Legally Blonde《律政俏佳人（2001）》完整中英文对照剧本

嗨-嗨

Hi.-Hi.

你好-你好

Hi!-Hey!

就是这

Hereitis.

谢谢

Thanks.

你们签名吗

Didyouguyssign?

嗨

Hi!

你们有这个卡片吗-是的

Didyougetthecard?-Yeah

五四三…

Andfive,andfour,andthree.

好的-耶

Allright.-Yeah!

嗨-大家来签名

Hi!-Heygirls,sign!

天啊-耶

OhmyGod!-Yeah!

艾尔会喜欢的-谢谢

Elle'sgonnaloveit.-Thanks.

你来好了

Yougogirl!

谢谢

Thankyou!

女孩们签名

Higirls,sign!

哇谢谢

Awesome,thanks.

她在那

Theresheis.

你好-多谢

Hi.-Thankyou.

加油

Comeon.

我的毛衣呢？

Doyouhavemysweater?

我最喜欢那餐厅

Ilovethatrestaurant!

我听说麦当娜在那里工作

IheardMadonnawentintolaborthere.

我要去买♥♥东西晚上见

Oh,gosh,Ihavetogoshopping.

晚上见

Okay,I'llseeyoutonight.

好拜拜

Okay,bye.

布塞尔这是什么？

Bruiser,what'sthis?

祝你今晚好运

Ah,goodlucktonight.

艾尔和沃纳永结同心

ElleandWarnerforever.

太可爱了

That'ssocute.

老天你们真好

Oh,mygosh,youguysaresosweet.

我不肯定那事今天晚上会发生

ButI'mnotpositiveit'sgonnahappentonight.

你好

Hello!

他和奶奶吃过午餐

Hejusthadlunchwithhisgrandmother.

他拿到了钻石

Youknowhegottherock.

所以她飞来

WhyelsewouldshehaveflowninfromNewport?

她不会叫空运公♥司♥运送一颗六克拉的钻石吧

It'snotlikeshe'dFedExasix-caratdiamond.

你真的这么想？

Doyoureallythink?

我没想到你会跟他订婚

Ican'tbelieveyou'regettingengaged!

我的天啊

Oh,mygosh.

你们得帮我挑最合适的衣服

Youguyshavetohelpmepickouttheperfectoutfit.

来-绝对的

Comeon.-Totally.

我认为你应该穿红色

Ithinkyoushouldgowiththered.

那是自信的表现

It'sthecolorofconfidence.

我不明白你为什么那么冷漠

Idon'tunderstandwhyyou'recompletely

你的签名也是

disregardingyoursignaturecolor?

他正计划著

He'sproposing.

我不能看著别人约会

Ican'tlooklikeIwouldonanyotherdate.

今天晚上的约会

Thisisthedate.

将令我毕生难忘

ThenightI'llalwaysremember.

我想看来较特别

Iwannalookspecial.

像新娘子

Bridal.

却又不能看来是有所期待

ButnotlikeIexpectanything.

我喜欢用老爸信♥用♥卡♥的

There'snothingIlovemorethanadumbblonde

呆笨金发女郎

withDaddy'splastic.

他会变得兴奋当我…

Youknowhowhegetsexcitedwhenhe...

你有看见这件吗？

Didyouseethisone?

我们昨天刚拿过的

Wejustgotitinyesterday.

哇

Oh!

这是是低胸尼龙吗？

Isthislow-viscosityrayon?

当然

Uh,yes,ofcourse.

是用半孔布面缝针的吗？

Withahalf-looptopstitchingonthehem?

没错独一无二

Absolutely,it'soneofakind.

恩

Hm.

低黏性人造丝的布面是不可能

It'simpossibletouseahalf-looptopstitching

用半孔缝针的

onlow-viscosityrayon.

它会给纺织品市场带来冲击的

Itwouldsnagthefabric.

你还不明白吗

Andyoudidn'tjustgetitin.

一年前我在杂♥志♥上看见过

IsawitinaJuneVogueayearago.

若你想收全价

Soifyou'retryingtosellittomeforfullprice,

你选错人了

youpickedthewronggirl.

哦

Ow.

是这件了

Girls,thisisit.

数小时后

Inafewhours,

我就是未来的沃纳·亨廷顿三世太太

I'llbethefutureMrs.WarnerHuntingtonIII.

你好

Hello.

哇

Wow.

你很漂亮

Youlooksobeautiful.

你也一样

Sodoyou.

我们走

Let'sgetoutofhere.

好

Okay.

拥有那么完美的眼睛一定觉得很怪

Itmustbestrangehavingsuchperfecteyes.

我的天你太英俊了

God,you'resowonderful.

艾尔谢谢你

Elle,thankyou.

哦

Oh.

为我们干杯

Here'stous.

干杯

Tous.

恩-恩

Ah.-Mm!

艾尔？-什么

Elle.-Yes?

今天晚上我来的原因是

OneofthereasonsIwantedtocomeheretonight

是讨论我们的未来

wastodiscussourfuture.

我们也确实需要谈谈

AndIamfullyamenabletothatdiscussion.

好

Good.

你知道我们在

Well,youknowhowwe'vebeenhaving

玩后来很开心的游戏吗？

allkindsoffunlately?

是的

Yeah.

哈佛大学果然是不一样

Well,Harvardisgonnabedifferent.

法学院是全然不同的世界

Lawschoolisacompletelydifferentworld,

我要认真一点

andIneedtobeserious.

当然

Ofcourse.

家人对我抱很大期望

Imean,myfamilyexpectsalotfromme.

对

Right.

我对自己也有很大期望-好

Iexpectalotfromme.-Hm-mm.

打算日后参选参议员

Iplanonrunningforofficesomeday.

你知道我是完全支持你的

AndIfullysupportthat,Warner.

我肯定

Youknowthat,right?

绝对的-好

Absolutely.-Okay.

但问题是

Butthethingis,

假如我要30岁时当上参议员

ifI'mgonnabeasenatorbythetimeI'm30,

我便不能再闹着玩

Ineedtostopdickingaround.

沃纳我完全同意

Oh,Warner,Icompletelyagree.

因此我认为我们是时候

Well,that'swhyIthinkit'stimeforus,

宝宝熊

Elle,PoohBear.

什么？

Yes?

我愿意-我们该分手

Ido.-Ithinkweshouldbreakup.

什么？

What?

我认为该这样做

Well,I'vebeenthinkingaboutit,

分手是对的

andIthinkit'stherightthingtodo.

你和我分手？

You'rebreakingupwithme?

我还以为你求婚

Ithoughtyouwereproposing.

求婚？

Proposing?

艾尔

Elle!

若我要当参议员

IfI'mgonnabeasenator,

便要娶名媛而不是电影明星

well,IneedtomarryaJackie,notaMarilyn.

你和我分手

Soyou'rebreakingupwithme

只因我是金发？

becauseI'mtooblonde?

不不完全是这样

No,that'snotentirelytrue.

那是什么？

Thenwhat?

因为我胸太大？

Myboobsaretoobig?

你的胸没问题

Yourboobsarefine.

你不是说会爱我一直到永远？

Sowhenyousaidyouwouldalwaysloveme,

现在你又变了

youwerejustdickingaround?

不艾尔我爱你

Elle,I,Idoloveyou,I,uh.

只是不能娶你

Ijustcan'tmarryyou.

我有很多压力

YouhavenoideathepressurethatIamunder.

我家五代是参议员

Myfamilyhasfivegenerationsofsenators.

我哥哥是耶鲁法学院前三名高材生

Mybrother'sinthetopthreeatYaleLaw,

他刚跟一个范德比尔特家族的人订婚了

andhejustgotengagedtoaVanderbilt,forChrist'ssake!

沙拉馊了

Badsalad.

亲爱的宝宝熊？

Sweetie,PoohBear?

我是逼于无奈的

It'snotlikeIhaveachoicehere,sweetheart.

你去拿车吧

Okay,yougetthecar.

我会结♥帐♥

I'llgetthecheck.

我不吃我不会这样算的

Iwon'tbehavingsalad.

来我送你回家

Comeon,letmetakeyouhome.

不

No.

艾尔,相信我这是事非得已

Elle,believeme,Ineverexpectedtodothis.

但我认为是对的

ButIthinkit'stherightthing.

我们不在一起

Howcanitbetherightthing

又怎会是对的？

whenwe'renottogether?

我得考虑未来的前途

Well,Ihavetothinkofmyfuture

以及我家人的期望

andwhatmyfamilyexpectsofme.

你甩掉我是因为

Soyou'rebreakingupwithme

因为你怕你的家人不会接受我？

becauseyou'reafraidyourfamilywon'tlikeme?

所有人都喜欢我

Everybodylikesme.

东岸的人是不同的

Well,EastCoastpeoplearedifferent.

我不是名门望族

What,justbecauseI'mnotaVanderbilt,

就是垃圾吗？

suddenlyI'mwhitetrash?

我自小就与电视监制之王为邻

IgrewupinBelAir,Warner,

从这里穿过大街

acrossthestreetfromAaronSpelling.

很多人都认为这是

Ithinkmostpeoplewouldagree

比讨厌的范德比尔特家族更好

that'salotbetterthansomestinkyoldVanderbilt.

告诉你我需要的是认真的人

Itoldyou,Ineedsomeoneserious.

但我是认真爱你的

Well,I'mseriouslyinlovewithyou.

说够了吗？

Isn'tthatenough?

宝宝熊上车吧

PoohBear,justgetinthecar.

不

No.

不然鞋子会报销

You'regonnaruinyourshoes.

嗯好

Mm,okay.

早安埃米

Morning,Amy.

艾尔,艾米来了

Elle,it'sAmy.

我用唇线笔有点麻烦

I'mhavingtroublewiththiswholelip-linerthing.

亲爱的你不知道吗？

Sweetie,didn'tyouhear?

知道什么？

Hearwhat?

很可怕他甩了她

Oh,it'sterrible,dumpedher.

为什么是我

Whyme?

因为今晚之后

Becauseyou'renotgonnaremember

你就什么都记不起

anythingaftertonight.

你错了

Oh,you'rewrong.

不管怎样我会记得

Iwillremember,nomatterwhat.

我也永不会再失去你

AndI'mnevergonnaloseyouagain.

你不会的

Youcouldn't.

你是我的一部分

You'reapartofme.

我爱你

Iloveyou.

骗人

Liar!

亲爱的你要离开房♥间

Honey,youhavetoleavethisroom.

已一个星期了

It'sbeen,like,aweek.

那又怎样？

So?

把这个喝掉

Drinkthis.

有什么事情

What'stheonethingthatalways

能让我好过点的？

makesusfeelbetter,nomatterwhat?

她吃了八客烤干酪三明治

Shehadeightgrilled-cheesesandwiches.

全部一起往嘴里塞

Shejuststuffed'eminhermouth,allatonce.

太可悲了

Itwassosad.

我们以为她是第一个结婚的

Weallthoughtshe'dbethefirsttowalkdowntheaisle,

现在她没着落了

andnowshe'stotallyadrift.

没错

Totally.

她一星期没用护发素

Shehasn'tconditionedherhairinlikeaweek.

可能她想显得颓废一点

Maybeshe'sgoingforthegrungelook.

她的指甲油颜色剥落了

And,like,hernailsarefull-onchipped.

很低俗

Sotrailerpark.

哇

Oh!

老天

Oh,myGod!

你知道这是谁吗？

Doyouknowwhothisis?

谁？

No.

那是沃纳的大哥

That'sWarner'solderbrother.

哪个？

Who?

耶鲁大学法律系三年级生

Third-yearYaleLawstudent,

帕特南亨廷顿三世

PutnamBowesHuntingtonIII

和他的未婚妻比莱恩沃克范德比尔特

andhisfiancee,LayneWalkerVanderbilt,

耶鲁法学院一年级生

firstyear,YaleLaw.

沃纳要娶的是她这样的女孩

ThisisthetypeofgirlWarnerwantstomarry.

我要变得成她这样才算认真

ThisiswhatIneedtobecometobeserious.

怎样？

What?

丑得畸型？

Practicallydeformed?

不是

No!

一个法律系学生

Alawstudent.

艾尔？

Elle?

法律系？

Lawschool?

那是令人向往的地方

It'saperfectlyrespectableplace,Daddy.

乖女儿你是

Honey,youwerefirstrunner-up

夏威夷小姐亚军

attheMissHawaiianTropicscontest.

干嘛要放弃？

Whyareyougonnathrowthatallaway?

上哈佛大学是唯一的

GoingtoHarvardistheonlyway

找回我爱的生活方式

I'mgonnagettheloveofmylifeback.

你不用念法学院

Oh,sweetheart,youdon'tneedlawschool.

法学院只适合

Lawschool'sforpeople

那些沉闷丑陋和严肃的人修读

whoareboringanduglyandserious.

而你完全不是这样的人

Andyou,button,arenoneofthosethings.

哈佛法学院？

HarvardLawSchool?

是的

That'sright.

那是三间顶尖大学之一

Butthat'satop-threeschool.

我拿了满分

Oh,Ihavea4.0.

对

Yes.

但你是主修时装采购的

Butyourmajorisfashionmerchandising.

哈佛对你擅长的圆点花纹历史

Harvardwon'tbeimpressed

不会感兴趣的

thatyouacedHistoryofPolkaDots.

你需要支持吗？

Whatareyourbackups?

我才不需要

Idon'tneedbackups.

我要去哈佛

I'mgoingtoHarvard.

那好吧

Well,then.

你需要…教授的高度推荐

You'llneedexcellentrecommendationsfromyourprofessors.

好

Okay.

以及极好的入学论文

Andaheckofanadmissionsessay.

好

Right.

法学院入学公开考试最少要有175分

Andatleasta175onyourLSATs.

我有一次通过了

Ioncehadtojudgeatighty-Whiteycontest

拉姆丹卡皮的综合能力测试

forLambdaKappaPi.

相信我我什么能应付

Trustme,Icanhandleanything.

谢谢-别客气

Thanks.-Welcome.

因为我有心陈代谢作用

BecauseIhaveametrabolism.

我有极高的心陈代谢作用

Ihaveareallyhighmetrabolism.

是新陈代…

It'smetab,metab,oh.

天啊你干什么？

Oh,myGod,whatareyoudoing?

在读有关LSAT的事

ReadingabouttheLSATs.

我表妹曾有这个病

Mycousinhadthat.

你会长满红疹

Apparentlyyougetareallybadrashonyour,hm-mm.

哦

Oh.

那是个考试

TheLSATsareanexam.

我会去哈佛

Girls,I'mgoingtoHarvard.

去度假吗？-我们都去

Youmean,like,onvacay?-Let'sallgo!

我们去旅行

Roadtrip!

不我上哈佛法学院

No,I'mgoingtoHarvardLawSchool.

为什么？

Why?

我知道你不开心

Elle,nowIknowyou'reupsetaboutallthis,

但你能应付过来吗

butcan'tyoujusttakeaPercocet?

我成了认真的法学院学生

Okay,onceWarnerseesmeasaseriouslawstudent,

沃纳会再回到我身边的

he'lltotallywantmeback.

这计划高明

It'sacompletelybrilliantplan.

但入学是很难的

Butisn'tithardtogetintolawschool?

我的平均分数是全女生会最高

Well,IhavethehighestGPAinDeltaNu.

来你需要这个

Oh,well,here,you'regonnaneedthis.

你的头饰？-是我的幸运头饰

Yourscrunchie?-Myluckyscrunchie.

它帮我考过西班牙文

IthelpedmepassSpanish.

你合格是因为你对蒙托亚教授

YoupassedSpanishbecauseyougaveProfessorMontoya

大献殷勤

alapdanceafterthefinal.

是的很幸运

Yeah,luckily.

你好

Oh,hi.

我是艾尔·伍兹我在演讲词中

MynameisElleWoods,andformyadmissionsessay,

会对哈佛的人说我为何会成为出色的律师

I'mgonnatellallofyouatHarvardwhyI'mgonnamakeanamazinglawyer.

作为女生会主席

Aspresidentofmysorority,

我擅长争取注意力

I'mskilledatcommandingtheattentionofaroom,

和讨论问题

anddiscussingveryimportantissues.

我还要注意生活开支的问题

Ithascometomyattentionthatthemaintenancestaff

例如卫生纸由原来的名牌改为一般货色

isswitchingourtoiletpaperfromCharmintogeneric.

反对的就说是

Allthoseopposedtochafing,sayaye.

是

Aye.

A歌♥剧或是饶舌歌♥都没有出♥售♥

A,neithertypeofoperaorneithertypeofrapisonsale.

B爵士乐或歌♥剧都没有出♥售♥

B,neithertypeofjazzandneithertypeofoperaisonsale.

C歌♥剧或灵歌♥都没…

C,neithertypeofoperaandneithertypeofsoul.

我们爱你,德尔塔奴

DeltaNu,weloveyou.

我们爱你,德尔塔奴-哈哈好了

Yeahweloveyou,Delta!-Hey,mm-mm.

好-好

Okay.-Okay.

我能即时想起数以百计的重要细节

I'mabletorecallhundredsofimportantdetailsatthedropofahat.

你知道昨天"青春岁月"剧集的剧情发展吗？

Hey,Elle,doyouknowwhathappenedonDaysofOurLivesyesterday?

我知道

Whyyes,Margot,Ido.

霍普在寻找她的身份

Onceagain,wejoinedHopeinthesearchforheridentity.

众所周知她被邪恶的斯蒂芬诺洗♥脑♥了

Asyouknow,she'sbeenbrainwashedbytheevilStefano.

准备开始-六七八…

Getset,andgo!-Andsix,seven,eight.

一百四十三

143.

我在日常生活中使用法律术语运用自如

Ifeelcomfortableusinglegaljargonineverydaylife.

我反对

Iobject!

在这

Finallyit'shere.

艾尔-什么？

Elle!-What?

送来了-这是入学试成绩单

It'shere.-TheLSATscores!

打开看看

Openthescores!

多少分？

I'msoexcitedtoknow,ah!

真令人兴奋告诉我们

Hurry,whatifit'satopscore,

多少分？-嘶

whatthescore?-Shh!

多少

Whatisit?

我太兴奋了-多少

I'msoexcited.-Hello?

到底多少分

Whatisit?

一百七十九分

179!

一百七十九

179!

因此你们该投我一票我是艾尔·伍兹

Andthat'swhyyoushouldvoteforme,ElleWoods,

是2004年度的未来律师

futurelawyer,fortheclassof2004.

她在加州洛杉矶大学拿了满分

Shedoeshavea4.0fromCULA,

入学公开试有179分

andshegota179onherLSATs.

主修时装？

Afashionmajor?

从没有过

Well,sir,we'veneverhadonebefore,

我们不是要多元化吗？

andaren'twealwayslookingfordiversity?

她的课外活动令人印象深刻

Herlistofextracurricularactivitiesisimpressive.

她在瑞奇马汀的录影带出现过

ShewasinaRickyMartinvideo.

很明显她对音乐有兴趣

Clearly,she'sinterestedinmusic.

她也设计了一系列仿皮裘内♥裤♥是为女生会慈善活动设计的

Shealsodesignedalineoffaux-furpantiesforhersorority'scharityproject.

她爱动物又是慈善家

Uh-huh,she'safriendtotheanimals,aswellasaphilanthropist.

艾尔·伍兹

ElleWoods.

欢迎加入哈佛

WelcometoHarvard.

很令人兴奋布塞尔

Oh,Bruiser,it'ssoexciting.

快看

Look!

是哈佛

Harvard.

你高兴吗？

Areyouexcited?

未来三年这是我们的房♥子

Thisisournewhouseforthenextthreeyears.

你口渴了吗？

Oh,areyouthirsty?

她穿的什么？-好

Whatisshewearing?-Okay,

我拿点水给你

let'sgetyousomewater.

你看起来很热

Sweetheart,youjustlookparched.

布拉德看马利布巴比娃娃

Hey,Brad,checkoutMalibuBarbie.

沙滩在哪儿呢？

Where'sthebeach,honey?

好了

Thereyougo,goodboy.

沃纳看见你会很高兴

Warner'sgonnabesoexcitedtoseeyou.

各位这边来

Guys,thisway.

这儿不是洛杉矶-来吧布塞尔

Thisain'tLA!-Comeon,Bruiser.

看她走路的样子

Checkitout,lookatthewayshewalks.

令人兴奋

Ah,it'sgonnabesoexciting.

别怕没事的大家都会喜欢的

Don'tbescared,everyonewillloveyou.

你好我姓伍兹叫艾尔

Hi,WoodscommaElle.

上课时间表地图书本清单

Classschedule,map,booklist.

等一下我的社交活动日程表不见了

Waitasecond.Mysocialeventscalendarismissing.

什么？

Yourwhat?

我的日程表

Socialevents.

烧烤,旅游的清单

Youknow,mixers,formals,clambakes,tripstotheCape.

沃纳亨廷顿三世报到了没有？

Okay,hasWarnerHuntingtonIIIcheckedinyet?

恩

Um.

没有

No.

你去那找主任查询吧

No,maybeyoushouldcheckwiththecruisedirectoronthelidodeck.

恩

Hm.

欢迎到来法学院

Okay,welcometolawschool.

现在我们各人依次

Thisisthepartwherewegoaroundinacircle

自我介绍一下

andeveryonesaysalittlebitaboutthemselves.

你先开始

Let'sstartwithyou.

我是大卫基尼

Uh,mynameisDavidKidney.

我有一个俄♥国♥文学硕士学位

IhaveaMaster'sinRussianliterature,

一个生物化学博士学位

aPhDinbiochemistry,

过去一年半在索马里给孤儿除虫

andforthelast18months,I'vebeendewormingorphansinSomalia.

好极了

Awesome.

你呢？

Whataboutyou?

大家好

Hey,howyoudoin'?

我是伊妮德·伟斯勒

I'mEnidWexler.

拿到妇女研究博士学位

GotaPhDfromBerkeleyinwomen'sstudies,

主攻女权运动抗争史

emphasisinthehistoryofcombat.

去年我筹组支持女同性恋反醉酒驾驶游♥行♥

Andlastyear,Isingle-handedlyorganizedthemarchforLesbiansAgainstDrunkDriving.

厉害

Killer.

谢谢好时光

Thanks,goodtimes.

阿伦`米切

AaronMitchell.

在普林斯顿是班上的第一名

IgraduatedfirstinmyclassfromPrinceton.

我智商是187

IhaveanIQof187.

史蒂芬·霍金的"时间简史"可能抄袭…

Andit'sbeensuggestedthatStephenHawking

他在四年级的考试试♥卷♥中的历史简介

stolehisBriefHistoryofTimefrommyfourth-gradepaper.

酷

Cool.

到我了吗？-是的

Me?-Yeah.

好吧你们好我是艾尔·伍兹它是布塞尔·伍兹

Okay,hi,I'mElleWoodsandthisisBruiserWoods.

我们都是双子座的素食者

We'rebothGeminivegetarians.

我有一个加州洛杉矶大学时装销♥售♥规划的学士学位

Ihaveabachelor'sdegreeinfashionmerchandisingfromCULA.

在选美中获选为男生会之甜心

AndIwasaZetaLambdaNuSweetheart,

是女生会主席

presidentofmysorority,DeltaNu,

去年我是加州之星

andlastyearIwasHomecomingQueen.

哇

Oh!

我在时装店遇上女星卡梅隆·狄亚

TwoweeksagoIsawCameronDiazatFredSegal,

说服她不要买♥♥某件毛衣

andItalkedheroutofbuyingthistrulyheinousangorasweater.

谁说橙色是新的粉红色就是神智失常

Whoeversaidorangewasthenewpinkwasseriouslydisturbed.

祝我念法学院第一年好运吧

Wishmeluck,Bruiser.

这是我第一次在法学系

Thisismyfirstclassasaseriouslawstudent.

我完全像个法学院学生

Itotallylookthepart.

嗨

Hi.

嗨

Hey.

艾尔？

Elle?

沃纳？

Warner?

我忘了你在这儿上课

Itotallyforgotyougohere.

你说什么？

Whatareyoutalkingabout?

你是来见我吗？

I'msorry,areyouheretoseeme?

不笨蛋我来上课

No,silly,Igohere.

在哪儿？-哈佛法学院

Yougowhere?-Harvard,LawSchool.

你考入哈佛法学院

YougotintoHarvardLaw?

怎么了？很难吗？沃纳

What,likeit'shard?

我有一个计划,你要帮帮我

Oh,mygosh,it'sgonnabesogreat.

我筹备联谊会派对

I'mplanningthisgreatmixer.

你一定要帮我

Youtotallyhavetohelpme.

我想搞夏威夷式宴会或是赌场之夜

I'mthinking,like,aluauormaybeacasinonight.

会像是毕业年级那样但更好玩

Thisisgonnabejustlikesenioryear,exceptforfunner.

嗯

Uh-huh.

我得上课了

Oh,timetogo,havetogotoclass,

下课后在长椅见吧

butmeetmeafter,onthebenches,okay?

好再见

Allright,bye!

修读法律意味…

Alegaleducationmeans

你们会学会说新的语言

youwilllearntospeakinanewlanguage.

你们会受训对身边的世界有洞察力

Youwillbetaughttoachieveinsightintotheworldaroundyou,

并尖锐地质疑你们所知道的事

andtosharplyquestionwhatyouknow.

你们所选的坐位

Theseatyouhavepickedwillbeyours

未来九个月都会坐同一位置

forthenextninemonthsofyourlife!

在前排的

Andthoseofyouinthefrontrow,

小心了

beware.

"法律是没有激♥情♥的理性"

"Thelawisreasonfreefrompassion."

有谁知道这不朽名句是谁说的？

Doesanyoneknowwhospokethoseimmortalwords?

嗯？

Yes?

亚里士多德

Aristotle.

你肯定吗？-肯定

Areyousure?-Yes.

你愿以生命作赌注吗？

Wouldyoubewillingtostakeyourlifeonit?

是的

Ithinkso.

哼

Oh.

那么…

Whatabout...

哦-他的性命呢？

Ow!-hislife?

我不晓得

Idon'tknow.

我建议要知道以后才说

Well,Irecommendknowingbeforespeaking.

法律有诠释的空间

Thelawleavesmuchroomforinterpretation

但容不下自我怀疑

butverylittleforself-doubt.

你说的对

Andyouwereright.

是亚里士多德说的

ItwasAristotle.

干得好

Goodjob.

我想你们都看过第1至48页

Now,Iassumeallofyouhavereadpagesonethrough48,

而且对主要案情裁判很熟识了

andarenowwell-versedinsubjectmatterjurisdiction.

谁可以说说戈登对斯蒂尔的案例？

WhocantellusaboutGordonversusSteele?

我们在前排选一个人

Let'scallonsomeonefromthehotzone.

艾尔·伍兹

ElleWoods?

哦

Oh.

事实上我其实不知道我们有作业

Actually,Iwasn'tawarethatwehadanassignment.

哦

Oh.

维维安·肯辛顿

VivianKensington.

你认为是否可以接受伍兹小姐没有准备好上课？

Doyouthinkit'sacceptablethatMs.Woodsisnotprepared?

不

No.

我不接受

Idon't.

你是否支持我请她离去

Wouldyousupportmydecisiontoaskhertoleaveclass,

并在她准备好之后再来

andtoreturnonlywhensheisprepared?

完全支持

Absolutely.

肯辛顿小姐

Now,Ms.Kensington,

这个案例中可有裁判差异吗？

Diddiversityjurisdictionexistinthiscase?

并不存在

No,itdidnot.

好

Good.

那欧文斯和海格勒的案件怎么样

HowaboutinthecaseofOwensversusMccullough.

她以为她是什么东西

Whodoesshethinksheis?

请问你没事吧？

Excuseme,areyouokay?

没事

Yeah.

他们总是这样令人难堪的吗？

Dotheyjustputyouonthespotlikethat,like,allthetime?

教授们吗？

Theprofessors?

他们都用苏格拉底的方式发问

Yeah,theytendtodothat.Socraticmethod.

不知道答案便会赶走你吗？

So,ifyoudon'tknowtheanswer,they'rejustgonnakickyouout?

你上斯特龙威尔的课？-对她也有这样对你吗？

SoyouhaveStromwell,huh?-Yes!Didshedothattoyoutoo?

不但她让我哭过

No,butshedidmakemecryonce.

我回到房♥间才哭出来

Imean,notinclass,IwaitedtillIgotbacktomyroom.

但他会把你当球踢你知道的她做得到

Butshe'llkickyourightintheball-yeah,orwherever,youknow.

她很凶

But,yeah,she'stough,reallytough.

好极了

Great.

情况会好转的

Don'tworry,though,itgetsbetter.

你还修谁的课？

Whoelsedoyouhave?

还有卡拉汉罗亚顿和利文索尔

IhaveCallahan,Royalton,andLevinthal.

好

Yeah,let'ssee.

在卡拉汉的课堂上要大胆发言

SpeakupinCallahan'sclass.

他喜欢有主见的人

Hereallylikespeoplethatareopinionated.

好

Okay.

在罗亚顿的课上

AndinRoyalton'sclass,

要坐在后排

trytogetaseatintheback.

他谈货物负债时会口沫横飞

Hetendstospitwhenhetalksaboutproductsliability.

至于利文索尔你要读那些注脚

AndforLevinthal,youknow,makesureyoureadthefootnotes,

他考试时会在那儿出题

Becausethat'swherehegetsalotofhisexamquestionsfrom.

好

Right.

我很高兴认识你

Wow,I'mreallygladImetyou.

嘿

Hey.

你念三年级吗？

Areyouathird-year?

我…-嗨艾尔

Well,I'ma...-Hey,Elle.

你好

Hi.

谢谢帮忙-祝好运

Thanksforallyourhelp.-Goodluck.

你好沃纳

Hi,Warner.

嗨

Hi,uh.

你上第一课怎样？

So,howwasyourfirstclass?

还可以吧

Ohitwasgood,

除了那些疯狂的女孩

exceptforthishorriblepreppygirl

让我在教授面前难堪倒没大不了

whotriedtomakemelookbadinfrontoftheprofessor,butnobiggie.

你来了

You'reherenow.

暑假怎么过？

Sohowwasyoursummer?

好

Good,uh,it'sgood.

去找点刺♥激♥的事情干吧？

Didyoudoanythingexciting?

呃

Uh.

嗨

Hey!

你见过维维安没有？

Have,haveyoumetVivian?

你好维维安·肯辛顿

Oh,hi,VivianKensington.

你认识她

Doyouknowher?

我是他的未婚妻

She's,uh...I'mhisfiance.

抱歉我刚有个幻觉

I'msorry,Ijusthallucinated.

什么？

What?

是的她是我之前的女朋友

Yeah,she,shewasmygirlfriendinprepschool.

暑假一起回去吧参加我祖母的生日晚会

Andwell,wegotbacktogetherthissummeratmygrandmother'sbirthdayparty.

沃纳对我提过你

Warnertoldmeallaboutyou.

你在我们的俱乐部很有名

You'refamousatourclub.

但他没说会来这

Buthedidn'ttellmeyou'dbehere.

我也是我不知道他在这里

PoohBear,Ididn'tknowshewouldbehere.

失陪了

Excuseme.

太好了感谢上帝

Oh,thankGod!

你在干什么？-金发女郎

Whatareyoudoing?-Moveitblonde.

来-你在干嘛？

Comeon.-Really,whereareyougoing?

你做什么？-算了你不会开车

Whatareyoudoing?-Figures,youcouldn'tdrive.

你有空吗？

Areyoufree?

是急事

It'sanemergency.

今天不开心？-你都无法想像坏到极点

Badday?-Youcan'tevenimagine.

说吧

Spill.

我千辛万苦进法学院

Iworkedsohardtogetintolawschool.

为入学公开试复习我放弃到捷克度假

IblewoffGreekWeektostudyfortheLSATS.

我还请了家庭教师指导我的入学录影带

IevenhiredaCoppolatodirectmyadmissionsvideo.

就是为了挽回我的男朋友

AlltogetmyboyfriendWarnerback,

但他跟这个讨厌的维维安订婚了

andnowhe'sengagedtothisawfulgirl,Vivian.

一切努力都白费了我只希望…

Soitwasallfornothing,andI,Ijustwish,

我希望从没有进哈佛

IjustwishIhadnevergonetoHarvard.

你花了这么多心思-他订了婚

Afteryouwenttoallthattrouble.-He'sengaged.

她那只皮包骨没涂指甲油的手戴着那只六克拉的名牌钻戒

She'sgotthesix-caratHarryWinstononherbony,unpolishedfinger.

我该怎么办？

WhatamIsupposedtodo?

你找错对象了

You'reaskin'thewronggirl.

我和我的男人一起八年有一天他说…有了新欢

Imean,I'mwithmyguyeightyears,andthenonedayit's,Imetsomeoneelse.

要搬出去

Moveout.

不是吧？真可怕

Oh,no.That'sawful.

杜威要了我的拖车及我的宝贝鲁佛斯

Deweykeptthetrailerandmypreciousbaby,Rufus.

我甚至来不及为它举♥行♥派对

Ididn'tevengettothrowhimabirthdayparty.

糟透了

No!

女人能怎么办？

Imean,what'sagirltodo?

他总爱到处鬼混

He'saguywhofollowedhispeckertogreenerpastures,

我人到中年中学还没念完

andI'mamiddle-agedhighschooldropout

皮肤松弛屁♥股♥还肥

who'sgotstretchmarksandafatass.

那真可怕-对每天都有发生

That'sterrible.-Yeah,happenseveryday.

那么这个维维安有什么东西是你没有的？

Sowhat'sthisViviangotthatyoudon'thave?

三个乳♥头♥

Threetits?

她来自康乃狄格州

She'sfromConnecticut.

和他在同一乡村俱乐部

Shebelongstohisstupidcountryclub.

她像你那么漂亮吗？

Issheasprettyasyou?

她要涂睫毛液和染发

Shecouldusesomemascaraandsomeserioushighlights,

但她不是毫不漂亮

butshe'snotcompletelyunfortunate-looking.

你们好

Howyadoing?

你们好女士们

Hello,ladies.

这里-你们好？

Heythere.-Howyadoin'?

在这儿签名

Signhere.

哦

Oh!

哦

Ohgee!

看我做了些什么

Oh,lookwhatIdid.

再见-甜心拜拜

Seeyoulater.-Bye,sugar.

该死

Oh,shit.

我怎会那么笨拙？

CouldIhavebeenanymoregoddamnspastic?

没关系

It'sokay.

你肯定他是你的对象？

AreyousurethisWarnerguyis,like,theone?

肯定是的我爱他

Definitely,Ilovehim.

恩

Mmm.

如果一个像你这样的女孩都不能绑著他的心

Well,ifagirllikeyoucan'tholdontoherman,

那我们这些人肯定没希望了

thentheresureashellisn'tanyhopefortherestofus.

你还等什么？

Whatareyouwaitin'for?

把他抢回来

Stealthebastardback.

不过我告诉你除了要争取

Ishouldwarnyou,thatinadditiontocompetingagainsteachother

在班中最高成绩外

forthetopgradeinthisclass,

你还要争取明年在我的律师行中

youwillalsobecompetingforoneofmyfirm's

四个见习职位

highly-covetedfourinternshipspotsnextyear,

你们可以协助真正的诉讼

whereyouwillgettoassistonactualcases.

血战开始了

Letthebloodbathbegin.

先由我们例行的盘问开始

Now,let'scommencewithourusualtorture.

伍兹小姐

Ms.Woods.

你愿意请个委托人承认罪状

Wouldyouratherhaveaclient

还是违反法令的当事人？

whocommittedacrimemaluminse,ormalumprohibitum?

两种都不要-为什么？

Neither.-Andwhyisthat?

我情愿有一个无辜的当事人

Iwouldratherhaveaclientwho'sinnocent.

你做梦伍兹小姐

Daretodream,Ms.Woods.

肯辛顿小姐你喜欢哪一种？

Ms.Kensington,whichwouldyouprefer?

法律禁止的罪行

Malumprohibitum.

因为这是违反了法规的行为

Becausethentheclientwould'vecommittedaregulatoryinfraction,

而非危险的罪行

asopposedtoadangerouscrime.

做得好肯辛顿小姐

Welldone,Ms.Kensington.

你显然是有备而来

You'veobviouslydoneyourhomework.

我们再仔细看法律所禁止的罪

Now,letuslookatmalumprohibitumalittlemoreclosely.

有人说…

Ithasbeensaid.

伍兹小姐怎样？

Yes,Ms.Woods?

我改变主意

Ichangedmymind.

我会选危险的

I'dpickthedangerousone,

因为我不怕挑战

BecauseI'mnotafraidofachallenge.

进来

Goinginside.

对-加油

Right.-Comeonguys,comeon.

扔了它扔掉

Throwit,throwit,

扔了它扔掉-你过来啊

throwit,throwit.-Comingtoya.

捡起它来

Pickitup.

加油兄弟-那是谁？

Comeonbro.-Whoisthat?

喔-喔看

Woo.-Woowee!

各位

Guys.

你好-她需要帮助

Hi!-Sheneedssomehelpwithsomesunscreen.

沃纳你认识她

Warner,doyouknowher?

嗨

Hi.

喔-看啊

Wow.-Lookatthat.

耶

Yeah.

好吧-好吧

Goodness.-Allright.

各位好-艾尔你来干嘛？

Hi,everybody.-Elle,whatareyoudoinghere?

我来参加学习小组

I'vecometojoinyourstudygroup.

而且我买♥♥了零食

Andlook,Ibroughtsustenance.

谁先说？

Who'sfirst?

嗯嗯

Mm-mm,mm-mm.

我们小组名额已满了

Ourgroupisfull.

这是要回覆的吗？-不是聪明人才能参加

Oh,isthislikeanRSVPthing?-No,it'slikeasmart-peoplething.

正如维维安说我们额满了

And,asVivsaid,we'refull.

来伙计们

Comeon,guys.

我们可多容一人

Wecanmakeroomforonemore.

嗷

Ow!

我们已安排了大纲

We'vealreadyassignedtheoutlines.

答案是不行

Theanswerisno.

好吧那么我走

Oh,okay,I'lljustleave,then.

再见

Bye.

也许你可加入女生会

Hey,maybethere's,like,asororityyoucould,like,joininstead,like.

如果你参加限时晚会的话

Youknow,ifyouhadcometoarushparty,

我至少会对你好一点

Iwouldhaveatleastbeennicetoyou.

在你投票反对我

Oh,isthatbeforeyouvotedagainstme,

和说我是同性恋之前？

andthencalledmeadykebehindmyback?

我不会说这些字

Idon'tusethatword.

你一定是从维维安那里听到的

YoumusthavehearditfromVivian.

你好

Hello?

是我

Hey,it'sme.

是艾尔

It'sElle!

你猜我在做什么？

GuesswhatI'mdoingrightthissecond?

我不知道做些什么？

Idon'tknow,what?

选婚纱

I'mpickingoutmyweddingdress!

什么？

What?

乔希向我求婚

Joshproposed.

你拿到钻石了吗？

Didyougettherockyet?

快了

Um,almost.

快点那你就可以回家了

Well,hurryup,soyoucancomehome.

我们想念你

Wemissyou.

我也想念你们

Uh,Imissyouguystoo.

这里的人都很讨厌

Thepeopleherearesovile.

几乎没有人和我说话-天啊

Hardlyanybodyspeakstome,unless...-Oh,myGod.

我差点忘了告诉你

Ialmostforgottotellyou.

什么？

What?

我换发型了

Igotbangs.

我的发型真时髦

Myhairissonow.

真的？-好的

Really?-Yeah.

听着

Okay,sojustlistentome.

六月一日你要留空档

KeepJune1stopen.

你是我其中一个伴娘

You'reoneofmybridesmaids.

替我们问候沃纳

AndgiveWarnerourlove.

因为我结婚

BecauseI'mgettingmarried!

我结…

I'mgetting,ah!

昂

Hm.

别忘记

Sodon'tforget.

八点钟在邓斯顿街45号♥

Eighto'clockat45DunstanStreet.

那会是好玩的派对-好的

It'llbeareallyniceparty.-Okaywe'llbethere.

别忘记带你的另一半

Oh,anddon'tforgettobringyourownMerlot.

好-没门

Okay.-Noway!

有谁在学校开晚会

Issomebodyatthisschoolactuallyhavingaparty?

是的

Yes.

但这是化妆派对

Butit'sacostumeparty.

你不想去的

Youprobablywouldn'twannacome.

我喜欢化妆派对

Ilovecostumeparties.

那么到时见了

Oh,well,then,Iguesswe'llseeyouthere.

好的

Okay.

邓斯顿街45号♥

Ohat45DunstanStreet.

阿哈-好

Hm-mm.-Okay.

来吧

Oh,comeon

我的天

Oh,myGod!

啊

Ah!

谢谢你们邀请我

Thanksforinvitingme,girls.

这派对很好玩

Thispartyissuperfun.

衣服很漂亮-我也喜欢你的服装

Niceoutfit.-Oh,Ilikeyouroutfit,too.

当我打扮成一个性冷感的婊♥子♥时

ExceptwhenIdressupasafrigidbitch,

我试著看上去不那么怪

Itrynottolooksoconstipated.

喔

Oh!

她真可怕

Uh,she'shorrible.

戒指是你的了

You'vegotthering,sweetie.

很好的耳环-你怎么？

Niceears.-Howyoudoin'?

沃纳沃纳

Warner,Warner!

英语...都是下意识的支配

TheEnglishlanguageitisallaboutsubliminaldomination.

我的意思是拿"学期"这个单词举例

Imean,taketheword,semester,okay?

这个学校的好的模范

Thisisaperfectexampleofthisschool'sdiscriminatory

偏爱识别精♥子♥跟卵巢

preferenceofsementoovaries.

我申请将下学期

That'swhyI'mpetitioningtohavenextterm

参考冬天时期的卵巢

bereferredtoasthewinterovester.

失陪沃纳你好

Excuseme,hey,Warner.

你真是引人注目

Wow,well,don'tyoulooklikeawalkingfelony?

谢谢你很可爱

Thankyou,you'resosweet.

你开心吗？-我开心了

Areyouhavingfun?-Iamnow.

干嘛打扮成这样？

What,what'swiththecostume?

我决定盛装