Mean Girls《贱女孩（2024）》完整中英文对照剧本

"Nowayjosé"是一位摔跤手的擂台名

"抹香鲸"的英文直译是"像精♥子♥的鲸鱼"

取自碧昂斯的专辑"IAm...SashaFierce"

玛格特·罗比在拍摄《芭比》时曾要求剧组成员每周三都穿粉色

雷吉娜讨厌的歌♥

那是凯蒂吗？

什么造型啊

谁邀请她了？

亚伦

什么鬼?!??

我觉得

他

凯蒂喜欢亚伦

保洁橱

婊言婊语笔记本

讲真好丑

新来的女孩hold住全场

谁更火♥辣♥

凯蒂76%雷吉娜24%

为什么凯蒂成了我们的灵感来源

杜瓦尔校长

雷吉娜·乔治

这个女孩是头丑母牛

等等她还没死

好勇敢

撒旦今天你可收不走我

你更讨厌谁

凯蒂57%雷吉娜43%

那个凯蒂婊♥子♥真疯了

她们都疯了

欢迎回家雷吉娜我们爱你

04年版《贱女孩》凯蒂饰演者林赛·罗韩惊喜客串

♪NotMyFault-ReneéRapp&MeganTheeStallion

确保我一定要入镜哦

MakesureI'mintheframe.

要拍到我的头得能看见我的头发

Makesureyougetmyhead.Iwanttoseemyhair.

好吧好吧-简妮丝快点

Allright,allright.-Janis,hurryup!

拍电影不容易

It'snoteasymakingamovie.

你最好别把我手♥机♥掉地上

Youbetternotdropmyphone.

能拍到我吗

Yougotit?

能能能好了开始吧

Yep.Yep.Yep.Okay,herewego.

嘿哦天呐-妈的

Hey...Oh,Lord.-Shit.

跟拍《柯洛弗档案》似的快捡起来

We'reCloverfielding.Pickitup.

等我一下-一定要拍到我哦姐妹

Givemeaminute.-MakesureI'mintheframe,girl.

等一下我在画面里吗

Givemeaminute!AmIintheframe?

我在吗-是的

I'minthere?-Yes.

拍到我了吗-是的

Getmeintheframe?Yeah.

头也拍进去了吗-是的

Yougotmyheadinthere?Yeah.

好耶开始

Boom,let'sgo.

♪这是一个警醒后人的寓言♪

♪It'sacautionarytale♪

♪关于恐惧欲望和傲慢♪

♪Offearandlustandpride♪

♪根据真实的故事改编故事里有人死了♪

♪BasedonactualeventsWherepeopledied♪

其实没人死

Noonedied.

♪但为了出名和受欢迎♪

♪ButhowfarWouldyougo♪

♪你所做事情的底线在哪里♪

♪Tobepopularandhot?♪

♪你能够拒绝诱惑吗♪

♪Wouldyouresisttemptation?♪

♪不你不会的♪

♪No,youwouldnot!♪

♪承认吧有时候♪

♪Justadmititsometimes♪

♪刻薄是你的本性刻薄比友善更容易♪

♪MeaniswhatyouareMeaniseasierthannice♪

♪刻薄虽然会让你走得更远♪

♪AndthoughmeanCantakeyoufar♪

♪也许这会让你三思而后行♪

♪MaybethiswillMakeyouthinktwice♪

旋转冲造型

Spin.Clicker.Fosse!

♪这是一个警醒后人的寓言♪

♪Thisisacautionarytale♪

♪关于堕落和背叛♪

♪AboutcorruptionAndbetrayal♪

♪还有被车撞♪

♪Andgettinghitbyabus!♪

♪正直是拿钱换不来的♪

♪Youcan'tbuyintegrity♪

♪在商场里也没有卖♥♥的♪

♪AtthemallIt'snotforsale♪

这是真理

Truth.

♪这是一个警醒后人的寓言♪

♪Thisisacautionary♪

♪寓言♪

♪Tale!♪

♪我曾以为自己会珍惜♪

♪IusedTothinkIwouldspend♪

♪所拥有的每一秒♪

♪EverysecondIhave♪

♪就在故事开始的地方♪

♪Rightwheremystorybegan♪

♪我在这里会很快乐♪

♪I'dbehappyhere♪

♪我生命中的每天每月每年♪

♪Everyday,monthYearofmylife♪

♪但现在我希望离别之后的一切♪

♪ButnowI'mwishingForwhatevercomesAftergoodbye♪

♪在夜空的每一颗星星上♪

♪Oneverystarinthesky♪

♪我梦想着能成为什么样的人♪

♪AndI'mdreamingofWhatIcouldbecome♪

♪这里就是家♪

♪Thisiswherehomewillbe♪

♪只要我还能呼吸♪

♪AslongasmylungsCanbreathe♪

♪但我的心却渴望离开♪

♪Butmyheartisdyin'Toleave♪

♪因为我知道自己不止如此♪

♪'CauseIknowthere'smoreTome♪

♪不想人生留下遗憾♪

♪Idon'twanttolivewithWhatifs...♪

凯蒂

Cady?

我一直在想你说的那些

I'vebeenthinkingaboutwhatyousaid.

你说你对我做的决定表示很沮丧

Aboutbeingfrustratedbymydecision

你还感觉我们俩

andfeelingalittlestuckhere,

一直没出过这个地方

justmeandyou.

对不起我吼了你

I'msorryIyelled.

但你说的有道理

Butyouhaveapoint.

也许我是有点自私

MaybeI'vebeenalittleselfish,

只想着推进我的研究

puttingmyresearchahead

没有关注你的社交和情感发展

ofyoursocialandemotionaldevelopment.

我给西北大学的人回电了

IcalledthepeoplefromNorthwesternback.

我接受了那份工作

Itookthejob.

真的吗

What?

但他们要我9月9号♥上班

ButtheyneedmetostartonSeptember9th.

♪我不想生活留下遗憾♪

♪Idon'twanttoliveWithwhatifs,mighthaves♪

♪不想想到"如果当时"♪-凯蒂

♪CouldhavebeenifIhad♪Cady?

♪真的尝试了没有退缩♪

♪Onlytried,notheldbackOh,no♪

♪那不是我计划的一部分♪

♪That'snotapartofmyplan♪

♪那不是我那不是我♪

♪That'snotthemethatIThat'snotthemethatIam♪

♪这一次再也不能回头了♪

♪ThistimeThere'snolookin'back♪

♪想做的事情我一件件完成♪

♪I'mcrossingthingsOffmylist♪

♪不能等到没机会了才醒悟到♪

♪Don'twanttorunoutoftimeBeforeIwakeupandfind♪

♪错过的生活♪

♪TherewasalifeThatImissed♪

♪我的生活不受限♪

♪Mylimitdoesn'texist♪

我三点来接你

I'llpickyouupat3:00.

♪我不想生活留下遗憾♪

♪Idon'twanttoliveWithwhatifs,mighthaves♪

♪不想想到"如果当时"♪

♪CouldhavebeenifIhad♪

♪真的尝试了没有退缩♪

♪Onlytried,notheldbackOh,no♪

♪那不是我的计划那不是真正的我♪

♪That'snotapartofmyplanThat'snotthemethatIam♪

♪没有如果没有遗憾♪

♪Nowhatifs,regrets♪

♪展示优点拥抱缺点♪

♪WearmystrengthsAndweakness♪

♪我不会去掩饰自己不会♪

♪Iwon'thidemyfeelingsOh,no♪

♪那不是我的计划♪

♪That'snotapartofmyplanThat'snotthe...♪

婊♥子♥闪开

Bitch,move.

希望你们都度过了愉快的暑假

Hopeyouallhadagoodsummer.

我的还不错

Minewasprettygood.

我在我姐夫开的

Iworkedinmybrother-in-law's

高尔夫专卖♥♥店工作

golfproshop.

没有赚很多钱所以当然我回来了

Didnotmakealotofmoney,soofcourseIamback

带领你们走向未来

tohelpshepherdyouallintothefuture.

请大家注意了

MayIhaveeveryone'sattention,please?

眼睛看前面

Eyestothefrontoftheroom.

你们可能注意到了今天有个新同学加入我们

Youmaynoticewehaveanewstudentjoiningustoday.

她刚从肯塔基搬来这里

ShejustmovedherefromKentucky.

肯尼亚

Kenya.

肯尼亚她的名字叫"卡蒂"

Kenya.HernameisCaddy.

其实是凯蒂凯蒂·赫伦

It'sCady.CadyHeron.

抱歉我会记住的

Myapologies.Iwillcommitthattomemory.

凯蒂像加拿大女歌♥手凯蒂莲的那个凯蒂

Cady,liketheCanadiansongstressk.d.lang,

赫伦像是某非法街头毒品[海♥洛♥因♥]的谐音

andHeron,liketheillegalstreetdrug.

谢谢你"卡蒂"-是凯蒂

Thankyou,Caddy.It'sCady.

凯蒂嗨我是诺布里老师是你的班主任

Cady,hi.I'mMs.Norbury.I'llbeyourhomeroomteacher.

这是你的课程表

Thisisyourroster.

我看见你还有我的微积分预修课

IseeIalsohaveyouforA.P.Calculus.

你以前的学校一定有很好的老师

Youmusthavehadexcellentteachersatyouroldschool.

哦我是在家自学的-在家自学吗

Oh,Iwashomeschooled.Homeschooled?

竟然还有这样抢我们工作的方法

Oh,that'safunwaytotakejobsfrommyunion.

不我在开玩笑这很好-啊

No,I'mjoking.It'sfine.Ah.

你觉得你能做到按这个时间表来吗

Um,doyouthinkyoucanfollowthisschedule?

能啊应该吧-是这样的你要根据铃♥声♥

Yeah,Ithinkso.Okay,you'regonnabemoving

从一个教室转到另一个教室

fromclasstoclasswitheach...

那就是铃♥声♥

That'sit.

大家找个座位

Everybodyfindaseat.

请

Please.

这是第一节课

Thisisfirstperiod:

美国文学

AmericanLiterature.

♪我是拉普先生♪

♪MynameisMisterRapp♪

♪我不...♪

♪AndItakeno...?♪

♪我是拉普先生我不♪

♪MynameisMisterRappAndItakeno...?♪

"...不能照顾好自己"吗

"...careofmyself"?

我想说的是"不接受你们的坏态度"

"Crap."Correctanswerwas"crap."

找个座位吧

Findaseat.

我不希望你们把我当作

Idon'twantyoutothinkofme

那种平平无奇的老师

asjustanyotherteacher.

我更喜欢把自己看作

Iprefertothinkofmyself

一个时间旅行者

asatimetraveler.

现在请大家给自己选个名字

Maintenantnouschoisissonsnosnomsfrançais.

凯蒂你的名字是什么

Cady.Commenttut'appelles?

我的名字是凯蒂-不对

Jem'appelleCady.Incorrecte!

你得选一个法语名

YouhavetopickaFrenchname.

所有我认识的法国人

AlltheFrenchpeopleIknow

都叫我凯蒂呀

justcallmeCady.

就说是玛丽吧

JustsayMarie.

呃玛丽

Um...Marie?

玛丽

Marie.

简妮丝-简妮丝

J'anice.J'anice.

香奈儿-不行

Chanel.Non.

芳汀-不可以

Fantine.Non.

席琳·迪翁

CelineDion?

不行

Non.

碧昂斯

Beyoncé.

接近了但还是不行

Quais.Maisnon.

欢迎大家来到《健康与人类的性行为》

Welcometo"HealthandHumanSexuality."

在这个学期我们会教授

Now,thisfallwe'llbegetting

国家制定的禁欲课程

intothestate-mandatedunitonAbstinence.

然后下学期会教

Ofcoursethenfollowedby,inthespring,

有关安全套和性窒息的内容

CondomsandChoking.

你要去哪呢高材生

Wheredoyouthinkyou'regoingthere,hotshot?

我要去尿尿

Ineedtourinate.

不可以何塞

Noway,José.

呃我叫凯蒂

Uh,it'sCady.

好吧凯蒂

Well,Cady,

你得先向我要个批准

firstthingyouneedtodoisaskpermission.

然后你还需要的是

Butthesecondthingyou'llneed

这个厕所通行证

isthislavatorypass

形状像个抹香鲸

thatisshapedlikeaspermwhale.

懂吗

Getit?

呃

Um...

请问可以给我厕所通行证吗

MayIpleasehavethelavatorypass?

不可以你还是坐回去吧

No,youmaynot.Youmaygositbackdown.

中午再去吧才不上你当呢小滑头

Youcangoatlunch.Nicetry,kiddo.

好了现在开始上课

Allright,let'sjumpintothis!

不会很尴尬的我发誓

Thiswon'tbeawkwardatall,IsweartoGod.

你还好吗

Areyouokayinthere?

呃我还好

Uh,yes.

但你在里面待了好久了

'Causeyou'vebeeninthereaverylongtime.

我们担心你要么是在吸毒

We'reconcernedyou'reeitherdoingdrugs

要么是在马桶上生小孩

orhavingatoiletbaby.

嗨我是简妮丝

Hi.I'mJanis.

而我是莎夏

Andjem'appelleSashaFierce.

这是达米安

ThisisDamian.

他比较gay里gay气的

Heisalmosttoogaytofunction.

我努力活出灿烂虽然生活艰难

ButIpushthrough.Imanage.

你好

Hi.

我们观察你一天了

We'vebeenwatchingyouallday.

你可真是惨不忍♥睹

You'reamess.

所以我们自愿来提升你的午餐体验

Sowevolunteertoamplifyyourlunchexperience.

对达米安的意思是我们能帮助你卡蒂

Yeah,whatDamianissayingiswewillhelpyou,Caddy.

非常感谢但我的名字是凯蒂

Thankssomuch.Um...it'sCady.

好吧但我还是叫你卡蒂好了

Yeah.I'mgonnacallyouCaddy.

从马桶上起来吧

Getoutofthetoilet!

好吧

Mkay.

你只要找到属于你的小圈子全心全意加入就行

Youjustneedtofindyourcliqueandcommittoit.

我们有体育迷

YouhaveyourJocks.

俗套又肉麻玩乐队的

YourCornyHornyBandFreaks.

典型精神不振的

YourClassicBurnouts.

这些人你有归属感吗

Doanyofthesefeellikeyourpeople?

没有-嗯

Idon'tthinkso.-Hmm...

你知道她适合哪里吗

Youknowwhatmightbecuteforher?

什么那些搞学业的吗

What,GradeGrubbers?

不我想说的是戏剧迷

No,IwasgonnasayTheaterMess.

那桌的是谁呀

Andwho'satthattable?

哦不

Oh,no,no,no.

大家都称她们为塑料三姐妹

WecallthemthePlastics

因为她们美得发光惺惺作态又薄情寡义

'causethey'reshiny,fakeandhard.

对的那是格雷琴·维纳斯

Yeah,that'sGretchenWieners.

所有人的事情她都知道

Sheknowseverythingabouteverybody.

这就是为什么她头发这么蓬

That'swhyherhair'ssobig.

因为里面全是秘密

It'sfullofsecrets.

那位是凯伦·谢提

Andthat'sKarenShetty.

她是你见过最蠢的人

She'sthedumbestpersonyou'llevermeet.

我有次看到她拼"橙子"加了个D

IoncesawherputaDintheword"orange."

我不能就跟你们坐一起吗

CouldIjustsitwithyouguys?

我其实不知道

Iactuallydon'tknow.

没人问过我们这个问题

We'veneverbeenaskedthatquestionbefore.

她可以吗

Couldshe?

我们不怎么吸纳新成员

Weareveryexclusive,

但我觉得我们可以破一次例

butIthinkwecanmakeanexception.

怎么回事-哦天女王来了别直视她的眼睛

Whatwasthat?Oh,Lord,it'stheQueenBee.Don'tlookherintheeye!

♪我的名字是雷吉娜·乔治♪

♪MynameisReginaGeorge♪

♪我非同等闲独步当时♪

♪AndIamamassivedeal♪

♪畏我爱我♪

♪Fearme,loveme♪

♪呆站原地注视我♪

♪Standandstareatme♪

♪我胸前的巨峰♪

♪Andthese?♪

♪可是货真价实的♪

♪Thesearereal♪

♪我又有钱又有颜♪

♪I'vegotmoneyandlooks♪

♪还手握大权势欲熏心♪

♪Iam,like,drunkwithpower♪

♪整个学校都对我的大腿发♥情♥♪

♪ThiswholeschoolHumpsmyleg♪

♪像个吉娃娃那样♪

♪LikeaChihuahua♪

♪我是你见过最漂亮的人♪

♪I'mtheprettiestpoisonYou'veeverseen♪

♪你用这么多滤镜只为和我相似♪

♪ThatfilteryouuseLooksjustlikeme♪

♪我的名字是雷吉娜·乔治♪

♪MynameisReginaGeorge♪

♪我非同等闲独步当时♪

♪AndIamamassivedeal♪

♪我不在乎你是谁♪

♪Idon'tcarewhoyouare♪

♪我也不在乎♪

♪Idon'tcare♪

♪你的感情♪

♪Howyoufeel♪

你

You.

对你过来

Yeah,you.Comehere.

你有点面生啊

Whydon'tIknowyou?

我是新来的刚从肯尼亚搬过来

I'mnew.IjustmovedherefromKenya.

真的假的

Shutup.

可住嘴吧

Shutup!

我啥也没说呀

Ididn'tsayanything.

你看起来真的蛮漂亮

You're,like,reallypretty.

谢谢-所以你也这么认为吗

Thanks.Soyouagree?

你觉得自己很漂亮

Youthinkyou'rereallypretty?

哦我不知道

Oh,Idon'tknow.

你是个国际学生那可真豁

You'reaninternationalstudent.Thatissofetch.

什么是"豁"

Whatis"fetch"?

就像老电影里面的俚语

It'slikeslangfromanoldmovie.

《朱诺》可能是吧

Juno,Ithink.

你有没有摸过老虎

Haveyouevertouchedatiger?

呃没有肯尼亚没有老虎

Uh,no,thosearen'tindigenoustoKenya.

因为那是我的人生目标之一

'Causethat'soneofmylifegoals.

不要摸到老虎

Tonottouchatiger.

嘿新来的你想不想来点小把戏

Hey,newgirl!Youwanttoseeatrick?

我能猜出任何一个女孩的内衣尺寸

Icanguessanygirl'sbrasize.

你要做的就是跳一下

Allyougottodoisjumponetime.

呃杰森-猜我的

Ew,Jason!Dome.

哦老天爷杰森

Oh,myGod,Jason.

你可不能刚和格雷琴一起参加我在自己家举办的派对

YoudonotcometoapartyatmyhousewithGretchen

接着又调戏我面前这位新来的小姑娘

andthenskeezeonthenewgirlrightinfrontofme.

你想和他上♥床♥吗

Doyouwanttohavesexwithhim?

不了谢谢

Oh,uh...no,thankyou.

好了这不就解决了

Okay,thenit'ssettled.

杰森没有人觉得你有趣好吗

Jason,noonethinksyou'refunny.

还有就是

Okay?Andthisthingyou'redoing

你说话的时候压低声音

whereyouloweryourvoicewhenyoutalk

真的会让大家很没劲

ismakingpeoplereallysad.

打扰一下有人希望杰森·维姆斯

Excuseme,anyonewhowouldlikeJasonWeems

用他正常声音说话的

togobacktohisnormalspeakingvoice,

请举手

pleaseraiseyourhand.

对喽

Yeah.

贱♥人♥

Bitch.

哇

Wow.

你会在这里备受关注

You'rereallygonnagetnoticedaroundhere.

我们得帮帮你

Weshouldhelpyou.

能让我们私下说几句吗

Canyougiveussomeprivacyforasec?

哦当然可以

Oh.Yeah,sure.

你的午饭

Ihaveyourlunch!

好了

Allright.

虽然之前从来没有过但是

So,weneverreallydothis,but...

在这周剩下的时间里

...you'reinvitedtoeatlunchwithus

你和我们一起吃午饭吧-哦呃...

fortherestoftheweek.Oh.Um...

好的-我们在星期三都穿粉色

That'sokay.OnWednesdays,wewearpink.

她们想要我这周和她们一起吃午饭

Theywantmetohavelunchwiththemallweek.

这就是了

Thatistits!

她的意思是"太棒了"

Shemeans"that'sgreat."

我不知道为什么大家不喜欢她们

Idon'treallygetwhyyouguyshatethemsomuch.

雷吉娜看着很酷-不不不

Reginaseemskindofcool.No,no...

雷吉娜·乔治一点都不酷

ReginaGeorgeisnotcool.

她就是下♥贱♥的破坏别人生活的人

She'sascum-suckingliferuiner.

简妮丝讨厌雷吉娜是因为在六年级的时候

JanishatesReginabecausewhenwewereinsixthgrade,

她跟所有人说她是个-嘿达米安

shetoldeverybodythatshewas--Hey,Damian!

什么

What?

能不能别

Shallwenot?

我正在前情提要

Iamprovidingcontext.

卡蒂

Caddy?

你应该和她们一起吃午饭

Youshouldhavelunchwiththem

然后回来报告

andthenreportbackandtellus

她们说的每一件愚蠢的白♥痴♥的事

everystupid,moronicthingtheysaid.

当间谍不太好吧

Spyonthem?That'sbad.

不看看我们

No!Lookatus.

我们像是会教唆你干坏事的人吗

Wouldweeveraskyoutodosomethingbad?

呃

Uh...

好吧-太棒了

Okay.Yes!

能借我一件粉色的上衣吗

DoyouhaveapinkshirtIcanborrow?

没有-可以啊什么颜色

No!Yes!Whatshade?

欢迎来到大学预修微积分课

WelcometoA.P.Calculus.

祝贺大家你们的数学知识已经超过了85%的美国人

Congratulations.Youknowmoremaththan85%ofAmericans.

而今年你们也不会停滞不前

Butyouwillnotrestonyourlaurelsthisyear.

我会督促大家

Iplantopushyou.

让我们开始吧

Solet'sgetstarted.

第一章极限及其性质

ChapterOne,"LimitsandTheirProperties."

你们说极限到底是什么

Whattheheckarelimits,yousay?

我把方程写出来

IfIwriteouttheequation,

当x趋于2时x+1的极限

"Thelimitasxapproachestwoof,"

这个函数就是我们要求的极限

thefunctioniswhatwe'retakingthelimitof.

我目前还不要求大家知道如何去计算

Idon'texpectyoutoknowhowtodothisyet.

极限是3

Thelimitequalsthree.

答对了

That'sright.

再试试另一个

Let'stryanotherone.

求

Findthevalueofk

存在以下极限的k值

forwhichthefollowinglimitexists.

k等于负3-我去姑娘

Kequalsnegativethree.Damn,girl!

哇

Wow.

你要让我们剩下的所有人觉得自己是傻子吗

Areyoutryingtomaketherestofusfeeldumb?

没有我没有答案就这么出现了

No,I...I'mnottryingto.It'sjust,uh,happening.

哦好吧就这样好吧呃...

Oh,okay,it'slikethat.Allright,um,well...

挑战已接受

challengeaccepted.

♪我九岁时♪

♪WhenIwasnine♪

♪我爱上了一个♪

♪Ifellinlove♪

♪和平队的男孩♪

♪ThisPeaceCorpsguy♪

♪我拿着鲜花在他的帐篷里等了很久♪

♪IwaitedhoursInsidehistentwithflowers♪

♪这让他发笑也让我哭泣♪

♪WhichmadehimlaughWhichmademecry♪

♪13岁我放弃了♪

♪By13Igaveuptrying♪

♪我决心要成为一名数学家♪

♪IdecidedIwouldbeAmathematician♪

♪因为数学是真实的♪

♪'Causemathisreal♪

♪我记住了很多圆周率♪

♪Imemorizedalotofpi♪

♪因为加法减法和除法♪

♪BecauseadditionAndsubtractionanddivision♪

♪永远不会让我觉得自己面对爱情很愚蠢♪

♪WouldnevermakemefeelSostupidwithlove♪

♪我不明白♪

♪Ididn'tgetit♪

♪我不明白为什么♪

♪Ididn'tgetit,somehow♪

♪面对数学如此聪慧面对爱情如此愚蠢♪

♪SmartwithmathButstupidwithlove♪

♪我不明白我直到如今才明白♪

♪Ididn'tgetitIdidn'tgetittillnow♪

♪嗯嗯嗯♪

♪Mm,mm,mm♪

♪谢谢你数学因为你的存在♪

♪Sothankyou,mathForbeingthere♪

♪给我带来了欢乐♪

♪Tobringmejoy♪

♪谢谢你数学♪

♪Andthankyou,math♪

♪谢谢你给我带来了这个可爱的男孩♪

♪'Causenowyou'vebroughtmeThiscuteboy♪

♪他就像电视里的明星♪

♪He'slikesomeonefromTV♪

♪他就像那个会给那些女人送玫瑰的家伙♪

♪He'slikethatguyWhogivesoutrosesTothosewomen♪

♪他的衣服他的发型♪

♪Hisclothes,hisgrooming♪

♪他离我有一英尺远♪

♪Andhe'safootawayfromme♪

♪卷曲的头发明亮的眼睛让我可以在里面游泳♪

♪WithswoopyhairAndshinyeyesThatIcouldswimin♪

♪他是活生生的而且就在这个房♥间里♪

♪He'sliveandintheroom!♪

♪我面对爱情很愚蠢但我想要得到它♪

♪AndI'mstupidwithloveIwanttogetit♪

♪我想要得到爱情但是怎么做呢♪

♪Iwanttogetit,buthow?♪

♪面对数学如此聪慧面对爱情如此愚蠢♪

♪SmartwithmathButstupidwithlove♪

♪我想要得到我直到如今才明白♪

♪IwanttogetitIdidn'tgetittillnow♪

♪我既震惊又困惑♪

♪I'mastoundedandnonplussed♪

♪我脑袋里装满了微积分♪

♪Iamfilledwithcalcu-lust♪

♪这个男孩锻炼身体吗他一定锻炼♪

♪Doesthisguyworkout?Hemust♪

♪健身房♥里大汗淋漓♪

♪Allsweatyatthegym♪

♪那个画面还能再火♥辣♥一些吗♪

♪CouldthatimageBemorehot?♪

♪就让我沉浸在那个想法里吧♪

♪LetmejustenjoyThatthought♪

♪学校生活很辛苦但现在不是了♪

♪SchoolwasroughButnowit'snot♪

♪因为这里有他♪

♪'Causenowthere'shim♪

♪对爱情迟钝不知爱为何物♪

♪StupidwithloveIdidn'tgetit♪

♪不明原因不知爱为何物♪

♪Ididn'tgetit,somehow♪

♪数学一点就透但不知爱为何物♪

♪SmartwithmathButstupidwithlove♪

♪不知爱为何物今天终于拨开爱的迷雾♪

♪Ididn'tgetitIdidn'tgetittillnow♪

我没事

I'mokay.

妈妈你来接我时别这样

Mom,youcan'tpickmeuplikethis.

很丢脸

It'sembarrassing.

你不能连着两天都穿工字背心

Youcan'twearatanktoptwodaysinarow

一周只能梳一次马尾辫

andyoucanonlywearyourhairinaponytailonceaweek.

看样子你选的是今天

SoIguessyou'vechosentoday.

噢而且我们只有周五穿运动服

Oh!AndweonlywearsweatsortrackpantsonFridays.

如果你违反了这些规则

Ifyoubreakanyoftheserules,

就不能跟我们坐在一起了

youcan'tsitwithus.

我是说不止你我们都一样

Imean,notjustyou,like,anyofus.

比如要是今天我穿了运动裤

LikeifIworesweatpantstoday,

我就得坐到那里去

I'dhavetogositoverthere...

和艺术怪人一起

...withtheArtFreaks.

听着挺公平的

Thatseemsfair.

120卡路里中有48卡来自脂肪

120caloriesand48caloriesfromfat.

占比多少

Whatpercentisthat?

48除以120吗

Um,48into120?

算不出来的

There'snowayofknowing.

是40%

It's40%.

42除以120

42over120

等于x除以100交叉相乘

equalsxover100,andthenyoucross-multiply

算出x的值

togetthevalueofx.

呃

Hmm.

随便吧呃我吃奶酪薯条

Whatever.Um,I'mgettingcheesefries.

所以你目前有喜欢的男生吗

So,haveyouseenanyguysyouthinkarecuteyet?

其实和我同微积分课的一个男生还不错

Oh,um,well,actually,there'sthisoneguyinmyCalculusclass.

哦学长是谁-亚伦·萨缪尔斯

Ooh,asenior!Whoisit?Uh,AaronSamuels.

你不能喜欢亚伦·萨谬尔斯他是雷吉娜的前男友-不不危险危险

Youcan'tlikeAaronSamuels!ThatisRegina'sex-boyfriend!No.No.Bad.Bad.Danger.

等等我觉得她是为了谢恩·欧曼才把他甩了

Wait.IthoughtshedumpedhimforShaneOman.

管他呢

Irregardless!

朋友不能碰前男友

Ex-boyfriendsareoff-limitsforfriends.

这是女杈主义的规定

That'sjust,like,therulesoffeminism!

别担心

Don'tworry.

我不会告诉雷吉娜你刚刚说的话

IwillnevertellReginawhatyousaid.

我很可靠

Iamverytrustworthy.

凯伦和11个人发生过关系我从没跟别人讲过

Karen'shadsexwith11peopleandI'venevertoldanyone.

嗨高尔夫·小鸟

Yo,GolfBird.

这几片小布还挺紧-什么

Thosefractionsweretight.What?

"凯蒂·赫伦""高尔夫·小鸟"

"CaddyHeron.""GolfBird."

不喜欢这个梗-听不懂

Idon'tlikeit.Idon'tgetit.

我是凯文·加纳特拉跟你一节微积分课

I'mKevinGanatra.I'mfromyourCalcclass.

坐在你斜对面

Isitdiagonallyfromyou.

我还是北岸中学数学竞赛队的队长

I'malsocaptainoftheNorthShoreMathletes.

奥数队伴你愉快度过岁月漫长

We'reaverychill,dope,extracurricularoption.

消磨时光就让我们来帮忙

Youknow,serveyourcollegerezzy

带你沉入鸡识的海洋-别说"鸡识"

andyourthirstforknolly.Don'tsay"knolly."

诺布里女士说过如果我们可以拉一个女生入队

AlsoMs.Norburysayswegettwiceasmuchfunding

就让我们经费翻倍所以考虑加入我们吧

ifwehadagirlontheteam,sothinkaboutjoining,

毕竟我们可喜欢买♥♥夹克了

becausewe'dlovetogetjackets.

行好可以我要怎么...

Okay,yeah,sure.WheredoI...

不不你不能进数学竞赛队

No,no,youcannotjoinMathletes.

那简直是反♥社♥会♥社团

Thatis,like,sociallyruinous!

恶不这个人为什么在我们桌边

Ew,no.Whyishebyourtable?

不好意思我能听见你说话哦

Icanhearyou,bytheway.

现在还能听见吗

Canyouhearmenow?

拜拜

Bye.

不论如何收下我的名片吧万一你改主意了呢

Uh,anyways,uh,justtakemycardincaseyouchangeyourmind?

天呐有我们做向导你也太幸运了

God,youaresoluckyyouhaveustoguideyou.

你今天放学后有事吗

Whatareyoudoingafterschooltoday?

我想送你双鞋

Iwanttogiveyousomeshoes.

什么样的鞋

Whatkindofshoes?

不知道我觉得应该要比这双漂亮吧

Ihavenoidea.Iguess,um,somethingfancierthanthese?

她也太没礼貌了

She'ssorude!

我想或许她就是很大方呢

Imean,maybeshe'sjustbeinggenerous.

或许我们也可以建立共生关系

Maybewecanhaveacommensalrelationship.

那是怎么个好法我也想要

Whatisthat?Iwantone.

在大自然里比如狮子

So,innature,okay,solions,

它们是顶级捕食者了对吧

they'retheapexpredators,right?

它们在食物链的顶端

They'rethetopofthefoodchain.

想杀什么就杀什么

Theycankillanythingtheywant.

但如果你是鬣狗嗯

Butifyou'reahyena,well,

你就跟着它们吃它们吃剩的动物尸体

thenyoufollowthemaroundandyoueatthecarcassesthattheyleavebehind.

哇格蕾琴·维纳斯就是鬣狗

Whoa.GretchenWienersisahyena.

明白了

Gotit.

我可没说

No,Ididnotsaythat.

我只是说如果你看雷吉娜好的那面

I'mjustsaying,ifyou'reonRegina'sgoodside...

喔卡蒂不不不

Whoa,Caddy!No,no,no.

雷吉娜·乔治就没有好的那面好吗

ReginaGeorgedoesnothaveagoodside,okay?

如果你今天要去她家

Ifyougoovertoherhousetoday...

我没开玩笑

Iamnotjoking,

小心点

becareful.

♪别被粉色骗了♪

♪Don'tbefooledbythepink♪

♪她不是在玩玩具♪

♪Sheisnotplayingdolls♪

♪她在大厅里踱步为杀戮感到刺♥激♥♪

♪SheisstalkingthehallsForthethrillofthekill♪

♪学校里的每个人都怕她眼神杀人♪

♪EverypersoninschoolIsawareofherstare♪

♪她捋捋发丝他们就噤若寒蝉♪

♪WhenshetossesherhairTheygoperfectlystill♪

♪眼神都在说千万"别打我"♪

♪Alltheireyessay"Don'tattackme"♪

♪看着他们汗流气喘瑟瑟发抖♪

♪WatchthemsweatAndpantandshake♪

♪每条食物链都有它的顶端♪

♪EveryfoodchainHasitsacme♪

♪雷吉娜·乔治吃的是牛排♪

♪ReginaGeorgeeatssteak♪

♪她是野兽女王她能嗅到恐惧♪

♪She'sthequeenofbeastsShecansmellyourfear♪

♪在这条食物链上她是顶级捕食者♪

♪InthisbiosphereShe'stheapexpredator♪

♪就像一头母狮♪

♪Likealioness♪

♪只是以人的面目示人千万别惹她♪

♪OnlywithlessfurDonotmesswithher♪

♪她就是顶级捕食者♪

♪She'stheapexpredator♪

泰勒·维德尔靠着杰森大腿根

Jasoniscrotch-sittingTaylorWedell.

没有的事

Absolutelynot.

♪人在酒吧♪

♪Atthewateringhole♪

♪看看她们谁非善茬♪

♪SeethegirlsWhoweren'tnice♪

♪丛林猫现身♪

♪Havetoscatterlikemice♪

♪她们被迫作鸟兽散♪

♪Fromajunglecat♪

♪简妮丝很赞但她也做不到这样♪

♪AndthoughJanisisgreatShedoesnothavethispower♪

♪人们只是瑟缩♪

♪Peopleliterallycower♪

♪简妮丝却也做不到这样♪

♪Janiscan'tdothat♪

♪看看她标记她的领地♪

♪Seehermarkherterritory♪

♪追随者紧随其身♪

♪Astheyfollowinhertrain♪

♪她们不过是故事里的受害者♪

♪TheywerevictimsIntheirstories♪

♪现在她们抖擞抖擞鬃毛♪

♪Nowtheyshaketheirmane♪

♪她是野兽女王你属于她的兽群♪

♪She'sthequeenofbeastsAndyou'reinherpride♪

♪你就能搭上她的便车♪

♪Youhavehitchedaride♪

♪她是顶级捕食者♪

♪Withtheapexpredator♪

♪她露出爪子的时候很有趣♪

♪Andit'skindoffunWhenshebaresherclaws♪

♪你觉得自己安全无虞♪

♪YouthinkYou'resafebecause♪

♪只因你身旁是顶级捕食者♪

♪You'rewithTheapexpredator♪

如果我喜欢亚伦你们觉得她会生气吗

Doyouthinkshe'llbemadifIlikeAaron?

萨缪尔斯你还好吗你可不能喜欢亚伦·萨缪尔斯！

Samuels?Areyouunwell?Youcan'tlikeAaronSamuels!

好了好了

Okay,okay!

我会小心的我发誓

I'llbecareful.Ipromise.

♪别以为你受到保护♪

♪DonotthinkYou'llbeprotected♪

♪靠你那充满异国风情的宠物♪

♪Byyournewexoticpet♪

♪如果被她察觉♪

♪NotachanceIfshesuspected♪

♪你威胁到了她的繁衍你将没有退路♪

♪YouwereanykindOfreproductivethreat♪

♪但她仍一无所知♪

♪Butshedoesn'tknowyet♪

♪她仍一无所知♪

♪Shedoesn'tknowyet!♪

♪她就是野兽女王校园如丛林般残酷♪

♪She'sthequeenofbeastsAtthisbeastlyschool♪

♪面对顶级捕食者必须和睦相处♪

♪GottokeepthingscoolWiththeapexpredator!♪

上车笨蛋

Getin,loser.

♪面对丛林女王♪

♪Withtheapexpredator!♪

♪她会替你梳发还是会食你血骨♪

♪Willshebraidyourhair?Willsheeatyourheart?♪

♪你如何能战胜♪

♪Howcanyououtsmart♪

♪这丛林女王♪

♪Theapexpredator?♪

♪这丛林女王♪

♪Theapexpredator?♪

♪这丛林女王♪

♪Theapexpredator!♪

姑娘们嘿

Youguys!Hey...

周中快乐闺蜜们

Happyhumpday,besties!

嗨乔治太太

Hi,Mrs.George.

这是凯蒂

ThisisCady.

我刚搬来-从肯尼亚

Ijustmovedhere.FromKenya.

欢迎你呀肯尼亚来的凯蒂

Welcome,CadyfromKenya.

我们的淑女小团队很久没有新成员加入了

Wehaven'thadanynewmeatinourlittleladytacoinsolong.

妈妈去做点小吃

Mom,gomakesnacks.

当然当然雷吉娜好的

Forsure.Forsure,Regina,yeah.

非常感谢乔治太太

Thankyousomuch,Mrs.George.

您有一栋非常漂亮的豪♥宅♥

Youhaveabeautifulmansion.

大杀四方吧女王们就像没人在看那样

Justslay,queens.Slaylikenoone'swatching.

但你们是万众瞩目的因为你们太美了

Buteverybody'swatching.Becauseyou'regorgeous!

哇你房♥间真的很华丽

Wow,yourroomisreallynice.

谢了之前是我爸妈的房♥间但我让他们跟我换了

Thanks.Itusedtobemyparents',butImadethemtrademe.

凯蒂我给你做了个声破天歌♥单

Cady!ImadeyouaSpotifyplaylist

好让你尽快跟上流行文化

tohelpyoucatchuponculture.

凯伦过来我要给你修修眉

Karen,comehere.Iwanttofixyoureyebrows.

我还能有两条眉毛吗

CanIstillhavetwo?

格蕾琴让开点-对不起

Gretchen,move.Sorry.

天啊我的臀部也太宽了

God,myhipsaresowide.

天啊我的毛孔也太大了

God,myporesarehuge!

我想要凯蒂那么好的皮肤

IwantskinlikeCady's.

我闻起来一股蜡笔味儿

MyB.O.smellslikecrayons.

我也是我也丑

Um,me,too!I'mugly,too.

我的天我喜欢她她就像个火星人

Oh,myGod,Iloveher.She'slikeaMartian.

谁肚子饿啦

Who'shungry?

凯蒂

Now,Cady,

这是一种非常美式的小吃叫做鳄梨酱

thisisaveryAmericansnackcalledguac.

你可以接受吗还是说你是素食主义者

Isitokayorareyouvegan?

不是我什么都吃

Oh,no,I'manomnivore.

好吃好吃好了快过来

Yum-yum-yum.Okay,comehere!

我需要你把一切都告诉我

Ineedyoutotellmeeverything.

你有没有遇到你觉得可爱的男孩子啊

Haveyouseenanyboysthatyouthinkarecuteyet?

这个嘛我

Oh.Uh,well,I...

还没有

No.

别担心这是迟早的事

Well,don'tworry.It'sjustamatteroftime.

我总说这个学区收的税最高

Youknow,Ialwayssaythatthisschooldistricthasthehighesttaxes,

但男孩也最帅-那也太恶心了

butthehottestboys.That'sdisgusting.

哦雷吉娜你不会相信我今天早上

Oh,Regina!You'renevergonnabelievewhatIfound

在你衣柜里找到了什么

inyourclosetthismorning.

你为什么会在我衣柜里

Whywereyouinmycloset?

因为我在做日式收纳整理

BecauseI'mdoingthatJapaneseorganizingthing

收拾你在衣柜里打盹的那个地方

whereyoutakealittlenapinthecloset.

我找到了你的"婊言婊语笔记本"

IfoundyourBurnBook!

凯蒂这简直是这些姑娘以前

Cady,thisisjust,like,thefunniestthing

做过的最有意思的事

thatthegirlsusedtodo.

请出去吧-没问题宝贝

Pleaseleave.-Yougotit,baby.

但是姑娘们如果你们需要跟我说话

But,girls,I'mgonnaberightdownstairs

我就在楼下

ifyouneedtotalktomeaboutanything.

我是认真的不管是深奥的和男生有关的话题还是黑头粉刺

Imeanit.Deepstufforboytroublesorblackheads

或者酒精中毒都可以聊

oralcoholpoisoning.

你们知道的我是过来人

Youknow,Ihavebeenthroughitall.

亲爱的我不是普通的妈妈

Honey,Iamnotaregularmom.

我是@超酷酷酷酷酷酷的老妈

I'm@coolmomwithsixO's.

标签是年上辣妹还有

HashtagAgingHotly.Hashtag...

出去-好的

Getout.-Okay.

女孩们一定要玩得开心啊

Girls,justhavesomuchfun.

记住这是你们人生中最快乐的日子

Remember,thesearethebestdaysofyourlife.

一切不会更好了

Itdoesnotgetbetter.

我还记得这个那周他们把我们的手♥机♥全都收走了

Irememberthis.Itwastheweektheytookallofourphonesaway.

"范庄就是个小傻婊♥子♥"

"TrangPhamisagrotskylittlebyotch."

她现在还是

Stilltrue.

"道恩·施韦策是个饥渴的小鸡仔"

"DawnSchweitzerisahornyshrimp."

不过她现在长高了

Well,she'stallernow.

哦我的天"简妮丝·艾米纯女同"

Oh,myGod."Janis'Imi'ike,Pyro-Lez."

我都忘记这回事了

Iforgotaboutthat.

哦天啊她可太怪胎了

Oh,myGod,sheissoweird.

她是吗她跟我一个主教室

Sheis?She'sinmyhomeroom.

哦那你得当心了她可暴♥力♥了

Oh,well,watchout,'causeshe'sviolent.

没错大家都觉得她很擅长艺术

Yeah,peoplethinkshe'sreallygoodatart,

实际上是因为她得去做艺术疗愈

butit'sjust'causeshehadtodoarttherapy.

没错雷吉娜在初中的时候试过跟她交朋友

Yeah,Reginatriedtobefriendswithherinmiddleschool.

哦我的天她当时可迷恋我了

Oh,myGod,shewasobsessedwithme.

可是当我交了第一个男朋友凯尔的时候

AndthenwhenIgotmyfirstboyfriend,Kyle,

她就把我的背包给点着了

shelitmybackpackonfire.

那是谁

Who'sthat?

嗯是那个达米安小子

Mmm...That'sthatkidDamian.

哦没错他gay里gay气的

Oh,yeah,he'salmosttoogaytofunction.

不是我并没有恶意

No,Ididn't...Ididn'tmeanthatinabadway.

没关系那很有意思把这句话写下来

No,that'sfunny.Putthatinthere.

呃

Um...

不我没那个意思哦不不

No,Idon't...Oh!No,no.

别担心凯蒂我们只会把陌生人写进去

Don'tworry,Cady,weonlywritestuffaboutrandosinhere.

朋友都是以礼相待的

Friendsare,like,verydeservingofrespect.

格蕾琴她知道的

Gretchen...shegetsit.

去找鞋子

Gofindtheshoes.

我们要给凯蒂的鞋子

Theshoeswe'regivingtoCady.

哦我的天你现在可真是太烦人了

Oh,myGod,youareliterallybeingsoannoying.

对不起

Sorry.

你还好吗

Areyouokay?

不呃我很好

No...uh,totally.

雷吉娜只是在开玩笑

Regina'sjustjoking.

这双鞋很可爱你试试

Thesearecute.Try'em.

一旦我接受了雷吉娜表达爱意的方式就是发火

OnceIprocessedthatRegina'slovelanguageisanger,

这就

it'sbeenmuch...

嗷

Aw.

这是我祖父的音乐盒我送给雷吉娜了

It'sthemusicboxIgaveRegin