Black Rain《黑雨（1989）》完整中英文对照剧本

Hey,buddy.What'shappening,babe?What'sup,Nick?

法兰好吗？尼克怎么了？

We'vegotayoungfophere,man.Yeah?

有个新来的是吗？

Nicebike.Fast,huh?

好车跑得可快？

Yeah.Oh,yeah?

快是吗？好

Wannabet?

要不要赌一赌？

Ain'tyougotnothingbettertodowithyourSundays?

星期天你们没事干吗？

Yeah,Igot50onNick,man.

五十元赌尼克会取胜

Whatdoyousay?

怎么样？

Yeah,sure.I'lltakeyourSocialSecurity.

好我要赢你的养老金

Takehim,Nick.

尼克跟他飙车

You'rearealfuckingwacko,youknowthat,pal?

老兄你疯狂得不要命了

Nicky,it'sme.

尼克是我

Theschoolcalledagain.

校方又来电♥话♥了

We'reanothermonthbehind.Thatmakesthree.

我们已经拖欠三个月学费

Itoldthemwe'dsendacheck,okay?

我跟他们说我们会寄张支票去好吗？

Oh,I'mtakingthekidstoMom'sonSaturday.

周六我带小孩回娘家

YoucouldhavethemthenextSaturday.

下周六你跟他们相聚

Listen,goodlucktoday.Bye.

祝你好运再见

Hi.NickConklin?BarneyYudell,attorney.

嗨尼克·康克林？我是巴尼·尤戴尔律师

Doyourselfafavor.Wearajacketandtietoday.

为你自己好今天穿西装打领带

Seeyouat10:00.

十点见

Hey.Howareyou,pal,huh?Dad!

嘿朋友你好吗？爸爸

Hi,Dad.Comehere.Hi,buddy.Givemeakiss.

爸爸你好过来亲我一下

Hegotintrouble.HecalledSisterElizabethaname...

爸他骂伊丽莎白修女…

andsheheard.WhatdidyoucallElizabeth?

让她听到了你怎样骂修女？

Anuglygoose.Uglygoose,huh?

骂她"丑鹅""丑鹅"？

I'veheardyousayworsethingsthanthat.

我听过你说更难听的话

Listen,honey,IwantyoutogivethismoneytoMommy,okay?

听着宝贝我要你把这些钱交给妈妈好吗？

Okay.I'mgonnaseeyouinabouttwodays.

好的两天后见

Haveagooddayatschool.Okay.

祝你上学愉快好的

Allright,pal,youhangingontight?Yeah.

伙计你抓紧了没有？抓紧了

Youstillwanttogointherain?Yeah?Yeah.

今晚你还是要冒雨去是吗？是

Allright.

好

Dale,Nicky.Okay?

尼克我这打扮怎么样？

Righthere.Righthere.

冲过来过来

Whatdoyousee,baby?

宝贝你看怎么样？

Baby,Ihopesomebody'spayingyoutowearthatgoddamnsuit.

但愿有人花钱雇你穿西装

Almost.Comeon.Geton.

差不多快上车

Idon'twantanybodyseeingyouwalkaroundlikethat.

别让人家看见你穿成这样上街

Takemeforaride?Let'sgo.

载我一段？我们走

Lookout,Nicky.

尼克看好了

GotsomenewBostonians.85bucksapop,babe.

这双新鞋要八十五美元

Let'shopetheythrewinsomesockswiththem.

但愿他们附送新袜子

Ladiesofthe'80saregoingforshoes.

八十年代的女性崇尚皮鞋

Yeah?Wheredidyouhearthat?Ireaditinamagazine.

是吗？你从哪里听来的？我从一本杂♥志♥上看到的

Theysayit'sthesecondplacethey'relooking.

他们说人们看人的第二个地方是鞋

Listen,Iwasthinking.

听着我在想

IhearthatwhenInternalAffairscomestoseeyou,

听说风纪处要找你…

it'snotasbadaswhenyougotoseethem.

倒不如你找他们

Idon'tknow.I'llletyouknowwhenit'sover.

我不知道了结后告诉你

Here'stheidea.Yeah?

我有主意是吗？

Youdazzlethebastards.Yougoinuniform,

让这些混♥蛋♥们开开眼界你穿上制♥服♥去…

youshowthemyourbreastbars.

胸前挂满勋章

I'mserious.Adetectivelikeyou,

我是认真的一个像你这样的警探…

yougotcommendationsuptheying-yang.

你这种屡次受褒扬的警探

TheyshouldbenamingawinginAtticaafteryou.

阿提卡监狱某一翼应以你的姓氏命名

Goahead.

去吧

Hey,Farentino,youuglymug!

嘿范伦铁诺你这丑八怪

Hey,Vincent.Offandon.Let'sgo.Comeon,huh?

文森特快下来吧我们走快点嗯？

Grabyourdickandcounttoinfinity,babe.

抓住你的命根数到无限大宝贝

Fuckyou.

去你的

Wherewemeeting?Scalari's?Lunchonme.

斯卡拉利餐厅见午餐我请客

We'llseehowitgoes,babe.

我们看看进展怎么样宝贝

Whatdoyoumean,"We'llseehowitgoes"?

你什么意思？"我们看看进展怎么样"？

We'llseehowitgoes.Conklin,ifyoudon'tshowup,

看看进展怎么样康克林你要是不来…

you'regoingtobeinrealtrouble,Conklin,okay?

麻烦可大了知道吗？康克林

1300.Doordie.Yougotit.

一点到否则你死定了好的

Hey,youwatchyourtail,cowboy.Allright?

嘿你多保重牛仔好吗？

Yeah.

好的

Youguysready?Yeah,baby.

你们准备好吗？准备好

You'llwalk,Nick,ifyoutellthetruthandyoukeepyourwits.

看你的尼克如果你说实话可获开恩

Runyourmouthandthey'llscrewyou,man.

如果你乱讲话会被他们整惨的

Igotnothingtohide.

我没有做见不得人的事

Ihopenot,formysake.

为我好但愿你没有

Conklin.Hey,Bobby.Howyoudoing?

康克林鲍比你好吗？

Hey,Nick.Hey,listen,goodlucktonight.

嘿尼克听着祝你今晚好运

Thanks,babe.

谢谢

How'syourlawyer?Hardlyknowhim.

你的律师怎么样？不怎么熟

Letmetellyousomething,Nicky.

我告诉你尼克

Ifthesepeoplegettheirway,

如果他为你打赢官司…

you'llgettoknowhimrealwell.

你会知道收费很昂贵

Hell,you'llprobablybesendinghiskidsthroughcollege.

你可能要供他的孩子们读完大学

Well,you're...

你…

It'squiteanimpressiverecord.

看看人事档案功绩彪炳

Aregularhero.

是个真英雄

TellmeaboutMontyRonan.

谈一谈蒙提·罗南

Goodcop.He's...He'sthekindofguy...

好警♥察♥他是…他是那种人…

youwantbackingyouupwhentheshitgoesdown.

在你有难时你会希望他是你的后援

That'swhatyouthink?Yeah.Yeah,that'swhatIthink.

那是你的看法？对我的看法

He'sdirtandyouknowit.Oh,yeah?

你明知他有污点哦是吗？

Well,youworkedthestreetswithhim,huh?

你曾跟他上街值勤吗？

Hey,pal,wegot30homicidesaweek,youknow.

嘿伙计们我们每周有三十起凶杀案

TellusaboutPatrickDonleavy.

谈一谈帕特里克·唐利维

Allright,myclienthasnoknowledge...

行了我的当事人对他办公室里…

ofanymalfeasanceonthepartofthatofficer.

其他人的渎职一无所知

Yourclient'sinagoodpositiontoknow.

你的当事人的职位应该知道

28June,'88,yourunitarrestedthreesuspects.

1988年6月28日你的小组逮捕三名嫌犯

Cashwasloggedinat$65,000andchange.

记载缉获脏款六万五千余元

Wehavereasontobelievetherewasover$73,000...

我们有理由相信截获车辆上有超过…

inthevehicleyouimpounded.

七万三千元赃款

Sayswho?Therearesources.

谁说的？消息人士

Well,nowwe'relisteningtothesuspectsinsteadofthecops,huh?

听信嫌犯之言而不信任警♥察♥？

Itdependsonthecop.

看警♥察♥操守而定

Idon'tlikeheroes,Conklin.Theythinktherulesdon'tapply.

我不喜欢英雄康克林英雄蔑视规章

Hey,look,Itrytodomyjob,okay?Itain'teasyoutthere.

嘿听着我克尽职守在外办案不容易

AndI'mclean.

我清清白白

Well,Detective,youhave,what?AcoupleofkidsatSt.John's,

嗯警探你有…两个小孩念圣约翰私立学校…

housepayments,alimony,apartment.

还要付房♥屋期款赡养费公♥寓♥租金

That'saking-sizednut.Iadmireyourthrift.

开销很大我佩服你节俭有方

Well,life'sabitch.

生活不好过

Wedidthemath,hero.

大英雄我们替你算过

You'reatleast1,000amonthinthehole.

你每个月透亏空至少一千元

You'reintotheshylocks.You'retaking.

你借高♥利♥贷♥你受贿

Hey,youwanttochargeme,okay,youchargeme.

你要起诉我请随便

Youwanttojerkoff,yougobacktoyouroffice.Knockitoff.

想作弄我滚回去别说了尼克

We'llchargeyou.Someonewillhelpusout.

我们会起诉你会有人帮我们提供证据的

Nobody'sgotasoftercenterthanadirtycop.

没有比腐♥败♥警♥察♥更嘴软的了

Youwantdirt,huh?YougotoCityHall,huh?PolicePlaza.

要腐♥败♥的？你们去市政♥府♥找嗯？去警♥察♥大厦找

Imean,thewholegoddamnsystem'sfallingapart...

整个体制腐♥败♥…

andyou'rebustingmyass?

你们光找我？

Suits,man.Comeon.

你去控告我吧好了

Youokay?Yeah.

你还好吧？是的

Okay.

好的

How'sthegirlsinJapan?

日本的女郎们怎么样？

Whatisthemostimportantcontrolexercisedbythesergeant...

警探控制训练以什么…

asafirst-linesupervisor?

为最重要？

A,costcontrol,B,manpower...B,manpowercontrol.

A开支或人力控制？B人力控制…B人力控制

Manpowercontrol,myass.

人力控制个屁

Whatarewegoingherefor,sergeantorSupremeCourtJustice?

我们找警探还是找最高法♥院♥大♥法♥官？

Ifyouwantthebraid,yougottaknowthestuff.How'ditgo?

要当大官就得了解这一套怎么样？

Howyoudoing,Joe?Good,good.

乔你好吗？很好很好

GivemeaScotch,willyou?Scotch?

给我一杯苏格兰威士忌苏格兰威士忌？

Thatbad,huh?

那么严重？

Theydidn'tknowwhethertoshitorgoblind.

风纪处不知是要拉屎还是扮瞎子

Thanks,Joe.

乔谢谢

Joe,Ithinkyou'dbettermeltalittlecheeseonthatScotch.

乔我想你最好在威士忌酒里溶一点乳酪

He'sgonnabedrinkinghislunch.

他要喝午餐

Tothosegallantcrimefighters,InternalAffairsDivision.

敬风纪处扫荡罪恶的斗士

Fuckthem.Fuckthem.

去他们的去他们的

Yououghttothinkaboutthat,pal.What'sthat?IAD?

你应该考虑加入兄弟我加入风纪处？

Ambitiousguylikeyou,fastwaytogettoheadquarters.

像你这样志向远大的人这是调到总局的捷径

Youneverknow,babe.That'sright.Youneverknow.

这可说不定不错说不定

YouseeAbolofiaonthewayin?Yeah,Isawhim.

进来时你看到艾波洛菲亚了吗？是的我见到他了

He'simportingSubarusnow.

他现在进口斯巴鲁车了

Wiseguysgottaeat,too,youknow.

聪明人也要吃饭

Justmyluck.I'munderinvestigation.I'mhavinglunchwiththemob.

我真倒霉被调查期间却跟黑道人物同堂

Intelligenceprobablygotthisplacewired.

这餐厅可能被窃听了

Yeah?Well,ifyougotabeef,

是吗？如果你有控诉…

allyougottodoistalkintomylefttittyhere.

你要做的就是对准我左胸说

Joe,whatdoyougotforaspecial?

乔有什么特餐？

Igotaspecialforyouthat'ssohot,it'sprobablyillegal.

我们有辛辣的特餐可能非法

Lookout!

不要动

What'sgoingon?

怎么回事？

Don'teventhinkaboutit.

休想掏枪

It'sdone,babe.

已经掏了

What?Whatdidyousay?What?

什么？你说什么？什么？

Sitdown.Sitdown.

坐下坐下

Relax.Relax.

放轻松放轻松

It'sallright.Let'seat.Mindourbusinessoverhere.

没事的咱们吃吧别管闲事

Justeat.Relax.Mindyourbusiness.

吃吧放松别管闲事

Joey,911,babe.911.

乔打911报案911

Police!Everybodydown!

警♥察♥站住

Police!Holditthere!

警♥察♥不要动

Holdit!

不要动

Getoutoftheway!

让开

What'sgoingon?

怎么回事？

Hey!

嘿

Watchit!

小心

Police!Getoutofhere!

警♥察♥让开

Getthefuckoutofthere!Allofyou!

你们都出去

Police,guys.

警♥察♥

Guycamethroughhere,where'dhego?

刚才跑过去的人上哪了？

There.

那边

Allright,getoutofhere,allofyou!Getout!

好出去全都出去出去

Out!Out!Out!

出去出去出去

Go!Getout!

出去快出去

Nicky?

尼克？

Whereareyou,Nicky?

你在哪里？

Here,Charlie!

在这里查理

Youseeme?Youokay?

看见没有？你没事吧？

You'regettingup.

起来吧

Igothim.Up!

我制伏他了起来

Okay.Herewego.Niceandeasy.

起来慢慢地

Comeon.Comeon.

来吧来吧

Youlittlefuck.Comehere!

小瘪三过来

Comehere,youlittleshit.

过来狗屎

Allright.Igothim.

好了我制伏他了起来

Takehimoutofhere.Gethimout.

把他押走把他带走

Settledown,pal.Gethimoutofhere.

定下心伙计把他带出去

Yeah,yeah,justasecond.

好好等等

Wegothim.Comeon.

我们抓住他了来吧

Youokay?

你没事吧？

Japanesemob.

东洋黑道

Well,ourvictimsarecertainlyyakuza.

几个死者一定是黑道人物

Yeah.TheBureau'ssendingdownaguytofindout...

联邦密探派专员调查…

whattheJapmobandthemafiaweredoingsharingabottleofChianti.

东洋黑道与黑♥手♥党♥共进午餐

Sothatmeansnobodyknowsnothing.

意思是没有人知道内情

Nobodyknowsdick.

正是此意

What'sthat?Thepapertheboxwasin?

这是什么？包盒子的纸？

Yeah.

是

Thefamousbox.

著名的盒子

I'mgonnagodownthestairsandgiveourlittledarlingatalk.

我下楼去问小可爱话

Igottamakesomecalls.

我要打几个电♥话♥

Mr.Terauchi,thankyouforcoming.ThisisMr.Izawa.

寺内先生劳驾你这位是勇雄先生

He'smyinterpreterduringthisinterrogation.

侦讯期间为我作翻译

Ourboydoesn'tspeakanyEnglish.

他不懂英语

Heain'ttalkingtoomuchJapaneseeither.

也不多讲日语

Who'sthisguy?

此人是谁？

It'stheJapaneseembassy.

日本大使♥馆♥人员

Theywanthimfirst.

他们要先审问他

Mycollar,mycase.

我拿的犯人我的案子

Hey,Captain,

分局长…

Igottwocleanhomicidesinthere,right?

我亲眼见他连杀二人好吗？

Ialmostboughtit.

我也差点儿赔上性命

Now,iftheywanthim,theycanhavehim...

日本人要他可以…

after20yearstolife.

等他坐满二十年牢再说

What'sthis?

这是什么？

JapaneseembassytalkstotheStateDepartment,

日本大使♥馆♥找国♥务♥院♥

StatetoPolicePlaza,theytomeandmetoyou.

国♥务♥院♥找警局我找你

Shitrollsdownhill.WhatcanItellyou?

一级压一级我还能说什么？

Theywantsomebodytotakehimback.That'syouandVincent.

他们挑选人手押解他赴日选中你和文森特

Thisisbullshit,man.

胡说八道

Doyouwantthemtokeephammeringyou,Nick,huh?Bullshit,bullshit.

你要风纪处再找你麻烦？他妈的狗屎

FromwhatIhear,youalreadywentoffintheirfaces,

听说你当他们面发脾气…

whichisexactlywhattheywant.

正中他们下怀

Takeabreather,Nicky.Relax.Getageisha.Dousbothafavor.

尼克松口气轻松一下召个艺妓让你我都松口气

Here.

这个

YougivethattoInternalAffairs.

把这交给风纪处吧

Aslongasthey'regoingtobeinmyapartment,

风纪处会派人去搜我的公♥寓♥…

theycanwaterthefuckingplants.

叫他们帮我浇花

I'llstandbehindyou100%,Nick,

我完全支持你尼克…

aslongasyou'reright.

只要你正直

Aslongasyou'reright.

只要你正直

MayIaskhimafewquestions?

我可以问他几个问题吗？

Fine,bemyguest.

交给你了

Sowhatdoyouthinkit'scostingthecitytoshipthisassholehome,huh?

你觉得送这混♥蛋♥回家花了市政♥府♥多少钱？

Idon'tknow,butitain'tworththecostofthedirttoburyhim.

不知道但是花钱埋葬他都嫌浪费

YouknowRonan,right?Ronan?

你认得罗南吧？罗南？

Yeah.Yeah,IknowRonan.

是的对我认识罗南

Goodcop.Yeah,he'sagoodcop.

优秀的警♥察♥对他是优秀的警♥察♥

He'sagoodcop.

他是优秀的警♥察♥

Heisagoodcop.Allright.

他是优秀的警♥察♥好了

Bustshisass14hoursaday,

每天卖♥♥命值勤十四小时…

sohecanendupindebtfortherestofhislife.

只落得一辈子负债

Ilookatthisassholehere.

我看眼前这混♥蛋♥…

Maniswearingmyhousepayments.

他穿的够我付房♥屋期款

Listen,justbecauseRonanwasdesperateandhegottempted...

听着仅仅因为穷困的绝望并受到诱惑…

doesn'tmakehimlesswrong,Nick.

并不能减轻罗南的过失尼克

That'sbullshit,okay.Youtakesomethingoffthetop...

胡说抓到毒贩拿一点赃款…

ofsomedealeryoulockedup,youdon'tgetcrucified.

不应该被钉上十字架

Youwaittillyougetafamily,pal.

等你有了家眷再说

Starttherewiththeprivateschools,thebraces...

小孩上私立学校你就明白难处了…

Themanisjusttryingtogetby.

他只是努力要过日子

Whatthefuckareyoulookingat?

你♥他♥妈♥的看什么看？

Madam,pleasefastenyourseatbelt.

夫人请系好安全带

Excuseme,sir.Isyourseatbeltfastened?

先生系好安全带没有？

Whathappened,Nick?

怎么回事尼克？

Idon'tknow,man.Ithinkhegota...

不知道我觉得他…

Hebithisliporsomething.

咬破了嘴唇还怎么的

Yourseatbelttight,babe?

安全带系好没有宝贝？

Herewego,babe.Wegotthelocalheat.

咱们到了本地的警♥察♥来了

You'relookingforus.

你是找我们吧

DetectiveSergeantConklin,NewYork.

纽约警探康克林

WelcometoJapan,gentlemen.Thankyou.

欢迎两位莅临日本谢谢

IamInspectorNashida,OsakaPrefecturalPolice.

大阪县警♥察♥局梨田探长

Thisismypartner,DetectiveVincent.

我的同伴文森特警探

Hey,doyougotsomepaperworkforus?

有没有什么公文给我们？

Oh,yes.

哦有的

Wouldyousignhereandhere,please?

请在这里和这里签字

Thankyou.

谢谢你

Thisisallforyou.Thanks.

这个给你谢谢

Key,please.He'sgotthekey.

手铐钥匙拜托他有钥匙

Hereyougo.

在这里

Thankyou.

谢谢你

Comeon,Nicky.

走吧尼克

Offduty,Nicky.Offduty.

我们交差了尼克交差了

We'regonnabeinandoutofgeishaslikeaTimesSquarepickpocket.

我们要玩艺妓玩个痛快

Iwannagotosleep.

我要睡觉

Remember,ladies,ifyougetbored,

记住小姐们如果你们无聊了…

HotelMeiji,HotelMeiji.Inyourdreams.

来明治饭店找我们明治饭店做梦吧

DetectiveConklin,

康克林警探…

IamInspectorYamato,OsakaPrefecturalPolice.

我是大阪县警♥察♥局山户探长

Sonofabitch!

混账

Theyweredressedasofficers.

他们穿警♥察♥制♥服♥

ItwasinJapanese.

文件是日文

Allright?

对吧？

Yeah.

是的

Captain,look.Theywerewearingtheuniforms,okay?

分局长你看他们穿警♥察♥制♥服♥好吗？

Theygotthepaperwork.It'snotlikeI'mgivingthemcabfare.

他们又有文件我没付车钱送他们走

Definitemaybe.Definitemaybes.

肯定是也许肯定是也许

Unseen.Definiteno's.

没见过肯定不是

Yeah,itain'tahellofalotoffunoverhereeither,allright?

是的这里并不好玩好吧？

Now,look,Iwentbythebook,okay?

你看我是照章行事

There'sjustnowaytoverifytheID.Nicky.

只是无法辨识他的证件尼克

Maybe.Idon'tknow.Ninedefinitemaybes.

也许是我不知道九个肯定的"也许是"

Chief,canIscoresomecoffee?Coffee.

老大能否弄点咖啡？咖啡

Coffee?

咖啡？

Coffee.One?

咖啡一杯？

No,two.Thepaperwork'sinJapanese.

不两杯那份文件是日文的

Whatdoyouwantmetodo?Astripsearch?

你想我能怎么办？脱衣搜索？

I'msittingheretwohours,Captain.

分局长我在此枯坐了两小时

Hey!Hey!

嘿嘿

Hey!Hey!Howmuchmoretime?

嘿嘿还要等多久？

No.We'vegotanotherno.

不我们又得到了一个不

Hedoesthatonemoretime,I'mgonnacutitoff.

他要再竖手指我非切掉它不可

Nothing,Cap.Nicky,lookatthis.

没有分局长尼克你看这个

Unbelievable.Identicalstrangers.

不可思议完全相同的陌生人

Allright,allright,okay.But,listen,Captain,

好了好了好的但听我说分局长…

thisisstillanNYPDcollar,right?

他还是纽约警局的犯人对吧？

Noodles?You'regonnahurtyourself.

吃面条？你会伤到自己

Letmejustsalvagethesituation.I'lltakecareofit.

让我来补救这件事我会负责

Now,whatthehellisthatsupposedtomean?

这到底是什么意思？

Whydon'tyoutellthefuckingIADsuitstogokissmyass.

你干脆叫操蛋的风纪处人员起诉我闻我的屁吧

Enoughofthisbullshit.

废话少说

Weon?

我们？

Nicky?What?

尼克？什么？

Gametime.

有行动

Allright,we'reon,we'reon,Cap.I'llcallyoulater.

分局长有行动稍后再联络

Action.

行动

Now,whatdidOlliehavetosay?Youdon'twannaknow,Charlie.

分局长怎么说？你不会想知道的查理

Thisisbullshithavingtowaitthislong.

等这么久真无聊

You'regonnabenice?

你态度会好吧？

Yeah.I'mgonnabenice.I'mgonnabenice,allright?

好我和和气气我和和气气好不好？

Ijusthopethey'vegotaNipinthisbuilding...

但愿这栋楼里有人会…

thatspeaksfuckingEnglish.

说他妈的英语

AssistantInspectorMatsumotoMasahiro,

助理探长松本正弘…

CriminalInvestigationSection,OsakaPrefecturalPolice.

大阪县警♥察♥局刑事组

AndIdospeakfuckingEnglish.

我会说他妈的英语

Wouldyouaskthesuperintendent...

请你问局长…

werethereanywitnessesattheairport,please?

机场可有人目击？

Thesuperintendentsaidit'spossible.

局长说可能有

Yeah,it'spossible.Mannedspaceflight'spossible.

是人类在太空飞行也可能

"Mannedspace"what?

人类在太空什么？

AmImissingsomethinghere?Everything,kid.

我遗漏了什么？每样事孩子

Hesayshe'stiredfromtheflying.Jetlag.

他是说坐飞机很疲倦时差反应

CanIgetsomecoffee,please?Youwant...

我不要茶了请给我咖啡

Twocoffees.Coffeeitis.

两杯咖啡

Wearewastingvaluabletimehere,okay?

我们在耽误宝贵时间

Now,ifyoutelluswhothisSaytoguyis,

如果你告诉我们佐藤的来历…

whatthemeetwasaboutinNewYork,

和他赴纽约的图谋…

thenmaybewecanhelpyouwiththisairportthing.

也许对机场犯人逃脱有所补救

Didyoutranslateeveryword?Iwanteverywordtranslated.

你翻译清楚了每一个字吗？我要一字不漏照译

Youunderstand?Yes,Iunderstand.

明白吗？我明白

Becauseofyournegligence,

因为你们疏忽…

amanwe'vewantedforalongtimehasbeenlost.

让我们通缉已久的人跑掉了

Youdonothavetodrinktea,butyoushouldapologize.

你不必喝茶…但你应该道歉

Ournegligence,huh?

我们疏忽？

Didweletthepeoplecarryingyourdocuments,

我们让人冒充警♥察♥带文件…

wearingyouruniforms,waltzintoasecurearea?

穿着你们的制♥服♥进入机场禁区吗？

Look,we'lltakesomeoftheheatforthis,butwe'renottakingtherap.

我们承认有错但不会背黑锅

Rap?The...

"黑锅"？那个…

Thebite,thefall.Comeon,Charlie.Tryblame.

就是受过领罪…帮帮忙查理试试代人受过

Blame,blame,blame.

代人受过代人受过代人受过

Thisdocumentisaninsurancepolicy.

这份文件是保险单

TheguyspeaksEnglish.

他会说英语

Thepolicewillfindyoua...Verywell.

警方会找到你的逃犯…非常好

SuperintendentOhashi...Hey,wearethepolice,Charlie.

大桥局长嘿我们就是警方

Youareforeigners,nothingmorethaninterestedobservers.

你们是外国人只能观察不能行动

Gohome,Detective.

回家去吧警探

Youknow,I'maboutanuptownminuteofthrowingyouaninternationalincident...

你知道我造成国际事件…

that'sgonnamakeyourheadspin.

令你头痛

Untilyousignoffonthisdickhead,hisassismine.

你休想把我撇开逃犯属于我

SoweeitherworkonthisthingtogetherorI'mgoingtothepress,

我们合作办这案子或者我诉诸新闻界…

I'mgoingtotheembassy...I'mgonnafireupsuchashitstorm...

我会告诉大使♥馆♥…我会煽起一场风暴…

you'regonnawishyouneverheardmyname!

你会但愿从没认识过我

Allright,gentlemen.Youcanstay.Thankyou.

好吧两位可以留下谢谢你

Bytheway,youhavetoleaveyourguns.

但是你们必须留下枪♥械♥

Hey,Superintendent,wearepoliceofficers.

嘿我们是警♥察♥

Youarecivilianshere.

你们在这里是平民

Itisillegalforyoutocarryagun.

平民配戴枪♥械♥是不合法的

That'sbullshit.Whatareyou...Weunderstand.

胡说你怎么…我们了解

Nicky,thegun.

尼克缴械

Happy?Allyourguns,gentlemen.

高兴了吧？二位所有的枪♥械♥

Thewiseguy.

算你厉害

Allright,youassignusacopwhospeaksEnglish,

派会讲英语的警♥察♥给我们…

knowshiswayaroundthestreetsandcanfindhisasswithtwohands.

而且双手找得到屁♥股♥

What?

什么？

Hewantstosayhewantsatoughmotherfucker.

呃…呃…他想表达他想要干练的警♥察♥

Ofcourse,Detective.Good.

当然警探很好

Youwillhaveoneofourtopofficers.Thankyou.

我们会派顶尖的警♥察♥之一给你们谢谢你

We'reingoodshapehere.Eitherthatorhe'sworkingonthedinnermenu.

好像不错要不他就是在研究晚餐菜单

It'sbeenagas,chief.Sayonara.

真是…局长再见

Hey,where'sourcop?

我们的向导呢？

Itismyhonor.

我很荣幸

Stayclose,please,Detectives.

两位探员请紧跟着我

Canwetake...Canwetakealookathim?

我们能不能…我们能不能看看死者？

Justamoment.

等一下

Yes,please.

好请

Thisisoneofthephonycopsattheairport.

这是机场冒充警♥察♥者之一

Areyousure?Yes,I'msure.

你肯定？是的我肯定

He'sgotnodefensivewounds.

他没有反抗的迹象

Nice,clean,right-handedcut.

右撇子一刀毙命干净利落

Andhe'safreshpuppy.

而他刚死不久

Perpetratorcouldbewet.

凶手可能血迹未干

Lookatthis.

看这个

Nice.Maybehe'sgottwofivesforaten.

很好也许他用两张五十元换百元钞

Superintendentthanksyouverymuch.Weshouldgo.

局长非常感谢你们我们走

Wait,wait.Waitaminute.Wait.

等一下等一下等等

Youwannatelluswhat'sgoingon?Imean,fillusin.

你要不要告诉我们怎么回事？我是说给我们说明一下情况

Satodoinghisownguyorwhat?Please,don'tinterfere.

佐藤是否窝里反？请勿干预

I'vebeenorderedtotakeyoutoyourhotel.

我奉命送你们回饭店

Iamnotinterfering.ThisiswhatIdoforajob.

我没有干预查案是我的工作

WhatdoIlooklike,choppedliver?

我像傻子吗？

Nicky,we'regonnagetmorefromaquietlookaroundthanafight.

尼克静观较斗嘴收获更大

Youarejustobservers.

你们只是观察员

IusuallygetkissedbeforeIgetfucked.

通常先亲吻然后上♥床♥

Whatdidhesay?

他说什么？

Foreplay.Helikesalittleforeplay.

调情他喜欢先调情

Detective!Mas,relax.

探员放心正弘

He'snotgonnabreakanythinghecan'tpayfor.

赔不起的他不会砸

Yougottaputperoxideonthat.That'llgetridofthebloodstain.

应该用漂白剂可以洗涤血迹

Whatareyou?DetectiveSergeantConklin,

你是什么人？康克林警探

Homicide,NewYork.

纽约市警♥察♥局凶杀部

So,how'dyougetthatblood?

你怎会沾上血迹？

Thegirlswannaknowifyou'retheguythatlostSatoattheairport.

女生们问在机场放走佐藤的是不是你？

Justofftheplane,youmaketheeveningnews.

你才下飞机就上了晚间新闻

Veryimpressive.

非常轰动

Americanswhoarelessthanperfect,it'sveryamusingtothem.

不完美的美国人非常有趣

CouldItalktoyouforaminute,please?

能否同你单独谈？

Youstilldidn'ttellmehowyougottheblood.

你还没说怎样沾上血迹？

Thegirlwhofoundthebodywasjustalittlebitupset.

发现尸首的女子有点感到不安

SoIputmyarmsaroundher.

我安慰她

Wouldn'tyou?Yeah.

你不会吗？我会

Yougotacigarette?Sure.

有没有香烟？有

Whereyoufrom?YoufromBoston?Chicago.

你来自哪儿？你是波士顿人？芝加哥人

Where'dyoulearnhowtospeakJapanese?

日文在哪学的？

Chicago.

芝加哥

So,didyouknowthevictim?

你是否认得被害人？

Acoupleguyscameinhereforadrinkandthisishowitturnedout.

他们来喝酒结果出了人命

Howaboutthekiller?Didyouseethekillerleave?

凶手呢？你有没有见到凶手离去？

Yeah,sure,andhewrotehisnameandaddressdown...

见到了他留下名字和地址…

onthebackofmydressandheaskedmetogiveittoyou.

写在我背上吩咐我转交给你

Anythingelse?

还要问什么？

Whatareyoubustingmyassfor?

为什么你刁难我？

'Causeyoucouldgetmekilled,Detective.

因为你会害我丧命

Yousee,there'sawargoingonhereandtheydon'ttakeprisoners.

帮会火并出手不留活口

Whatareyoutalkingabout?

你说什么？

BetweenSatoandanold-timeboss,aguynamedSugai.

佐藤和他的老帮主菅井火拼

Whoknowsaboutthis?

这件事谁知道？

Countingyouandme?Yeah.

包括你和我？是

Elevenmillion.

一千一百万人知道

Didthatwomantellyouanything,DetectiveConklin?

康克林探员那女子说什么？

Whythehellwouldshetellmeanything?

她怎么会跟我说任何事情？

I'manobserver.

我是观察员

YoutellOhashiI'llreporttohimwhenhe'sreadytoreporttome.

转告大桥他开诚我就向布公

I'mapoliceofficerjustlikeyou,Detective.

我跟你一样是警♥察♥

Bullshit.You'reasuit.

胡说你像风纪督察

GotellOhashionegoodhandjobdeservesanother.

转告大桥一次好的手活值得再来一次

Idon'tunderstand.

我不明白

Mas...

正弘…

Hey,Charlie,getyourmapout,willyou,babe?Findthedirectionstothehotel.

查理拿出地图看看回饭店的路

Don'tyouwantaride?We'llwalk.

不搭便车？我们走路

WhatIwantisacompletefileonSato,allright?

我想要的是佐藤的完整档案好吗？

Afullreportonwhatthehellhappenedheretonight...

今晚所发生凶案的报告…

andallotherrelevantinformationtothiscasetranslatedby0900tomorrow.

和所有与本案相关消息明天九点翻译完毕

Yougotthat,Matsumoto?Verywell.

松本你记住了？好的

Well,thankyou.

谢谢你

Fiveblocks?Let'sgo,Charlie.Comeon.

五条街？查理我们走来吧

You'llhavealongwalkhome.

走回饭店的路很远

Fine.IfIgetlost,we'llcallacop.

好如果我们迷路会报♥警♥

What?

什么？

Imean,Iliketheguy.Imean,Idon'tknowwhytheywouldn't...

我喜欢他我是说我不知道为什么他不…

fillusinonasimplegangwar,butIliketheguy.

告诉我们只是单纯的帮派火并但我喜欢这家伙

So,what'shappening,baby?

那么发生什么事了？

Tellmeinfourblocks,we'rewalking20minuteshere.

二十分钟前你说只剩四条街

Now,waitasecond,Mr.We'll-Walk-Home-To-The-Hotel.

等等走路先生

WhatdoIlooklike?IworkatthefuckingUN?

我像联♥合♥国♥人员吗？

Yougotnoideawherethegoddamnhotelis.

你完全不知道饭店的位置

Mr.Conklin,isthisanappropriatetimetoaskyou...

康克林先生不知道现在是不是适宜的时间问你…

what'sgoingdownwithOliver?

在电♥话♥中同奥利弗说了什么？

Yeah,somesuitsbackhomethinkIcutadealwithSato.

风纪处认为佐藤买♥♥通我

They'refullofshit.

他们含血喷人

Hey,they'regonnabelievewhattheywannabelieve.

他要这样想也没办法

Well,don'tworryaboutit.I'llbackyouup.

放心我为你作见证

Whatthehell'sgoingonhere?

怎么回事？

What?What?

什么？什么？

What'syourproblem?

你怎么搞的？

Idon'tknow,Nicky.

尼克我觉得不妙

Somethingtellsmeweshouldcutourlosses...

直觉告诉我我们应该放手…

andletthelocalshandleitaroundhere.

让本地警♥察♥办这件案子

Ican'tgobackwithouthim,Charlie.

查理我不能空手而回

SatoKoji.

佐藤浩二

Hestartedyoungandrosequickly,fromstreetenforcertominorboss.

少年时进入帮派从街头迅速升为小头目

HecontrolledsomeofthedocksandsomeconstructioninHawaii.

他控制几处码头和夏威夷的一些建筑工程

Okay.VictimlastnightwasoneofSayto'sguys,right?

昨晚的死者是佐藤手下？

Right.Sato's.

对佐藤的手下

Sato,right.

佐藤对

Andsixhoursearlier,he'ssuspectedofputtingahitonthisguy...

六小时以前佐藤被怀疑要杀此人…

OkadaGenkuro,damascenemaker.Anartist.

冈田是镶嵌名匠

He'sanengraver.

他是雕刻家

Forty-eighthourslater,he'ssnappingcapsatScalari's.

四十八小时前他在纽约割人咽喉

Masa,who'sthemonkeyherewithSayto?

跟左藤一道的是谁？

Sato.

该是佐藤

Sato,Sayto.

发音差不多

SugaiKunio,topoyabun.

菅井国雄大帮主

Likeyourmafiabosses.

就像黑♥手♥党♥教父

Construction,gambling,extortion.

包工程开赌场勒索

What'sSugaidoingwithSayto?

菅井与佐藤有什么瓜葛？

Idon'tknow.Idon'tbelieve...

不知道我不信…

Wait,wait.Mas,waitonesecond.

慢着慢着正弘等一下

Look,evenIknowthatSaytousedtobethelieutenantforSugai.

连我也知佐藤曾是菅井的手下

Nowthere'sawargoingonbetweenthetwoofthem.

现在他们之间窝里反大火并

Imean,they'reknockingeachotheroffleftandright.

我是说他们到处杀对方的左膀右臂

Oh,thesegoddamnsuits,man.

该死的风纪人员

Mas,what'swiththeSWATsouthere?

正弘特警队在干什么？

Exercise.

演习

Exercise?

演习？

Training,perhaps.Comeon,Mas.

也许是训练别来这一套正弘

You'regonnahavetostartcuttingusinhere.

你得开始跟我们说实话

Thethingis,Charlie,Ican'tfigureout...

在斯卡拉利餐厅抢的盒子我想不出…

what'sinthatboxatScalari's,youknow?

里面装了什么？

ThisguySugaiintodrugs?Nodrugs.

菅井贩毒吗？不贩毒

Steel.Liquor.Nicky.

他搞钢厂酒厂尼克

Horses.HeownspartofClubMiyako.

马场他是美野子夜♥总♥会♥股东

Matsumoto.Yes.

松本怎么了？

What'sgoingonoutside?

外面有什么事？

TheyhaveatipaboutSato'slasthide-out.

有人密报佐藤上一个的藏匿处

Oh,theyhaveatip.Theygotatip.

获得密报密报而已

It'sonlyatip.It'sonlyatip,Nick.

密报而已密报而已尼克

IpromiseIwillkeepyouinformed,okay?

我保证给你们提供消息好不好？

Youpromise?Yes.

你保证？是的

That'sgoodenough.Allright.

够不够？好了

YougotthatfileonSato'sguy...

能否弄到佐藤手下喜二的档案…

Sekimitsu?Yes,sir.Sekimitsu.Yes.

石源喜二？行的先生石源喜二对

Yeah.Good.

是的很好

Policeobservers!

警方观察员

It'sokay!It'sokay!

没事没事

Please.Ineedauthorization.

两位拜托我未经授权

No.It'sonlyatip,Mas.It'sonlyatip.Comeon.

不这只是密报而已正弘这只是密报而已拜托

Let'sgo!Let'salltip!

咱们走吧这只是密报而已

Trainingexercise.

训练演习

Observers!Yougotit.

观察员好的

Observers!Okay,okay.

观察员好好

Isn'tthattheguyfromtheairport?

那不是机场中那家伙吗？

That'soneoftheguys,right?Yeah,it'shim.

就是那人对吧？对就是他

Easy,Nicky.

尼克别冲动

Hi,sweetheart.

亲爱的你好

Yourememberme,don'tyou?

你记得我吧？

Sowhere'syourboss?

你家老大呢？

Nicky,whatareyoudoing?

尼克你干什么？

Ionlywannatalktotheman...Whatare