Horizon：Being Transgender《地平线系列：跨性别者（2017）》完整中英文对照剧本

你清楚自己的性别吗

Howdoyouknowyourgender?

我知道我不是男孩也不是男人

IknewIwasnotaboyoraman.

我从未如此觉得

I'veneverfeltthatway.

我一直以来都认为自己是女性

I'vealwaysjustidentifiedasfemale.

你认为自己是男是女

Doyouseeyourselfasmale,female

还是介于男女之间呢

orsomewhereinbetween?

成长中我不理解人们为什么要给我贴标签

Growingup,Icouldn'tunderstandwhypeopleputthelabelonme,

认定我是女孩明明我认为自己就是男孩

thatlwasagirl,becausetome,lwasjustaboy.

他们试图给我穿裙子时我就开始尖叫

Trytoputmeinadress,I'dstartscreaming.

这个世界上有数以万计的人

Millionsofpeoplearoundtheworld

并不认同他们与生俱来的性别

donotassociatewiththegendertheywereassignedatbirth.

身体上有一部分本不该存在

There'spartsofthebodywhichshouldn'tbethere.

我的思想和身体从未契合

Myheadhasneverreallyfeltconnectedtomybody.

他们想为之做点什么

Andtheywanttodosomethingaboutit.

在这部影片中我们发现了变性的真正意义

Inthisfilm,wefindoutwhatit'sreallyliketotransitionyourgender,

通过那些亲身经历过的人们

andwhathappensbiologicallyandpsychologically

探索生理以及心理的变化

throughtheeyesofthepeoplewhoarelivingit.

当第一次以女性身份出去时

Thefirsttimewhenyougooutasawoman

感觉不被常人接受

issuchanalienthingtodo

但同时又感觉很棒

but,atthesametime,itfeltreallyright.

感觉25岁我才刚开始真正的人生

IfeellikeI'mjustnowbeginningmylifeat25.

没错那写的什么

Yes!What'sthatsay?

睾酮睾酮

Testosterone!Testosterone!

睾酮

Testosterone!

我们将探索科学是如何

Wediscoverhowscienceistryingto

揭开性别认知的本质

uncoverthetruenatureofgenderidentity.

生理学和脑形态学中有何发现

Whatcanwefigureoutaboutphysiology,brainmorphology,

能帮助我们理解

thathelpsusunderstand

人类性别认同的形成

theformationofgenderidentityinanyone,

是一个相对较新的研究领域

isarelativelynewfieldofstudy.

与此同时现代医学的进步

While,atthesametime,advancesinmodernmedicine

也在帮助人们将性别转变为

arehelpingpeopletotransition

他们所认知的性别

tothegendertheyidentifywith.

有些人误以为如果你是跨性别者

Somepeoplesortofmistakenlythinkthere'sonlyonesurgery

你只能做一种手术

youcanhaveifyou'retransgender.

天啊

Oh,myGod!

我们到了

Hereweare!

我来了

I'mhere!

地平线

跨性别者

泰丝莉

伯明翰市

大概在我七八岁时

Iwasprobablyaboutsevenoreightyearsold

我意识到有些不太对劲

whenIrealisedthatsomethingwasn'tquiteright.

但我花了很长时间

Butittookmealong,longtimetoreallykindof

才找到症结所在

putmyfingeronwhatthatwas.

夏洛特

问题只有一个我21岁时

ItwasonlyoneIwasabout21

意识到自己是个跨性别者

thatIrealisedthatIwastrans

我想变性或者说我需要变性

andthatIwantedtotransition,orneededtotransition.

根据声音解码器就是那里出问题了

Accordingtothesoundcodes,that'sthefault.

那就是火车出问题的原因

That'swhatwascausingthefaultonthetrain,

所以我今天把它换了

sothat'swhatI'vechangetoday.

我是名24岁的变性女人

I'ma24-year-oldtransgenderwomen,

也就是说

whichmeansthatIwas

我虽生为男子但认为自己是女人

assignedmaleatbirthbutidentifyasawoman.

我是伦敦米德兰的一名轨道车辆工程师

IworkasarollingstockengineerforLondonMidland.

大概十八个月前我开始进行社会身份的转变

Istartedsociallytransitioningabout18monthsago.

我认为社会身份的转变

Ithinksocialtransition

可能是变性过程中最艰难的部分

isprobablythehardestpartoftransitioning.

这确实需要很大的勇气

Itcertainlyrequiresthemostguts.

你需要站到大众面前告诉大家

It'swhereyouhavetostandoutfromthecrowdandsay,

"这就是我这才是真正的我"

"Thisisme,thisiswhoIam."

这是至关重要的一步

It'samassive,massivestep.

我想被视为女性

Iwantedtobeperceivedasawoman,

因此我开始穿女性的衣服

soIstartedwearingfemaleclothes,

我改了名字

Ichangedmyname.

当时我非常紧张

Iwasquitenervousatthetime.

感觉不被常人接受

It'ssuchanalienthingtodo,

第一次以女性身份出去时

thefirsttimewhenyougooutasawoman,

但同时又感觉很棒

but,atthesametime,itfeltreallyright.

我记得和你做的第一件工作

OneofthefirstjobsIrememberworkingwithyou

是去换厕位传感器

waschangingatoiletlevelsensor.

所以不是...

Soitweren't...

对你的伦敦米德兰事业来说是个不错的开端

NicestarttoyourLondonMidlandcareer!

那可不怎么愉快

Itwasn'taverypleasantjob!

我有点担心

Iwasabitconcerned

在一群大老爷们面前出柜

aboutcomingoutinamasculineenvironment,

但从另一方面来看

buttheothersideofthecoinwasthat

变性是非常重要的事情

transitioningwaskindofthemostimportantthingtodo.

我从高管回忆的第一件事是一次短会

ThefirstthingthatIrecallfromhighermanagementwasabrief.

其中一两个人有些许忧虑

Oneortwopeoplewerealittlebitapprehensive

不清楚该如何...

andunsureabouthow...

在车间时

Ontheworkshopfloor,

似乎所有人都有些担心

Ithinkeveryonewasalittlebitapprehensive,

不是因为我们要说什么不恰当的话

notbecauseweweregoingtosayanythinginappropriate,

而是怕我们无意中说了什么

butincaseweaccidentallysaidsomething.

你见过我们互相打趣的样子了

You'veseenthebanterthatwehave,youknow.

他们并不想冒犯你

Theydidn'twanttooffendyou.

我觉得大家都表现得很好

Ithinkreally,everyone'sbeenreallygood,

都非常理解

howacceptingthey'vebeen.

你认为自己是跨性别者吗

Doyouclassyourself,then,astransgender?

没错我认为自己是跨性别者

Iclassmyselfastransgender,yeah.

根据我的理解你在变性的过程中

So,asIunderstand,then,you'reintheprocess...

你成功变性后那就是你想做的吗

Whenyouhavechangedyourgender,that'swhatyouwanttodo?

我现在正在经历变性的过程

SoI'mgoingthroughaprocessatthemomenttochange.

-完成之后你就是女性了吗-是

-Butwhenthat'scomplete,thenyouwillbefemale?-Yeah.

不是跨性别者而是作为一名女性

Andnottransgender,butyouwillbefemale?

差不多是这样

Prettymuch,yeah.

可能还需要一年半到两年的时间

It'llprobablytakeanother18monthstotwoyearsorso

才能完成手术以及整个过程

tocompletetheprocess,includingsurgery.

你何时做的决定

Whendidyoudecideonthis?

你是突然决定还是逐渐产生的这种想法

Isitjustadecisionorisitjustsomethingthatgrewonyou...?

这不是突然的决定

Idon'tthinkit'sadecision

这更像是一件我不得不去做的事

somuchasalmostacompulsionofsomethingthatyouhavetodo.

然后呢

Sowhathappensthen?

原谅我的无知你是直接去找医生了吗

Excusemyignorance,butyoujustgodownthedoctor's?

差不多我去找了医生

Prettymuch.SoIhadtogotothedoctor

医生建议我去性别诊所

andhereferredmetothegenderclinicand,

大约十三个月后我预约到了医生

about13monthslater,Ihadanappointment.

很多人会更注重生理方面的转变

Alotofpeopleliketogethunguponthemedicalsideoftransition,

但社会身份的转变

butsociallytransitioning

才真正改变了我的生活

isthethingthat'sreallymadethebiggestdifferencetomylife,

因为那让我真实地活着做我自己

becauseitallowsmetoliveauthenticallyandbewhoIam.

屈膝拉伸

Bend,andstretch.

曼彻斯特

斯托克波特

屈膝很好

Andbend,andgood.

最后一遍抬腿放下抬高放低

Lastone.Riseandlower,upanddown.

直腿前伸放下

Straightlegsforward,andstop.

直腿后踢放下

Straightlegsbackwards,andstop.

萨曼莎

回一位脚

Stopinfirstposition.

我叫萨曼莎

Myname'sSamantha.

我是一名变性女性

I'matransgenderfemale.

我社会身份的转变是秘密进行的

Forme,socialtransitioningwassecretive.

第一次转变是在十二岁

ThefirsttimeIwasabout12.

我刚好得以

Ijusthappenedtobeinasituation

试遍我姐姐衣柜里的衣服

whereIcouldgothroughmysister'swardrobe.

大家都出去了

Everyonehadgoneout.

我迅速穿上了几件姐姐的衣服

Veryquickly,Ihadsomeofmysister'sclotheson.

我逐渐拿了一些她的东西

Islowlycollectedacollectionofherthings,

她并未注意到丢失的东西并放到我床下

thatshedidn'tnoticeweremissing,undermybed.

等大家都上♥床♥睡觉后

Anditbecamewheneveryonehadgonetobed,

就是我的时间了

thenthatwasmytime.

现在同时将两腿伸直

Atthesametimenowsoyou'vegotbothstraightlegs.

对我来说舞蹈是一种逃避手段

Danceformewasameansofescape.

我的舞蹈老师非常棒

Mydanceteacherwasgreat.

在我很小时她就允许我作为女性出现

Evenfromayoungage,sheallowedmetopresentasfemale.

一切都很好直到有天我妈来收拾我的抽屉

Itwasgooduntilmymumonedaywasgoingthroughmydrawers,

接着发现某个抽屉里放满了我姐的衣服

tidyingup,andspottedadrawerfullofmysister'sclothes.

她将此事公之于众

Anditwasbroughtoutforeveryonetoseeand,youknow,

把抽屉里的衣物都扔到客厅的地上

thrownoutonthefloorinthelivingroom,

我非常羞耻

andIwasshamed.

他们把衣物都拿走了并对我说

Anditwastakenawayandtheysaid,

"如果你再这样我们就告诉所有人"

"Ifyoueverdothisagain,we'lltelleveryone."

差不多十八十九岁时

Around18,19yearsold,

我决定进行社会身份的转变

IdecidedIwasgoingtosociallytransition.

但不幸的是我父母并不支持

But,unfortunately,myparentsclockedon...

而且有些生气

andtheywerenothappy.

他们就给了我一个选择

Sotheythenhadachoice.

我可以成为我想成为的人但我必须离开

IcouldbewhoIwantedtobe,butIhadtogetaway,

或者我可以留在家里

orIcouldstaywhereIwas,

但永远也不能成为想成为的人

butIcouldneverbewhoIwantedtobe.

这是个非常艰难的选择

Soitwasaveryharddecision.

我选了自在而活而非家人

Ichoselifeovermyfamily.

在注射荷尔蒙之前

Socialtransitiondefinitelyis

在进行其他操作之前

thekeytothewholepathway

社会身份的转变完全是整个过程的关键

beforeyou'vehadthehormones,beforeyou'vehadalltheotherstuff.

有了这份自信才能够公开表达立场

Youneedthatconfidencetobeabletostandupandbecounted.

如果没有这份自信就会迷失自我

Ifyoudon't,thenwhoareyouasaperson?

波特布鲁克诊所

我发现穿上女性服装远远不够

Irealisedthatjustwearingtheclotheswasn'tenoughforme.

波特布鲁克诊所

入口

我清楚我的身体也需要改变

IknewI'dneedtohavesomeworkdoneonmybody,

我知道我需要外力的介入我需要帮助

IknewIneededsomeinterventions,andIneededhelp.

我要去谢菲尔德的性别认同诊所

I'mgoingtothegenderidentityclinicinSheffield

与柯克利医生见面

toseeDrCoakley.

这种服务的需求量很大

Thereisahugedemandontheservices,

导致排队名单非常长

whichcanleadtoverylongwaitinglists.

因此需要甚至长达十八十九个月的等待

Soyouarewaiting,youknow,sometimes18,19months,

才能等到一个人对你说

justtoseethefirstpersontosay,

"你正遭受性别焦虑症的煎熬但不必担心

"Yes,youaresufferingfromgenderdysphoria,butdon'tworry,

我们有办法解决"

we'vegotasolutionforthat."

能告诉我一些你转变社会身份的经验吗

Canyoutellmealittlebitaboutwhatyourexperience

以及结果如何

ofsociallytransitioningwas,andthelead-uptoit?

复杂又矛盾

It'sbeenmixed.

我觉得最明显的改善是

Ithinkthemainimprovementwas,obviously,

不必再用两种身份生活了

nothavingtolivetwolives.

你是以何种心情作出的决定

Howwasyourmoodleadinguptothatdecision?

我很迷茫

lwaslost.

思绪不断盘旋最后在挣扎自己为何存在

Thethoughtsjustspiralleddownto,youknow,whydoIexist?

性别焦虑症

Genderdysphoria,

即脑性别

it'swheremybraingender

和生理性别不匹配

doesnotmatchupwithmybiologicalsex,

且两者相互混杂引发巨大压力

andthemix-upofthetwocancausemajordistress.

你想过自残吗

Didyouhavethoughtsaboutharmingyourself?

有过我有几次想自杀

Yeah,I'vehadafewsuicidalattempts.

我知道如果没受到帮助不到一年

Iknewthat,ifIdidn'thavethehelp,youknow,withinayear,

这种想法就可能付诸行动了

itprobablywouldn'thavebeenanattempt,

我会真的自杀

itwould'vebeensuccessful.

因为有阴♥茎♥大家不会真正接受我是女性

I'dneverbefullyacceptedasfemalebecauseIhadapenis,

也正因此外面会有人评头论足

andit'ssomethingwhenyougooutside,alotofpeoplecomment.

会说来了个穿裙子的小子

Theregoes,youknow,ablokeinadress.

这些来自自己和他人的精神虐待

Andthere'sonlysomuchabuseyoucantake

你能承受的是有限的

fromyourselfandotherpeople

直到最终

before,eventually,

死亡似乎成为了解脱的途径

lifejustseemstogeteasierthinkingaboutdying.

据报道40%的跨性别者

It'sbeenreportedthatasmanyas40%oftransgenderpeople

都曾企图自杀

haveattemptedsuicide.

何时事情开始有所好转了

Sowhenwasitthateverythingmovedforwardforyou?

大概是在过去的六个月

Probablythelastsixmonths,really,

我和自己内心的挣扎做了妥协

comingtotermswithalotmoreofmylittledemonsthemselves.

莱斯特

莱斯特郡

这封信在我口袋里装了约有一星期

I'dcarriedthisletterinmypocketforaboutaweek.

我不敢交给他们

Iwastooscaredtogiveittothem.

我怕因此被大家疏远

Youthinkyouaregoingtogetalienatedforit

失去所有的朋友和家人

andloseallyourfriendsandyourfamily,

大家都听过那些悲惨的故事

youhearallthesehorrorstories.

一天晚饭过后我跑过客厅

Onenightafterdinner,Iranthroughthelivingroom,

把信放在我爸腿上就冲上楼了

droppedtheletteronmydad'slapandsprintedupstairs.

杰米

我出柜时你是什么感觉

SohowdidyoufeelwhenIcameout?

一开始很难接受

Ifounditdifficulttostartoffwith.

因为我想为女儿悲伤一下

BecauseIdidfeellikeIwasgrievingabitforadaughter.

我花了很长时间才说对代名词是吧

AndItookblimmingagestogetusedtopronouns,didn'tI?

我很快习惯了"杰米"

Igot"Jamie"quick,

但在我脑子转过弯之前

butyouwerestillasheforagoodlongwhile

我还是一直用"她"来称呼你

beforeImanagedtogetmyheadaroundit.

对我来说最难的部分其实是告诉父母

Thehardestthingformewasactuallygoingtotellmyparents,

他们四个孙辈中

thatbasicallythatoftheirfourgrandchildren,

唯一的孙女变成孙子了

theironlygranddaughterwasnowagrandson.

对孙子没错

Yeah,agrandson,yeah.

他们很难接受

Andtheyfounditverydifficult.

因为这不太容易想通

Becauseit'snotaneasypath.

我们不想让你遭受跨性别恐惧者的伤害

Thepotentialfortransphobia,fordiscriminationandthelike

或者遭受歧视

isnotsomethingwewouldwantyoutosufferfrom.

我想到你十四岁时

Ithinkbacktowhenyouwere14,

你曾自残过

andyouwereselfharming,

那是抑郁症的开始

whichwasreallythestartofthedepression,

不管你当时是否意识到了

whetheryoureallyknewthen.

显然你也曾经有过几次吸毒过量

Andobviously,you'vehadacoupleofoverdosesaswell.

现在我总跟人说

NowI'llalwayssaytopeople,well,

对我们来说

it'skindof,forus,

现在这样总胜过完全失去你

it'sbetterthiswaythannothavingyouhereatall.

还有其他选择吗

What'sthealternative?

注射跨性别激素是我变性过程中

Areallyimportantpartofmytransitionwillbe

至关重要的一部分对我而言就是睾酮

gettingcrosssexhormoneswhich,inmycase,istestosterone,

这意味着我的外貌和身体

andthatwillmeanthatmyphysicalappearanceandmybody

会变得更男性化

appearmoremasculine.

改善外部男性特征会变得...

Developingrawoutwardmalecharacteristicswillbecome...

它会帮助你而不会改变你是谁

Itwillhelpyou.Itdoesn'tchangewhoyouare.

你还是同样的性格

You'restillthesamecharacter,

同样的脾气

you'restillthesamepersonality.

我们眼中同样的你

Orwhatwethinkofyou.

-我们眼中的你-我要哭了

-Orwhatwethinkofyou.-I'mgoingtocry.

我们依然爱你

Westillloveyou.

别在镜头前哭

Don'tcryoncamera!

这是你要经历的一次大难关

Itisabigthingforyoutogothrough,

你不是需要支持而是值得被支持

andyouwon'tneedthesupport,youdeservethesupport.

对

Yeah.

对

Yeah.

家人给予我莫大的支持我太幸运了

I'vegotthemostamazingsupportivefamily,like,I'msolucky.

我最好的朋友弗莱彻一直非常棒

Mybestfriend,Fletch,hasbeenamazingthroughoutthewholeprocess.

我想这得益于他也是个跨性别者

Iguessithelpsthathe'satrans-guyaswell.

我们几乎同时注射睾酮

Weshouldbegettingtestosteroneataroundthesametime,

意味着我们可以一起经历

sowecankindofgothrough

变性的过程

theprocessandthetransitiontogether.

我一直都知道我想要...

IhavealwaysknownI'mgoingto...

做这件事那是我的目标

That'sagoalofmine,togetontoit.

你最期待什么变化

Whatareyoumostlookingforwardto?

-声音-我也是

-Myvoice.-Yeah,thesame.

还有增重

Andfillingout.

当然会有很多变化比如声音

Obviously,alotofthingschange,likeyourvoice,

你会变重身体变平就像

youfillout,yougetstraighter,asin...

你是指体脂

Likeyourbodyfat?

身体不会有曲线

Yourbodydoesn'tcurve.

体脂重新分配

Bodyfatredistribution.

没错就是这个意思

Yeah.That'sit,yeah.

胡须体毛

Facialhair,bodyhair.

十八岁的时候

Like,at18yearsold,

我有多高

beingtheheightIam

我的脸是什么样的

andhavingthefaceIdo,

我的声音是什么样的

andthevoicethatIdo,

这些都是人们称我为

isadecidingfactoron

她还是他的决定性因素

whetherpeopledecidetocallmesheorhe.

我们一直期待着这一刻的到来

Youbuilduptothismoment,

我想周围的人也在期盼改变

andIthinkeverybodyaroundyouexpectsittobefixed.

就好像身体被修好问题解决

Yeah.You'refixed,it'ssolved.

但这并不代表抑郁会消失

Butthatdoesn'tmeanyourdepressiongoesaway,

那些不好的想法♥会♥消失

thatdoesn'tmeanthosebadthoughtsgoaway,

并且睾酮不是什么速效药

andtestosteroneisn'taquickfix.

不是你打了一针睾酮

Youdon'tgetashotoftestosterone

就能马上变成马克·沃尔伯格

andsuddenlyyou'reMarkWahlberg!

美国著名演员身材健壮

你明白吧不是这样的

YouknowImean?It'snotlikethat.

这是一个循序渐进的过程

It'sagradualthing.

很多跨性别激素的副作用都是不可逆的

Alotoftheeffectsofcrosssexhormonescouldbeirreversible,

比如让你无法生育

suchasmakingyouinfertile.

就我来说这个问题我想过很多

Ithink,forme,somethingthatI'vethoughtaboutsomuch,

我们也聊过很多

andwe'vespokenaboutitsomuch,

关于到底要不要亲生小孩

isthatIhavetomakeadecisiononwhetherIwantbiologicalchildren.

但在十八岁作这个决定真的很难

Andat18,tomakethatdecisionissohard.

我心里有一部分会想

There'sapartofmethat'slike,

做完这一切之后我是否会开心

amIgoingtobehappyafterI'vedoneeverything,

还是会仍然觉得...

oramIstillgoingtobe...?

觉得仍不满足

Isitnevergoingtobeenough?

我也一直在想这个问题

Yeah,andthat'sI'malwaysthinkingabout.

因为即便到最后这也不是我们的出生性别

Because,attheendoftheday,wecan'tbebirthgender.

可以不想但自己心里清楚

Youcanpass,butyou'llalwaysknow.

我只是一个普通男人

I'mjustaguy.

我不想被看作是跨性别男人

Idon'twanttobeseenasatrans-guy,

我不想被当做跨性别男人

Idon'twanttobetreatedasatrans-guy.

我只想当一个普通男人

Ijustwanttobetreatedasaguy.

一个普通十九岁男人

I'mjustanaverage19-year-oldman.

泰丝莉

伯明翰

我从参加跨性别者活动开始

Istartedoffbygoingouttotrans-eventsthatwereon.

通过共同朋友我认识了塔姆辛

ImetTamsinthroughamutualfriend.

我在LGBT活动上认识的皮帕

ImetPippaatanLGBTevent.

就我自己来说我是想用激素的

Forme,personally,Iwantedtogoandhavehormones

因为我认为拥有女性身体特征

becauseIthinkit'sreallyimportanttophysicallybefemale,

和被看作是女性同样重要

aswellasbeperceivedasfemale.

你多久吃一次雌激素

Sohowoftendoyoutakeyouroestrogentablets?

我一天吃两次一次一到二毫克

Itakethemtwiceaday,oneortwomg,

他们还开始给我开睾酮抑制剂

andtheyalsostartedprescribingatestosteroneblocker.

通过平衡雌激素和睾酮

Bychangingthebalanceofoestrogenandtestosterone,

才能真的让身体女性化

that'swhatreallyfeminisesthebody.

你注意到有什么变化吗

Haveyoustartednoticinganychanges?

我注意到胸部开始有点发育

I'vestartedtonoticeabitofbreastdevelopment,

这真的非常棒我很满意

whichisreallygoodandI'mreallypleasedaboutthat.

并且我变得更加情绪化

AndthenIstartedbecomingalotmoreemotionalaboutthings

哭得更多了

andcryingabitmore.

在整个服药期间都一直会有

Isthatsomethingthat'sgoingtocontinue,sortof,

这些反应吗

forthedurationthatyoutakeit?

基本上就像是天生的女人

It'sprettymuchfemalepuberty

在她的青少年时期

thatanatalwomanwouldgothrough

会经历的青春期发育那样

inherearlyteenageyears.

我一开始服用的剂量很小然后慢慢增加

Istartedoffreallylowandthentheyjustgraduallyupit

因为身体需要这么多时间来适应

becauseyourbodytakessomuchtimetoadapt.

会有人问你捐精的问题吗

Didyougetaskedthequestionaboutspermdonation?

有但我储存了自己的精♥子♥

Yeah,no,Istoredmysperm.Yeah...

所以当我三十多岁

Sothat,whenIwanttohavechildren,

想要小孩时我还有可以用的DNA

whenI'minmy30s,thenI'vegotmyDNA.

你打算如何...

Howareyougoingtopotentially...

你要怎么做呢

Howwouldyouprogressthatforward?

就性向两性关系来说你如何看待自己

Wheredoyouseeyourself,sexualitywise,relationshipwise?

我觉得我是

So,Iseemyselfas...

我认为自己是喜欢异性的跨性别女性

IthinkI'mprobablyastraighttransgenderwoman.

我遇到过一些人会说

Ihavehadacoupleofpeoplesay,

"这么说你是同性恋吗"

"Oh,well,doesthatmeanthatyou'regay?"

我会回答"不这说明我是个女人

AndI'mlike,"No,itmeansthatI'mawoman.

这和我的性向完全无关"

Itdoesn'tmeananythingaboutmysexuality."

最让我觉得头疼的是

Oneofmyrealbugbears

人们总是把性向和性别

isthatpeopleviewsexualityandgender

混为一谈

justasone.

我觉得你受谁吸引和你是谁

Ithinkwhoyouareattractedtoandwhoyouare

是一个人完全不同的两个特征

aretwodifferentsidesofthesameperson.

我很喜欢一个说法

There'sthatreallygoodsayingthatbringsithomeforme,

性向是你和谁上♥床♥

isthatsexualityiswhoyougotobedwith,

但性别决定你以怎样的身份上♥床♥

butthengenderiswhodoyougotobedas?

所以你认为性别是由大脑

Sodoyouthinkgenderisfromthebrain,

社会还是环境决定的呢

orsociety,ortheenvironment?

是什么造就了性别

Whatformsgender?

性别和生物学密切相关

Genderisquitebiological,

但我认为其中也有社会因素

butIthinkthere'sasocialelementtoitaswell.

几十年来科学家一直在试图弄清楚

Fordecades,scientistshavebeentryingtouncover

性别认同是否有其生物基础

whethergenderidentityhasabiologicalbasis.

阿姆斯特丹

荷兰

在阿姆斯特丹自♥由♥大学的医疗中心

And,attheVUUniversityMedicalCenterinAmsterdam,

鲍德温特·科瑞克斯博士已开展了若干

DrBaudewijntjeKreukelshasbeenconductingseveralstudies

确定此理论正确性的研究

todeterminewhetherthiscouldbetrue.

在照顾性别焦虑症患者方面

Wehaveaverylonghistory

我们有很悠久的历史

ofcareforpeoplewithgenderdysphoria.

而且我也对...

AndIwasverymuchinterestedin...

鲍德温特·科瑞克斯博士

阿姆斯特丹自♥由♥大学医疗中心

治疗法及其对大脑的影响很感兴趣

Intreatmentsandtheireffectsonthebrain.

性别认同在儿童早期逐步建立起来

Genderidentitydevelopsgraduallyinearlychildhood.

但它是如何影响到生物心理

Buthowdoesitaffectthebiological,psychological,

及社会层次的我们尚不清楚

socialfactors?Wedonotknow.

若确实存在生物学因素能够解释

Iftherearebiologicalfactorsthatcouldexplainthesefeelings

这些性别焦虑症患者的感受

inpeoplewithgenderdysphoria,

就是我们尝试研究的方向

that'swhatwetrytostudy.

有一种假设

Thereisahypothesisformulated

中心意思是不知何种原因

wheretheideaisthat,somehow,

大脑发育方向

thebrainhasdevelopedinadirectionthatisdifferentfrom

和生殖器发育方向

thedirectionthegenitalshavedeveloped,

或身体其它部位发育方向截然相反

ortherestofthebodyhasdeveloped.

或许这就是性别焦虑的

Andthatthismaybebehindthese

内在原因

feelingsofgenderdysphoria.

一群青春期的男性和女性志愿者

Agroupofmaleandfemaleadolescentvolunteers

受邀参与一项性别特征测试

wereaskedtoperformagendertypicaltest,

从核磁共振可以看出

whichtriggeredcertainactivityinthebrain,

测试会触发某些脑部活动

seeninanMRIscanner.

这项任务其中之一就是心理旋转测试

Anexampleofsuchataskisthementalrotationtask.

男性和女性

Thisisataskthat

会以不同的方式完成这项任务

isdonedifferentlybymenthanbywomen.

问题写着右边哪两幅图

Andthequestionhereis,whichofthetwofiguresontheright

是由左边的图像旋转得到的

arerotationsofthefigureontheleft?

就本示例而言

Forthisexample,

正确答案是第一和第三幅

therightansweristhefirstandthirdone.

来自这些受试者的结果组成了对照组

Theresultsfromtheseparticipantsformedthecontrolgroup.

我们研究他们在做这项任务时

Welookedifthereisactuallyadifferenceintheiractivation

大脑中激活情况是否存在差异

inthebrainwhentheyperformthistask.

你从这里可以看到所有红色♥区♥域

Andwhatyouseehereisthatalltheredareas

都代表着对照组的男孩和女孩

arewheretherewasadifferenceinactivation

大脑被激活情况存在差异的地方

betweenthecontrolgirlsandcontrolboys.

然后他们让跨性别男孩及有性别焦虑症的女孩

Thentheyrepeatedthesametaskwithtrans-boys,

重复做了这项任务

birth-assignedgirlswithgenderdysphoria.

当与对照组男孩的结果对比时

Whentheseresultswerecomparedtothecontrolboys,

它们之间惊人相似

theyshowedaremarkablesimilarity.

你可以看到这些区域被蓝色♥区♥域覆盖了

Youseethattheseareas,theblueareasareoverlapping.

这样我们可以说患有性别焦虑症的女孩

Andinthatwaywecouldsaythatgirlswithgenderdysphoria

与她们自我认同的性别更相似

weremoresimilartotheirgenderidentity,

所以她们与出生时的指定性别之间差异更大

sotheyweremoredifferentfromtheirsexassignedatbirth.

自♥由♥大学医疗中心

对于跨性别女孩该研究也得出类似结果

Thestudyshowedsimilarresultswithtrans-girls.

这个初步的证据与传统上认为的

Thisearlyevidencepointstoashiftfromtraditionalthinking

性别认同纯粹是由社会决定的观念背道而驰

thatgenderidentityisapurelysocialconstruct.

我认为目前得到的结果告诉我们

Ithinkthefindingsuptillnowcertainlyshowusthatthereare

性别焦虑这种感受存在着生物上的相关性

biologicalcorrelates,andtheremightbeabiologicalbasis

或许也有生物基础

forthesefeelings.

几十年来荷兰在性别焦虑研究领域

Fordecades,theNetherlandshasbeenattheforefront

一直处在领先地位

ofresearchintogenderdysphoria.

在治疗跨性别青少年这一备受争议的领域

Andonecontroversialareathey'vepioneered

他们也是先驱

isthetreatmentfortransgenderadolescence.

他们在上世纪九十年代就发现

Somethingthatwasnoticedhereinthe'90softhelastcentury

精神疗法对于青少年的性别焦虑症

isthatpsychotherapywasnothelpful

并不会有丝毫的减缓作用

foranyalleviationofthegenderdysphoriaintheseadolescents.

所以他们认为我们应该考虑

So,theythought,maybeweshouldthinkabout

能否在更早阶段就进行青春期抑制

ifwecanstartsomewhatearlierwithpubertysuppression.

青春期被暂时停止

Pubertyistemporarilystopped,

这是个可逆的治疗

itisareversibletreatment.

我们提供这项治疗

Wecanprovidethistreatment

因此他们有更多的时间做出折衷决定

sotheyhavemoretimetocometoabalanceddecision.

全世界越来越多的人

Anincreasingnumberofpeoplearoundtheworld

在年纪很小时就感觉他们的性别错了

feelfromanearlyagetheyarethewronggender,

进而决定去抑制青春期

anddecidetosuppresspuberty.

洛杉矶

加利福尼亚

你从来都不喜欢芭比娃娃和玩偶之类的

YouwereneverintoBarbiesanddolls,

从来都不喜欢他的朋友

andneverlikedanythingthathisfriends,

女性朋友玩的那些东西

girlfriends,wereplaying.

每次我们去沃尔玛购物

WheneverwewenttoWalmarttogoshopping,

我都喜欢到男孩子的区域

Ilikedgoingintotheboy'ssection.

他想要剪短发

Hewantedtheshorthair.

她总说"不你有长发"

She'slike,"No,youhavelonghair."

他当时留着漂亮的长发

Hehadbeautifullongblondehair.

我说"不能把你的秀发剃掉"

SoIwaslike,"We'renotshavingyourbeautifulhairoff!"

卢克

他当时在外面玩滑板

Hewasskateboardingjustouthere...

拍摄一个油管视频

MakingaYouTubevideo.

他介绍自己的名字叫卢克

AndheintroducedhimselfasLuke.

我看了那个视频

Isawthevideo.

问他是不是

Andaskedhimif

想让我们用"他"和"卢克"来称呼他

hewantedustocallhimby"He"And"Luke".

他说是

Andhesaidyes.

所以我们从那时起就转变了一切

Andsothat'swhenwejustchangedeverythingover

就是这么自然

anditwasverynatural.

我没有吓到我只是如释重负

Iwasn'tshocked.Iwaskindofjustrelievedtoknow,

明白他的感受知道我能帮到他

OK,sothisishowhefeelsandIcanhelphimnow.

我说有种药物可以

Isaid,there'samedicineyoucantake

停止胸部发育阻断你的发育期

that'llstopyourbreastsfromdevelopingandstoppuberty

这样你就不用经历月经等青春期变化

soyouwon'tgetaperiodandallofthat.

他的反应是"真的吗

Andhewas,like,"Really?

我可以用这种药吗什么时候"

"OK,canIgetthem?WhencanIgetthem?"

然后我找了奥尔森医生

And,um,that'swhenIfoundDrOlson.

很高兴我们去了那里

I'mveryhappyweendedupthere.

2006年荷兰人曾说

In2006,itwasreallytheDutchwhosaid,

约翰娜·奥尔森-肯尼迪

洛杉矶儿童医院

"若我们能阻止发育期的进行

"Hey,wouldn'tthatbeinteresting,ifwecouldnot

岂不是很有趣"这样人们就不会得到

"Havethispubertyprocess,"Andpeoplewouldnotget

令人烦恼的第二性征了

thosesecondarysexcharactersthatcausesomuchdistress

此后无需再通过外科手术进行改变

thatthenlaterhavetobealteredthroughsurgicalmeans.

避免经历错误的发育期

Thisideathatwecouldkeeppeople

所带来的折磨

fromthistorturousexperienceofthiswrongpuberty

防止儿童自杀

like,keepingkidsfromdying,

及自我伤害

keepingkidsfromself-harm,

防止儿童被送入医院这种想法很神奇

keepingkidsfrombeinghospitalised-ismagical.

洛杉矶儿童医院

我们从90年代初期就开始致力于

We'vebeendoingworkwithtransgenderyouth

跨性别青少年的工作

sincetheearly'90s.

我见过年龄最小的具有性别及

TheyoungestkidthatI'veseenherearoundgender

性别相关情况的孩子是三岁

andgender-relatedsituationsisthree.

欢迎回来

Welcomeback.

卢克从不喜欢任何少女风格的东西

Lukehasneverbeenintoanythinggirlieever.

他总是喜欢激烈的户外运动滑板

He'salwayslikedtoplayrough,playoutside,skateboard...

每次你想让我穿裙子我都会尖叫

Everytimeyoutriedtoputmeinadress,I'dstartscreaming.

-没错太难了-你小时候吗

-Yeah.Itwasafight.-Whenyouwerelittle?

是的

Yeah.

-你现在多大了-11岁

-Howoldareyounow?-11.

你11岁了我们谈谈发育期吧

You're11.Canwetalkaboutpuberty?

你记不记得胸部

Doyourememberhowoldyouwerewhenyoustarted

从几岁开始发育的

togetchestdevelopment?

大概从四年级末开始的

Probablybytheendoffourth-gradeitstarted.

他感到很羞辱哪个男生想要月经呢

Andhewasmortifiedbyit,coswhatboywantstohaveaperiod?

他们学校播了段影片

Theyhadthevideoatschool,

他就觉得"会发生这种事吗"

andhewas,like,"That'sgoingtohappen?"

看完影片我就想"描述太详细了"

Afterthevideo,I'm,like,"It'stoodetailed!"

他等不及了整个夏天都在说这件事

Hecouldn'twait.Allsummer,that'sallhecouldtalkabout.

"什么时候用阻断剂什么时候用阻断剂"

"WhenamIgettingmyblocker?WhenamIgettingmyblocker?"

在所有改变

InthethingsthatIthink

跨性别治疗整体格局的事物中

havechangedthelandscapeoftrans-care,

我认为阻断剂是跨性别青少年治疗

Ithinkblockershavebeenoneofthemostimportanttools

所引入的最重要的工具之一

that'sbeenintroducedinthecareoftrans-youth.

但我们谈到阻断剂时会对其作用

Butwhenwesayblockers,itisamisrepresentation,really,

有所歪曲

ofwhat'shappening.

他在转变之前很情绪化

Hewasprettymoodybeforethetransition,

一直都很消沉

andprettymopeyallthetime.

每个人的发育期开始时

Allofus,whenwestartpuberty,

一些细胞会成熟并开始分泌

therearecellsthatmatureandstartsecreting

一种名为促♥性♥腺♥激♥素♥释放激素的物质

somethingcalledgonadotropin-releasinghormone.

这种化学信♥号♥♥会促进激素的产生

Andthatisachemicalsignaltomakethehormones

从而刺♥激♥卵巢或睾丸

thatstimulateeithertheovariesorthetesticles.

另一个需要理解的重要特征是

Butanotherimportantpiecetounderstandingthisisthat

促♥性♥腺♥激♥素♥释放激素简称GnRH

gonadotropin-releasinghormone,orGnRH,

是以脉冲形式分泌的

issecretedinpulses.

我们使用阻断剂时

Whenweareusingblockers,

就会利用这种促♥性♥腺♥激♥素♥释放激素

we'reusingthatgonadotropin-releasinghormone,

但我们会以稳定的速度向人体输送

butinsteadnowwe'regivingittosomebodysteady-state,

也就是将它注射或放置到植入物中

sowe'reinjectingitorputtingitinanimplant.

当一般以脉冲形式供给的物质

Andwheneveranythingisinasteady-state

转为稳定输入的状态

thatusual