒谎♪

♪Icouldneverlie♪

♪我的天哪哥们♪

♪Diosmio,man♪

♪如果我们看到你的手就把它砍下来♪

♪Ifweseeyourhandwechopitoff♪

♪让我看看你的链子♪

♪Letmeseeyourchains♪

♪我想你是在购物中心买♥♥的♪

♪Thinkyougotthatattheshoppingmall♪

♪在肉桂卷店或者电玩站男孩我买♥♥...♪

♪ByCinnabonortheGameStopBoy,Ishop...♪

在后面逮住他们了还一直在唱饶舌

Wholetimecaughttheniggasinthebackrapping.

他们真够无情的小贾

Theycoldthough,Ja.

嘿兄弟这不是我们的错

Hey,man,itwasn'tourfault.

他们知道我要去哪那是个圈套

Theyknewwhereweweregonnabe.Thatshitwasasetup.

他们肯定是个专业团伙之类的狗屁

Theyhadtobeprofessionalsorsomeshit.

你让哈里·罗林斯

YouletHarryRawlings

带着我们的钱跑了

getawaywithourmoney.

不那不是...

No,that'snotwhatI'm...

我想听听你刚才唱的再唱一遍

Iwannahearwhatyouweredoing.Doitagain.

嗯

Hmm?

你的音乐嗯

Yourmusic.Hmm?

我没开玩笑再唱一次

I'mnotkidding.Doitagain.

好吧

Allright,let'sgetit.

♪哟我说这他妈的怎么了♪

♪Yo,Isaidwhatthefuckisup♪

♪这是我的歌♥词有个...♪

♪Thismyscript,geta...♪

♪呦我说这他妈怎么了♪

♪Yo,Isaidwhatthefuckisup♪

♪这是我的歌♥词赚几个钱♪

♪Thismyscript,getacouplebucks♪

♪买♥♥些避孕套就完事了♪

♪Getsomerubber,that'stheshit♪

♪买♥♥一对35美元的♪

♪Pickacoupleupfor35♪

♪用望远镜把哈勃望远镜拿起来♪

♪Withatelescope,getyourHubbleup♪

♪闭嘴闭嘴闭嘴♪

♪Buckle,buckleup,buckleup♪

♪哥们我为我的弟兄做这个♪

♪Man,Idoitformyguys♪

♪如果你无礼你就死定了♪

♪Ifyoudiss,thenyougottadie♪

♪这是简单的事实简单的真理♪

♪That'sasimplefact,simpletruth♪

♪我绝不会说谎♪

♪Icouldneverlie♪

♪我的天啊老兄♪

♪Diosmio,man♪

♪如果我们看到你的手就把它砍下来♪

♪Ifweseeyourhand,wechopitoff♪

♪让我看看你的链子♪

♪Letmeseeyourchains♪

♪我觉得你是在商场买♥♥的♪

♪Thinkyougotthatattheshoppingmall♪

♪就在我经常购物的商场♪

♪ByCinnabonortheGameStopthatIshopalot♪

♪我从同一个地点运球♪

♪I'mshippingballsfromthesamespot♪

跑吧

Run.

处理好尸体

Takecareofthis.

一切都安排好了吗

Iseverythingtakencareof?

是的夫人我买♥♥到了您要的玫瑰

Yes,ma'am,Igottherosesyouwanted.

他们准备了三种不同的鸽子灰棺材

Theygotthreedifferentdovegraycaskets.

您肯定想不到他们要价多少

You'dbesurprisedhowmuchtheywantforthosethings.

您想猜猜看吗

Youwannaguesshowmuch?

不不我不想猜我只想去葬礼

No,no,Idon't.Ijustwannago.

哈里说过如果他出了什么事

Harrysaidifanythinghappenedtohim,

就让我把这个给你

Ishouldgivethistoyou.

什么时候说的

When?

嗯

Uh...

老实说我不记得了

Honestly,Idon'tremember.

我记性不太好

Idon'trememberthingstoogood.

然后他会与主相见

Thenhewillseeyoufacetoface

在主的光环下会看见光

andinyourlightwillseelight

并且领悟神的荣耀

andknowthesplendorofGod.

愿主万岁永远指引我们阿门

Foryouliveandreignforeverandever.Amen.

阿门

Amen.

哈里·罗林斯

HarryRawlings.

他从不惹我我也从不惹他

Henevermessedwithme,Inevermessedwithhim.

我们井水不犯河水我一直很尊重他

Weindifferentgames.Ialwayshadrespect.

他又是怎么决定抢我钱的

Sowhy'dhehitmenow?

我知道为什么

Oh,Iknowwhy.

他认为你现在投身

Hethinksyou'resettingyoursights

更高的目标就会大意了

onsomethinghigher,you'regettingsloppy.

罗林斯夫人我是杰克·穆里根

Mrs.Rawlings,I'mJackMulligan.

我有幸和您丈夫

Ihadtheprivilegeofworking

共事过几次

withyourhusbandacoupleoftimes.

他是个了不起的男人

Hewasawonderfulman.

我很抱歉您痛失所爱

I'msosorryforyourloss.

如果有什么我能帮忙的请尽管开口

Ifthere'sanythingIcando,pleasedon'thesitatetoask.

您很容易找到我

I'mnotahardmantofind.

谢谢-上帝保佑

Thankyou.-Godbless.

哈里不会喜欢的挖掘机挖好的墓坑

Harrywouldn'thavelikedit.Thebackhoe.

应该雇些掘墓人的

Should'vehiredgravediggers.

我觉得现在已经没有掘墓人了

Idon'tthinktheyhavegravediggersanymore.

我要那些所有和哈里

Iwantyoutogivemethenames

一起丧生的人的名字

ofallthementhatdiedwithHarry.

你是谁

Whoisit?

罗林斯夫人我是贾马尔·曼宁

Mrs.Rawlings,mynameisJamalManning.

我是哈里的一个朋友

I'mafriendofHarry's.

晚上好罗林斯夫人我是贾马尔·曼宁

Evening,Mrs.Rawlings.MynameisJamalManning.

我在竞选第十八区的市议员

I'mrunningforaldermanofthe18thward.

这里不是第十八区

Thisisnotthe18thward.

是的但我想和你谈

Yes,butI'dliketohaveawordwithyou

一些急事如果有时间...

todiscusssomeurgentmattersifyou...

没时间

No.

这里不是第十八区滚

It'snotthe18thward!Getout!

过来小家伙

Comehere,littlefella.

我不认识你丈夫

BecauseIdidn'tknowyourhusband.

我不认识你丈夫并不怎么认识

Ididn'tknowyourhusband,notreally.Mm-mm.

但他偷了我两百万美元

Buthestoletwomilliondollarsfromme.

他偷了钱下了车就直奔目标

Hestoleit...rightoutofavan

好像他知道钱在哪里一样

likeheknewwhereitwouldbe.

我只想知道为什么

Ijustwannaknowwhy.

我和我丈夫的生意一点关系也没有

I'mnotinvolvedinmyhusband'sbusinessatall

我也不知道你为什么在这儿

andIdon'tknowwhyyou'rehere.

我们几分钟就能谈完

It'llonlytakeamomenttodiscuss.

真乖

Oh,yes.

妈妈有一个大房♥子是吧

Mama'sgotabighouse,yeah?

这本书

Seethisone?

我还没读过

Stillhaven'treadthat.

这里所有人

EverybodyoutthereinvolvedinHarryRawlings'business

都和哈里·罗林斯的生意有关

asfarastheeyecansee.

唯独你和他日夜相处却完全不参与

Butyou,youherelivingwithhim,andyou'renot.

我不为哈里工作

Ididn'tworkforHarry.

我为教师工会工作

Iworkfortheteachers'union.

我了解

Iunderstand.

罪犯们和条子们一样他们不把烂摊子往家里带

Criminalslikecops,theydon'tbringtheirshithome.

你毫不知情是吗

Youhavenoidea,doyou?

或者你选择不去知情

Ordidyouchoosenottoknow?

这不重要

Itdoesn'tmatter.

离我近一点

Pleasejoinme.

过来吧我又不咬人

Oh,comeon.Idon'tbite.

嗨

Hey...

人们是怎么说狗的

Whatdotheysayaboutdogs,huh?

他们能很好地判断人的性格

Thatthey'regoodjudgesofcharacter?

你知道那些钱本是用来

Yousee,thatmoneywasmeantto...

让我有一个全新的生活

buymeanewlife,

帮我赢得这次竞选你明白吗

helpwithmycampaign.Youunderstand?

听着我没拿你的钱

Listen,Idon'thaveyourmoney.

你为什么不现在出去自己多赚点呢

Now,whydon'tyoujustgooutandmakemore?

这关乎我的前途

Thisisaboutmylife!

这关乎我的前途

Thisisaboutmylife.

因为这关乎我的前途现在我们就是同一根绳子上的蚂蚱

Becauseit'saboutmylife,itnowbecomesaboutyours.

我说过了我什么都不知道

Itoldyou.Idon'tknowanything...

行就算你说的是真的

No,andevenifthat'strue,

你还有这套豪华的公♥寓♥

youhaveanicepenthousehere.

这么多华丽的家具

Yougotalotofnicefurniture,

你还有车还有一橱柜的衣服

yougotcars,yougotaclosetfullofclothes,

而且你这些东西都没在货车里被烧毁

noneofwhichburntupinthevan,bytheway.

我给你一个月的时间补上这笔钱

I'llgiveyouonemonthtoliquidate.

我要报♥警♥

I'llcallthepolice.

罗林斯女士你知道警♥察♥在哈里葬身火海的那天

Mrs.Rawlings,doyouknowwhatthepolicedid

做了什么吗你知道吗

thenightthatHarrydied?Doyou?

他们笑了

Theylaughed.

他们笑着看着他烧焦的尸体

Theylaughedoverhismelted,burntbody,

然后他们把剩下的残骸铲进裹尸袋

andtheyscrapedwhatevertheycouldintoabag

他们去了一家酒吧庆祝

andtheywenttoabartocelebrate,

因为他们对

becausetheygivezerofucks

哈里·罗林斯家的寡妇不屑一顾

aboutHarryRawlings'fuckingwidow.

你现在一文不值

You'renothingnow.

欢迎回到这样的生活

Welcomeback.

那么给你一个月的时间

So,uh,mymoney...

还上这些钱

onemonth.

你们在干什么

Whatthehellareyoudoing?

你们怎么进来的你们到底是谁

How'dyougetinhere?Whothehellareyou?

你♥他♥妈♥是谁

Whothehellareyou?

我要报♥警♥了

I'mcallingthecops.

然后说啥

Andsayingwhat?

说一群强盗突然出现在我的店里

Thatyou'reinmyfuckingstore!

胡说八道这现在不是你的店了

Thatwouldn'tbetrue.Thisisnotyourstore.

看起来你那失败的丈夫没告诉你

Obviously,yourloserhusbanddidn'ttellyou.

你认识他?

Youknewhim?

当然他知道这不是你的店了

Yes,andheknowsthisisnotyourstore.

我有租约我每个月还在付那该死的房♥租

Ihavealease.Ipaythatshiteverymonth!

你把这些钱都交给卡洛斯

YougavethatmoneytoCarlos,

他在阿林顿把这些钱用掉

andhespentitallatArlington

这些钱对他来说不够等他用完过后

untilthemoneyranout,andhecouldn'tkeepup.

他开始向我们借贷款

Thenhestartedpayingittous.

最后他彻底没钱还了就把这家店抵给我们了

Thenhefellbehind,thenhegaveusthestore.

换句话说我们接管了它

Or,tobefair,wetookit.

就是这样

It'slikethis.

这房♥子不是卡洛斯的也不是你的

Carlosdoesn'townit,youdon'townit.

这是规矩

It'sasystem.

去你♥妈♥的♥规矩这是我的钱

Fuckyoursystem!That'smymoney!

可能我还没解释清楚

MaybeI'mnotexplainingthisclearly.

去问问卡洛斯-他已经死了

AskCarlos.-He'sdead.

节哀顺变

Condolences.

我就是个讨债的夫人

I'mjustcollectingadebthere,ma'am.

他本该多爱你一点而不是把心思花在赌场上

Heshould'velovedyoumoreandthebookiesless.

肯·R

CEO

莱克维尤

安保公♥司♥

罗林斯女士我想说

Mrs.Rawlings,Iwantedtosaythat,uh,

如果您不想的话

youdon'thavetokeepmehangingaround

您不用像哈里一样一直养着我

thewaythatHarrydid,ifyoudon'twant.Youcanhire

如果您愿意的话可以雇个新人-我没钱请新人了

someoneelse,ifyouwant.-Ican'taffordtohire

我甚至没钱继续雇用你

someoneelse,Bash.Ican'tevenaffordtokeepyou.

您不用担心

Youdon'thavetoworry.

我总能去酒吧兼♥职♥做个保安

Icanalwaysgetajobworkingsecurityatabarpart-time.

那如果把车给你呢

Whatifyoukeepthecar?

这辆车?-没错你做我的司机

Thiscar?-Yeah,youdrivemearound,

保证我每天的出行然后这车就归你了

yougetmebackonmyfeet,andyoukeepthecar.

您想去哪儿

Wheredoyouwannago?

我认识的那些人

ThepeopleIknow

绝对不会花钱买♥♥一个笔记本罗林斯女士

arenevergonnapayyouforanotebook,Mrs.Rawlings.

我们就当你是来这里

So,let'spretendyoujustcamedownhere

叙叙旧喝一杯的

torefillHarry'sflaskandhaveadrink.

如果我告诉你哈里欠了很多钱

WhatifItoldyouthatHarryowedalotofmoney...

现在这些人想让我来还

andnowthosepeoplewantitfromme?

那要是我告诉你

AndwhatifItoldyou...

一次工程事故没把我送上现在这把轮椅

aconstructionaccidentdidn'tputmeinthischair?

而是因为欠了笔钱

Adebtdid.

这不是你能玩得转的圈子

Thisisnotyourworld.

用这个笔记本去抵债

Usethatnotebooktosettlethedebt.

他们或许会收下

Theymighttakeit.

这也是哈里想看到的

It'swhatHarrywouldhavewanted.

物归原主

RenderuntoCaesar...

到底归还什么呢罗林斯女士

whatisCaesar's,Mrs.Rawlings.

艾尔伯特·伍德福克斯在安哥拉监狱

AlbertWoodfoxorganizedachapter

建立了一个黑豹党分会

oftheBlackPantherPartyinAngolaPrison,

黑豹党是一个美国黑人社团他们反对美国政♥府♥

黑豹党认为改变世界必须透过对民众的长♥期♥组织和动员

而后他被单独关押了四十四年

thenspent44yearsinsolitary.

我不知道我该怎样

Yeah,Idon'tknowifIhavetheadequatewords

描述无论我做什么

todescribewhatit'sliketobeinastate

都不能改变

ofwherenothingyoudo

自身处境的感受

isgonnachangeyoursituation.

我几乎有二十年

Iwentalmost20years

没有任何处分记录

withoutanydisciplinaryreports.

无论何时申请假释

Itmadenodifference

裁决委员会决定的结果都一样

whenIwentbeforethereviewboard.

无论你多么改过自新

Nomatterhowmuchyouchange,

结果都一样

itmakesnodifference.

巴什

Bash.

我需要那些名字

Ineedthosenames.

遵命

Yes,ma'am.

我的天呐一股死耗子味儿

Oh,myGod!Itsmellslikeadeadrat!

我觉得我得找份工作了

IthinkIshouldgetajob.

什么工作清洁工那种吗

Aswhat?Ahousecleaner?

端咖啡那种吗

Servecoffee?

你脑子进水了才会想干那活儿

Whywouldyoueverdothat?

那我还能干嘛

WhatelseamIgonnado?

我先是你养着后来又是弗洛里科养着

IwentfromyourhometoFlorek'shome.

男人就该养着你才对

Menaresupposedtoprovideforyou.

钱都哪儿去了呢

Wheredidallthemoneygo?

我跟你说过了妈我们都花光了

Itoldyou,Ma.Wespentit.

为了能让我过得体面

Wantedmetohaveanicelife.

你忙活一场最后捞得了多少钱

Howmuchdidyougetforyourthings?

三千

Threethousand.

那摩托车呢

Whataboutthebike?

送给了弗洛里科的朋友

GaveittoFlorek'sfriend.

我拿辆摩托车能干嘛

WhatamIgonnadowithabike?

你个傻丫头

Youidiot!

你要多少都不嫌多啊-为什么难道我该像你一样

Youneveraskforenough!-Why?Ishouldbelikeyou

什么都跟别人要就跟他们欠我的一样吗

andaskforeverything,likeIdeserveit?

像你一样把丈夫逼死

Drivemyhusbandintheground?

分遗产先紧着自己再想孩子吗

Takecareofmyselfbeforemychildren?

对不起妈妈

I'msorry,Mama.

我只是不知道该怎么办

Ijustdon'tknowwhattodo.

瞧瞧我生的这个闺女多美啊

SuchabeautifulgirlImade.

我想给你看点东西

Iwannashowyousomething.

这有个"约会"的网站

It'sanarrangementsite.

开始和慷慨的

男士约会吧

阿丽西亚这些女孩可聪明了

Alitzia,thesegirlsaresmart.

她们每周出来一夜就能挣得

Theygooutonenightaweekandmakeasmuch

跟她们在7-11便利店干一个月一样多的钱

asthey'dmakeinamonthata7-Eleven.

除此之外如果特别会疼人儿

Ontopofthat,ifyou'resweet...

就像你这种

likeyou...

她们会得到额外奖赏她们会得到珠宝

theygetbonuses.Theygetjewelry.

她们会受到公主般的待遇

Theygettreatedlikeaprincess.

她们还会去念大学

Andtheygotocollege.

这就是我希望你拥有的小宝贝

That'swhatIwantforyou,sweetheart.

这安排有这么不合理吗

Isthatsowrong?

我不想和不认识的男人一起睡

I'mnotgonnasleepwithmenIdon'tknow.

我的人生不该是这样

Thatain'tmylife.

你这话是什么意思

Whatdoyoumeanbythat?

你♥他♥妈♥的以为你谁啊阿丽西亚

Whothefuckdoyouthinkyouare,Alitzia?

你难道忘了

Youforgetwhoseroofyousleptunder

你1617还有15岁的时候跟谁睡过了吗

whenyouwere16,17,15.

所以别他妈跟我装得跟个黄花闺女似的

Sodon'tactlikeyou'rethefuckingVirginMary.

可我那时跟他们一起又不是为了钱

Thoseboysdidn'tpayme.

大家好谢谢大家今日捧场

Everybody,thanksforcomingtoday.

今天我们脚下只是一块空地

Today,wearestandingonavacantlot.

但是明天因为我父亲发起的

Buttomorrow,thankstoMWOW,

少数族裔女性创业扶助计划简称"哇喔"计划

theMinorityWomenOwnedWorkinitiativemyfatherstarted,

这里将会开一家繁荣的公♥司♥

thiswillbeathrivingbusiness,

该公♥司♥完全由本区的女性所有和运营

ownedandoperatedbythewomenofthisward.

而我的梦想就是

Anditismydream

能继续我父亲发起的伟大事业

tocontinuethatamazingworkthatmyfatherbegan,

因为这是我们

becausethisisthe14thbusiness

过去三年里开的第十四家公♥司♥

thathasopenedinthepastthreeyears.

只要我穆里根能当选

AslongasthereisaMulliganinoffice,

在我的第一任期内我保证还会再开十四家

therewillbe14moreinmyfirstterm,Ipromise.

现在能不能让我听到大家说"哇喔"

Now,canIgetan"M-Wow"?

哇喔

M-Wow!

大声点哇喔

CanIgetan"M-Wow"?

哇喔-好了好了

M-Wow!-Allright,allright.

现在我的那些哪儿去了那些...

Now,wherearemy,uh...

我的那些成功的案例呢-是噢

Wherearemysuccessstories?-Yes!

我们有一些成功的代表-来

Wegotsomesuccessstories.-Comeon.

穆里根先生我们想和您谈谈

Mr.Mulligan,wewanttotalkabout

刚披露的审计结果

theauditthatjustcameout.

上来吧-好了我们一起...

Comeonup!-Allright,let's...

也许您的选民中有些人

Perhapssomeofyourconstituents

会很感兴趣听一听

willbeinterestedtohearaboutit.

这些女性不只是为了她们自己工作

Thesewomen,theyaren'tjustinbusinessforthemselves.

她们在为整个社区工作

They'reinbusinessforthewholecommunity.

在过去的三年

Overamilliondollars

她们挣了一百多万美金

theyhavegeneratedinthepastthreeyears.

那么多的钱会回报给社区

That'smoneythatgoesbackintothecommunity.

那么多钱也会留在这里

It'smoneythatstayshere,

留在我们的第十八区-穆里根先生

inthe18thward.-Mr.Mulligan,

库克县审计官的一份审计报告显示

anauditbytheCookCountycomptroller

有超过五百万美元的盈余...

showsoverfivemilliondollarsinoverages...

好的开始

Allright.Herewego.

来自于您提出的

...fromtheproposed

延伸城铁绿线的提案-哇喔

extensionoftheGreenLine.-M-Wow!

你当时是芝加哥交通管理局的局长

Duringthattime,youwereheadoftheCTA'scommission.

恭喜-你父亲任命给你的

Congratulations.-Aposition

一个职位

youwereappointedtobyyourfather.

你能否对你在交通局任职期间签订的那些合同

Doyoucaretocommentonthecontractsyouawardedwhile

发表几句评论-麦克罗伯茨先生抱歉

servingonthecommission?-Mr.McRoberts.Sorry.

投票日见谢谢你们的到来

I'llseeyouallonthe7th.Thankyouforcomingout.

杰克说句话我好报道

Comeon,Jack!GivemeaquoteIcanuse.

关于那些你在芝加哥交通局任职时

Whataboutthecontractsyouawarded

签订的合同

whileservingonthecommission?

好吧那是呃

Allright,that's,uh...

不如谈谈你对关于

Whatabouttheproposedextension

延伸城铁绿线的提案-提问到此为止

oftheGreenLine?-That'senoughquestions,

谢谢配合-城铁绿线

thankyou.-TheGreenLine

本就是该为第十八区的人♥民♥服务的

shouldservethepeopleofthisward.

现在它能给居民带来像这样的工作机会

Now,itcanbringcustomerstobusinesslikethis

下班的时候它能把疲倦的上班族带回家

andattheendoftheday,itcantaketiredworkershome.

没有基础设施的支持

Withoutthatkindofinfrastructure

"哇喔"计划只是又一个无意义的故作姿态

MWOWisjustanotheremptygesturedoomedtofail.

你刚刚说到我父亲

Youaskedmeaboutmyfather.

我的父亲教过我这些

Myfathertaughtmeaboutthisneighborhood.

他教我去赋予

Hetaughtmetoempowertheverypeople

每一个被城市长♥期♥忽视的人力量

thatthiscityhasoverlookedforsolong.

我们到时候见第十八区

ButI'llseeyou,18th,

并且我会确保芝加哥的其他地方也将见证第十八区

andI'llmakesuretherestofChicagodoes,too.

谢谢

Thankyou.

评论他妈的完毕了

Endfuckingquote.

那个该死的王八蛋麦克罗伯茨

ThatfuckingscumbagMcRoberts!

他就不能闭上嘴吗?

Won'theeverjustgiveup?

一坨永远粘在我家鞋底的狗屎

He'sbeenshitonthesoleofmyfamily'sshoesforever.

我不担心麦克罗伯茨

Iwouldn'tworryaboutMcRoberts.

我更担心你朋友贾马尔拿到的票数

I'dbemoreworriedaboutthenumbers.

不开玩笑

YourfriendJamal'snojoke.

该死的贾马尔

FuckingJamal...

告诉我你跟黑人睡过吗

Tellme,haveyoueversleptwithablackguy?

抱歉-你听到我说的了

I'msorry?-Youheardme.

你和黑人睡过吗

Haveyoueversleptwithablackguy?

这跟贾马尔或者其他任何事有关吗

WhatdoesthathavetodowithJamal,oranything?

回答这个该死的问题

Justanswerthefuckingquestion.

我们现在正处在你有可能会输得一败涂地的处境

Weareinasituationwhereyoucouldloseeverything.

你现在已经被检察长办公室

You'vegottheIG'soffice

和联调局盯上了

andtheFedsbreathingdownyourneck.

贾马尔·曼宁民调不断攀升

YougotJamalManningclimbinginthepolls,

但是你只关心

andallyou'reconcernedwith

你俩鸡♥巴♥谁大谁小

iswhetherornotyourdickisbiggerthanhis?

我们争的是什么是这些吗

Whatarewefightingfor?This?

你知道仅上个周末在这

Youknowhowmanyshootingshappened

发生了多少次枪击吗

inthiscitylastweekendalone?

四十三次这些人是在互相残杀

Thirty-four!Thesepeoplearekillingeachother!

这里不是我想养育我的孩子的地方

ThisisnotwhereIwannaraisemychildren.

我们真正要争的是什么呢

Whatarewefightingforexactly?

我感觉快要窒息了

Ifeelsuffocated!

我不算个穆里根我是我妈的儿子

I'mnotaMulligan,I'mmymother'sson!

愿她安息

Godresthersoul!

她不得不要忍♥耐我爸的烂事

Theshitshehadtoputupwithfrommyfather!

我也正在忍♥耐

I'mputtingupwithit,too.

成年人都要这样杰克

That'swhatadultsdo,Jack.

我一点都不想卷入这些破事

Ineverwantedtobeinthisfuckingbusiness

并且这些都是些破事实话实说

andthat'sallthisis.It'safuckingbusiness!

天啊我只想摆脱这堆破事

Christ!Ijustwannabefreeofthisshit.

不想再管我只想

Can'ttakeitanymore,Ijust...

你♥他♥妈♥的醒醒杰克

Wakethefuckup,Jack.

你现在怂不了了

Youarenotgoingtopussyoutnow.

你想去做什么呢在银行工作

Whatareyougonnado?Workinabank?

每天搭火车去市中心上班坐柜台后面

Takethetraindowntown,punchaclock?

这是你的人生

Thisisyourlife!

这是我们的人生这是我们要做的

Thisisourlife.It'swhatwedo.

每个人都有一个悲惨的故事

Everyonehasafuckingsobstory,

大部分人的比你好点

mostofthembetterthanyours.

所以如果你想在某天当上市长

So,iftheideaistobemayoroneday,

你♥他♥妈♥的最好有点勇气

you'dbettermanthefuckup!

天呐

Jesus.

钱花了事没办成

Dollarsignsandemptypromises.

每个打歪主意的人最后害的都是自己

Anybodywhothinksdifferentarefoolingthemselves.

永恒不变的真理啊

It'stheGod'shonesttruth.

多谢了约翰

Thanks,John.

伙计们

Fellas!

我不相信我们从来没有见过

Ican'tbelievenoneofushaveevermet.

你确定我们点香槟合适吗

Areyousureweshould'veorderedchampagne?

她邀请的我们又无所谓了

Sheinvitedus