The Odd Couple《单身公寓（1968）》完整中英文对照剧本

请给我一个房♥间

-Aroom,please.-Youalone?

你自己吗？

有行李吗？

-Yeah.-Luggage?

准备住多久？

Howlongyouwantitfor?

不会太久

Notverylong.

五美元

Fivedollars.

五美元

307号♥房♥

307.

有更高一点的房♥间吗？

Uh,haven'tyouanythinghigher?

更高的？

Higher?

914号♥行吗？

914?

晚安

Goodnight.

再见

Goodbye.

Oh,no.Oh,no.Oh.

宝贝！

耶！

-Whatwillyouhave?-What?

-Whatwillyouhave?-Scotch.

Thankyou.

Oh,no.

下注

Ante.

下注

Anteup.

不好意思，先生

Excuseme.Aren'tyoutheonetheycalltheCincinnatiKid?

你不是被称为辛辛那提赌神的吗？

你要是嫌慢，那去买♥♥台机器的来啊

Youdon'tlikeit,getamachine.

啊，这里真臭

Jeez,itstinksinhere.

现在几点了？

-Whattimeisit?-Again,"whattimeisit"?

你说什么？再说一遍

I'dliketoknowwhattimeitis.

我刚刚只是问现在几点了

你已经赢了九十五美元了你说现在几点了

You'rewinning$95.Wherethehellyourunning?

你这该死的想去哪？

-I'mnotrunning,Ijustaskedwhattimeitwas.-It's10:30.

我只是现在几点了

10:30了

我12:00走

-Igottaleaveby12.-Oh,heh.

噢，看吧，我就知道你想这么说

ItoldyouthatwhenIsatdown.Igottaleaveby12.

我刚来的时候和你说过的

默里，我刚刚是不是和你们说过了？

Murray,didn'tIsaythatwhenIsatdown?IsaidIgottaleaveby12.

别和他说话，他正在发牌呢

Don'ttalktohim.He'sdealing.

你想要休息一下吗，默里？

Wannarestforawhile,Murray?Goliedown,sweetheart.

我看你还是去躺一会吧

Youwantspeedoraccuracy?Makeupyourmind.

闭嘴，你想要的是准确还是速度

嗨，帮个忙好不好？

Hey,youwannadomeareallybigfavor?SmoketowardsNewJersey.

朝着新泽西的方向那边吐你的烟行吗

说真的我真的很担心菲力克斯

Nokidding.I'mreallyworriedaboutFelix.He'sneverbeenthislatebefore.

他从来没有这么晚来过

Maybesomebodyshouldcall.

或许该去给他打个电♥话♥

嗨，奥斯卡！你为什么不给菲力克斯打个电♥话♥？

Hey,Oscar.Whydon'tyoucallFelix?

我们为什么不凑钱再买♥♥个窗户呢？

Whydon'twechipin$3apieceandbuyanotherwindow?Howcanyoubreatheinhere?

你们在这还有办法呼吸吗？

Howmanycardsyougot?Four?

你有几张牌？四张吗？

是的，默里，我们每个人都有四张

Yes,Murray.Weallhavefourcards.Whenyougiveusonemore,we'llallhavefive.

你再发给我们一张，我们就都有五张

你要是再发给我们两张，我们就都有六张

Ifyougaveustwomore,we'dallhavesix.Youunderstandhowitworks?

你现在明白了吗？

IsOscarplayingornot?

奥斯卡还玩吗？

嗨，奥斯卡！

Hey,Oscar!

什么事？

-Yeah?-Hey,Oscar,youinorout?

嗨，奥斯卡，你还要不要玩？

不玩，伙计，不玩了！

Out,pussycat.Out.

我和我妻子说了我最迟1:00回家

ItoldmywifeI'dbehomeby1,thelatest.

我们准备坐明早八点的飞机去佛罗里达我刚刚和你们说了

We'remakingan8:00planetoFlorida.ItoldyouthatwhenIsatdown.

为什么在七月份去佛罗里达啊？

WhogoestoFloridainJuly?

现在是淡季去那的人很少

Well,it'soff-season.

所以你可以用十分之一的价格住上最好的房♥间

There'snocrowds,andyougetthebestroomforone-tenththeprice.Nocards.

不用发牌了

Somevacation.Sixcheappeopleinanemptyhotel.

在有些地方六个人花很少的钱就能包下一个宾馆了

我还差四张

Dealertakesfour.

嗨，你说菲力克斯是不是病了？

Hey,youthinkmaybeFelixissick?Imean,he'sneverbeenthislatebefore.

我的意思是，他以前从来不会这么晚的

我总算看透了

Thisisthesamegarbagefromlastweek'sgame.

这些垃圾还和上个星期的时候一样，动都没动

I'mbeginningtorecognizethings.

我放弃

-I'mout.-Twokings.

一对K

Straight.

同花顺

Hey,maybehe'sinhisofficelockedinthejohnagain.Ha,ha.

也许他又被锁在办公室的厕所里了

你们知道吗，菲力克斯他

DidyouknowthatFelixwasoncelockedinthejohnovernight?Yeah.

他曾经被锁在厕所里整整一晚上？

在那儿，他把他所有的愿望都写在了半卷厕纸上

Hewroteouthisentirewillonahalfarolloftoiletpaper.

多么可笑啊

Whatanut.

别在玩你的筹码了行吗

Don'tplaywithyourchips.I'maskingnice.Don'tplaywithyourchips.

我求你了

我没玩，我只是在数

I'mnotplaying,I'mcounting.Leavemealone,willyou?

你能不能别管我？

如果你不再玩你的筹码的话

Ifyoustopplayingwithyourchips.Ican'tstandaguywhoplayswithhischips.

我讨厌赢钱的人玩他们的筹码

这是我的屋子，维尼

It'smyhouse,Vinnie.Youwannaplaywithyourchips,youplaywiththem.

你要是想玩你的筹码就玩吧

我再过一会也来玩

-I'minforaquarter.-Aren'tyougonnalookatyourcardsfirst?

你为什么不先看看你的牌呢？

为什么要看？反正我总被你们骗

Whatfor?I'mgonnabluffanyway.

谁要百事？

-WhogetsaPepsi?-IgetaPepsi.

我要一瓶百事

MyfriendMurraythepolicemangetsawarmPepsi.

我们的默里警官要一瓶热百事

你的冰箱还没修吗？

Stilldidn'tfixtherefrigerator?

它已经坏了两个星期了里面都发臭了

It'sbeentwoweeksnow.Nowonderitstinksinhere.

放松，放松，我要是喜欢听这些唠叨的话，

Temper,temper.IfIwantednagging,I'dgobackwithmywife.

我早回去和我妻子一起住了

我放弃谁想要些吃的？

I'mout.Whowantsfood?

你有什么吃的？

Whatdoyougot?

褐色的三明治还有绿色的三明治

Igotbrownsandwichesand,uh,greensandwiches.

你要吃哪一种？

-Whichonedoyouwant?-What'sthegreen?

绿色的是什么？

-It'seitherverynewcheeseorveryoldmeat.-I'lltakethebrown.

新鲜的蔬菜加上放了很久的肉

那我还是要褐色的吧

-Youcrazy?You'renotgonnaeatthat,areyou?-I'mhungry.

你不会是真的要吃那个吗？你会吃吗？

我饿了

Hisrefrigerator'sbeenoutoforderfortwoweeks.

他的冰箱已经两个星期没人管了

我看到那里面的牛奶了

Isawmilkstandingintherethatwasn'tinabottle.

根本都没被放在瓶子里

Whatareyou,somekindofahealthnut?Eat,Murray.

你怎么了你，难道你有洁癖吗默里，别听他的，吃吧

我有六张牌了

Igotsixcards.

你们再数数我这把好不容易抓到三张A

-Thatfigures,Igotthreeaces.-Misdeal.

发错牌了

-Youwantsomepeanuts?-Knowwhomakesgoodsandwiches?Felix.

你们知道谁的三明治做的最棒吗？是菲力克斯

吃过他做的加上奶油干酪和干椒的果仁面包吗？

Evertastehiscreamcheeseandpimentoondate-nutbread?

弄清楚你是来干什么的...是来玩牌的还是来做饭的

Allright,makeupyourmind,pokerorrecipes.

啊！奥斯卡，你把啤酒弄到我的眼镜上了！

Aw,hey,Oscar.Hey,Oscar,yougotbeerallovermyglasses.

你把啤酒弄到筹码上了

-Forcryingoutloud.-Yougotitonthechips.

你现在弄的我全身都是啤酒！

-Comeon.-Yougotitallovermenow!

我们到底是来这里站着说话的还是来玩牌的啊？

Iseverybodygonnastandhereorwegonnaplaysomepoker?

这里

-Whatisthis?Here.-Yougotitonthesuits.

你把它弄到衣服上了

-Don'tworryaboutit.-Don'tputitinthemiddleofthetable.

别把它放到桌子中间

放到旁边去

-Putitontheside.-Wipethecards.

把牌擦一擦

-Getthebill.Rightthere.-Spillalittlebeer...

把啤酒拿开很好，就放在那

这样你们还玩的下去吗？

-Howcanyouplaylikethis?-Wipethemiddle.Youdidn'tgetthere.

把那的啤酒擦擦，没错，就是那里

好了，让我们继续玩牌吧

-Comeon,let'splaysomepokerhere.-Thankyou.

我们玩什么呢？

-What'sthegame?-Who'splayinghere?

现在还有哪些人玩？

-Vinnie,tellOscarwhattimeyou'releaving.-Twelveo'clock.

维尼，你什么时候走？

12:00

Wegot10minutesbeforethenextannouncement.

好吧，那我们还有十分钟的时间

那就玩一种五张牌的玩法吧

Allright,thisisfive-cardstud.

“五张牌的纸牌戏”

Five-cardstudarino

你的红桃Q，你的2，你的4，

Aredlady,adeuce,cuatro...

我们的默里警官是张黑桃A可以开始了

...abigaceforthepoliceman.Bet.

水壶响了谁一会去把水灌了？

Waitaminute,thepot'sshy.Whodidn'tputinaquarter?

你怎么不去

-Youdidn't.-Yougotabigmouth.

因为你每次都喝的最多借我二十美元

Justforthat,lendme$20.

我刚借给你过你还是问别人借吧

Ijustloanedyou$20.Borrowfromsomebodyelse.

我还想把我输的那些赢回来呢

-Ikeepwinningmyownmoneyback.-Youoweeverybody.

你已经欠了每个人的钱了

如果你没钱的话，就别玩了

-Ifyoudon'thaveit,youshouldn'tplay.-I'mthroughbeingtheniceguy.

我一直都没有提起过

你们那次晚餐的时候每个人都欠了我六美元

Youoweme$6.00apieceforthebuffet.

哪次晚餐？

Whatbuffet?

你难道是说我们毕业时的那次

Buffet.Hotbeerandtwosandwichesleftoverfromwhenyouwenttohighschool.

喝了啤酒，吃了三明治的那次吗

那你还想要些什么呢？西红柿吗？

Whatdoyouwantatapokergame,atomatosurprise?

默里，快点借给我二十美元，否则我就打电♥话♥告诉你老婆

Murray,lendme$20,orI'llcallyourwifeandtellheryou'reinCentralParkwearingadress.

你穿着一身女装站在中心公园里面发疯

可能是菲力克斯打来的

Hey,maybethat'sFelix.

一对6

-Pairof6's.-Threedeuces.

三张2

-Ugh.-Whydidn'tyougotoFloridalastnight?

我晕，你怎么不在昨天就去佛罗里达呢？

Oscarthepokerplayer.

如果是我妻子的话，告诉她我12:00就走

Ifthat'smywife,tellherI'mleavingat12.

你急什么啊，再看看你的表，

Youlookatyourwatchoncemore,yougetthepeanutsinyourface.Deal.

你把花生弄到脸上了

切牌

-Cut.-Wouldyoutalkup?Ican'thearyou.Who?

我听不清你说话

戴比？戴比什么？这没有叫戴比的人

Dabby?Dabbywho?No,there'snoDabbyhere.

噢，爸爸！哭的声音很大，是我的孩子

Oh,"Daddy."Forcryingoutloud,it'smykid.

布鲁斯，你还好吗，亲爱的？

Brucey.Howareyou,baby?Huh?

恩？是的...不，我没有...

Yes,it's...No,Icouldn't...

不，这里有很多的人我们正在玩呢恩？

No,there'salotofboyshere.We'replaying.Huh?

伙计们，安静一会！

Boys,fellas,givemeabreak,willyou?

我五岁的孩子正从加利福尼亚给我打电♥话♥

My5-year-oldkidiscallingfromCalifornia.Itmustbecostinghimafortune.

这一定要花掉他很多钱

你还好吗，亲爱的？是的，我收到你的信了

-Howhaveyoubeen,honey?-Okay,deal.

Yes.Yes,Igotyourletter.

是啊，花了三个星期才寄到这

Yes.Ittookthreeweeks.

下次你让妈妈给你邮票

Nexttime,youtellMommytogiveyouastamp.

是的，我知道，亲爱的，

Yeah,Iknow,honey,butyou'renotsupposedtodrawiton.

可是自己画上去的是没用的

你们听到了吗？

-Youhearthis?Youhear?-Yeah,wehear,wehear.We'reallthrilled.

我们听到了，听到了，我们都在笑呢

啊？啊？哦，妈妈想和我说话啊？

Huh?Huh?Oh,Mommywantstotalktome?

好的，亲爱的我爱你孩子，再见

Allright,sweetheart.Iloveyou,soldier.Goodbye.

下注，一美元

-Anteadollar.-Costyou$1toplay,Oscar.Yougot$1?

你有一美元吗，奥斯卡？

在我和我的夫人通完话前没有

NotafterIgetthroughtalkingtothislady.

嗨，布兰琪，你好吗？

Hello,Blanche.Howareyou?

我知道你为什么打电♥话♥来

Yeah,Igotagoodideawhyyou'recalling.I'maweekbehindwiththecheck,right?

我拖欠了一个礼拜的抚养费，对吗？

四个星期？这不可能

Fourweeks?It'snotpossible.

这不可能

Becauseit'snotpossible.Blanche,Ikeeparecordofeverycheckinmyfileshere...

布兰琪，我给我的每一张支票都做了记录

我知道我只晚了3个星期

...andIhappentoknowI'monlythreeweeksbehind.

好吧，别想拿监狱吓唬我，布兰琪，

Look,don'tthreatenmewithjail,Blanche,becauseit'snotathreat.

因为这吓不住我

Withmyexpensesandmyalimony,aprisonertakeshomemorepaythanIdo.

根据我现在的日常开支和生活费来说，

一个囚犯花掉的家中的钱都比我花的多

多么温柔的话啊，在孩子面前你就是这样说话的吗？

Verynicelanguageinfrontofthechildren.

我欠了八百美元的抚养费让我们加大些赌注吧

I'm$800behindinalimony.

-Let'sraisethestakes.-Shecandoit.

她能做到的

-Dowhat?-Throwyouinjail.

什么？

Ah,butifshecan'tcallmeonceaweektoaggravateme,she'snothappy.

把你弄进监狱

她要是一个星期不和我吵一次，她就浑身不自在

你不为你的孩子担心吗？

Aren'tyouworriedaboutthekids?

孩子们都住在他们的祖父那

Thekidsarelivingintheirgrandfather'shousewithapoolinCalifornia.

住在加利福尼亚的一个有游泳池的别♥墅♥里

-Canweplaycards?-Itoldyouyou'dgetintotrouble.

我们可不可以好好玩牌？别说其他的了

我是说你可能有麻烦了

Youdon'tknowhowtomanageanything.I'myouraccountant.

我应该知道发生了什么事...我是你的会计师

Ifyou'remyaccountant,howcomeIneedmoney?

要是你是我的会计师，那我为什么会缺钱呢？

如果你缺钱，那你为什么还要来玩扑克呢？

Howcomeyouplaypoker?

因为我缺钱

-Ineedmoney.-Youalwayslose.

可你总是在输

-That'swhyIneedmoney.-Thendon'tplay.

那就是为什么我缺钱

那你就别玩了啊

Thendon'tcometomyhouseandeatmypotatochips.

那你就别来我家，别吃我的薯条！

很好，很好，男士们

-Wiseguy.Potatochips.-Beautiful.Beautiful.

你们吵什么？我们在玩一个很友好的游戏

-Lookatthat.-Wonderful.

Whatareyouyellingabout?We'replayingafriendlygame.

谁在玩啊？从八点开始我们就一直在聊天

Who'splaying?We'vebeentalkingsince8.

是从七点开始！我就是在那个时候说的我12:00走

Since7.WhenIsaidIwasgonnaquitat12.

你喊什么，想在嘴里塞个香蕉吗？

How'dyoulikeabananarightinthemouth?

好了好了好了！

Allright.Allright.Allright!Calmdown!

镇静！镇静！都给我闭嘴

Calmdown!Takeiteasy.

我可以把你们通通拘留

I'macop,youknow.Icouldarrestthewholelousygame.

让我们单纯的玩牌行吗，别再提其他的了

MyfriendMurrayisright.Let'sjustplaycards.

我看不到我做的记号♥在哪了

Andpleaseholdthemup.Ican'tseewhereImarkedthem.

他欠每一个人的钱，

Heowesmoneytohiswife,government,friends,andhestillwon'ttakeitseriously.

可他却根本不把这当回事

Lifegoeson,evenforthoseofuswhoaredivorced,brokeandsloppy.

生命在继续

就算是对那些离婚的，感情破裂的，脆弱的人来说也一样

Hello.Divorced,brokeandsloppy.

嗨，我是离婚的，感情破裂的、脆弱的人

嗨，亲爱的

Hello,sweetheart.

是的，亲爱的

Yes,darling.

是听着，亲爱的，

Yes.Listen,darling,Itoldyounottocallmeduringthegame.

我告诉过你在我玩牌的时候别打电♥话♥

我现在不能和你说话

Ican'ttalktoyounow.

啊啊啊！你知道我会的，亲爱的

YouknowIdo,darling.

当然了等一下

Yeah.

默里，你妻子的电♥话♥

Holdonjustasecond.Murray,it'syourwife.

我倒真希望你和她能发生一段恋情

Iwishyouwerehavinganaffairwithher.Thenshewouldn'tbotherme.Hello,Mimi.

那她就不会总是来烦我了

嗨，咪♥咪♥

"Whattimeareyoucominghome?"

“你什么时候回家啊？”

-"About12:00,12:30."-About12:00,12:30.

“大约12:00，12:30”

大约12:00，12:30.

Why,whatdoyouwant,Mimi?

为什么，你想要什么，咪♥咪♥？

一份牛肉三明治和草莓味麦芽糖？

Acorned-beefsandwichandastrawberrymalted?

她是不是又怀孕了？

-Isshepregnantagain?-No,justfat.Ha-ha-ha.

不是，只是变胖了

你是怎么听见的？我把电♥话♥押在胸上的啊

Howcouldyouhearthat?Ihadthephoneovermychest.

谁，菲力克斯？不，他今天晚上没来

Who,Felix?No,hedidn'tshowuptonight.What'swrong?

出什么事了？

你在开玩笑

You'rekidding.

不我怎么会知道？

No.HowshouldIknow?

好的，好的，咪♥咪♥我会注意的

Allright.Allright,Mimi.I'lltakecareofit.Goodbye.

拜拜

我刚才和你们说什么来着？菲力克斯失踪了

-WhatdidItellyou?Felixismissing.-Whatdoyoumean,missing?

你说什么，失踪了？

Hedidn'tshowupforwork,didn'tcomehome.Nobodyknowswhereheis.

他没有去上班，也没有回家

没人知道他在哪

Mimijustspoketohiswife.

咪♥咪♥刚刚和他妻子通过话

Waitaminute.Nooneismissingforoneday.

等一下没有人会在一天之内失踪啊

也许他是出了什么意外

-Maybehehadanaccident.-Theywould'veheard.

那她们该听说了啊

Ifhe'slayinginagutter,whowouldknowwhoheis?

如果他掉进了水沟里呢，谁又能知道呢？

He'sgot92creditcardsinhiswallet.

他身上带着九十二张信♥用♥卡♥呢

Theminutesomethinghappenstohim,Americalightsup.

如果他要是出了什么事，全美国都要沸腾了

我要给他的妻子打电♥话♥

I'llcallhiswife.

我觉得他最近几个星期看上去都很急躁

Ithoughthelookededgythelastcoupleofweeks.

你不认为他看上去很急躁吗？

Didn'tyouthinkhelookededgy?

不我认为你看上去很急躁

No.Ithoughtyoulookededgy.

弗朗西丝你好吗？我是奥斯卡

Frances.Howareyou?Oscar.

是的是，我刚刚听说

-Yeah.Yeah,Ijustheard.-Tellhernottoworry.

让她别担心

-She'sprobablyhysterical.-Youknowwomen.

你了解女人的

Listen,Frances,themostimportantthingisnottoworry.

听着，弗朗西丝，现在最重要的就是你别担心

噢她说她不担心

-Oh.She'snotworried.-Sure.

弗朗西丝，你知道他可能去哪了吗？

Listen,Frances,doyouhaveanyideaatallwherehecouldbe?

你说什么？你在开玩笑吧

Youwhat?

You'rekidding.

噢，不我...我还不知道

Oh,no.I...

Ididn'tknow.

是的不知道，他从来没和我说过是

Yeah.

No,henevertoldme.Yeah.

好吧是的听着，弗朗西丝，你就坐在电♥话♥旁边，

Allright.

Yeah.Allright,listen,Frances,youjustsittight...

一有消息，我就会立刻通知你的

...andtheminuteIhearanything,I'llletyouknow.Right.

好的就这样拜拜

Okay.Goodbye.

你快点和我们说啊，

Yougonnatellus,ordowehireaprivatedetective?

我们是不是应该去雇个私♥人♥侦♥探♥？

他们离婚了

-Theybrokeup.-Who?

谁？

谁？菲力克斯和弗朗西丝，还能是谁他们离婚了

"Who?"FelixandFranceswho.

他们的婚姻结束了

Theybrokeup.Theentiremarriageisthrough.

你在开玩笑吧

You'rekidding.

都过了十二年了

After12years?

他们的关系一直那么好

Theyweresuchahappycouple.

他的心一定都要碎了

He'llgotopieces.IknowFelix.He'sgonnagotrysomethingcrazy.

他会去做一些疯狂的事的

他总是会说关于他的妻子和孩子的事...

That'sallheeverusedtotalkabout.Hiswifeandkids.

他会去自杀的

He'llkillhimself.HearwhatI'msaying?He'sgonnakillhimself.

你们听到我说的了吗？

他会去自杀的！

Wouldyoushutup,Murray?Stopbeingacopfortwominutes.

你能不能先别用你的警♥察♥的思维去思考！

他去哪了？

-Where'dhego,Oscar?-Hewentouttokillhimself.

他是去自杀了

-WhatdidItellyou?-Areyouserious?

这下你们信了吧？

她说他不想在家里自杀

That'swhatshesaid.Hedidn'twannadoitathomebecausethekidsweresleeping.

因为孩子在睡觉

-Why?-Why?BecauseFelixisanut,that'swhy.

为什么？

因为菲力克斯就是个疯子

他说“我要去自杀”了吗？

Isthatwhathesaid?Inthosewords?"I'mgonnakillmyself"?

我不知道她没有读给我听

Idon'tknowinwhatwords.Shedidn'treadittome.

他留了纸条？

-Heleftheranote?-No,hesentatelegram.

不他发了个电报

Asuicidetelegram?Whosendsasuicidetelegram?

一个告诉别人他自己要自杀的电报？谁会发这样的电报啊？

菲力克斯这个疯子，还能是谁

Felixthenut,that'swho.

你们能够想象会发生什么吗？

Canyouimaginegettingathinglikethat?Sheevenhastotipthekidaquarter.

如果她把这事和孩子说了

也许他只是在骗我们呢我们每天都见到那种骗子

Maybehe'sbluffing.Wegetthesecaseseveryday.

他们只是为了得到怜悯

Alltheywantisalittlesympathy.

我们每个周六不是都看到有人站在桥上喊着要自杀吗？

WegotaguywhocallseverySaturdayfromtheGeorgeWashingtonBridge.

你永远都别想知道

Younevercantellwhataguywilldowhenhe'shysterical.

一个歇斯底里的家伙究竟想要干什么

-Nah.Ninetimesoutof10,theydon'tjump.-Whataboutthe10thtime?

十次中有九次，他们不会跳的

那第十次呢？

Theyjump.He'sright.There'sapossibility.

他们跳了他说的对，这还是有可能的

可菲力克斯不会的他根本不敢去自杀

NotwithFelix.Iknowhim.He'stoonervoustokillhimself.

他连在汽车电影院里的时候都要带着安全带

Hewearshisseatbeltinthedrive-inmovie.

如果你要自杀的话，

Ofcourse.Ifyou'regonnakillyourself,where'sthesafestplacetodoit?

哪里会是你觉得最安全的地方呢？

就是和朋友们在一起，对吗？快开门！

Withyourfriends.Openthedoor.

他是歇斯底里的让我们放松点，好好的玩牌

Theguymaybehysterical.Let'splayitniceandeasy.Ifwe'recalm,he'llbecalm.

就像他们在对待那些要自杀的人时所做的那样

That'swhattheydotothoseguysoutontheledge.

那我们说什么呢？

-Whatarewegonnasaytohim?-Nothing.

什么都不说

Areyouthroughwiththisdiscussion?Healreadycould'vehunghimselfinthehall.

你们想让这些讨论破坏了我们的友谊吗？

他可以在走廊里上吊自杀

维尼，快开门

Vinnie,openthedoor.

记住，我们什么都不知道

-Remember,likewedon'tknownothing.-Okay.

噢，嗨，菲力克斯

-Oh,hi,Felix.-Hi...

嗨

嗨，伙计们

Hey,fellas.

嗨，菲力克斯

-Hi,Fel.-Hi,Felix.

嗨，菲力克斯

玩的怎么样了？

How'sthegamegoing?

很好

-Good.-Verynice.

非常好

Good,good.

很好

很好，很好

很抱歉我来晚了

-SorryI'mlate.-Mm.

还有...还有姜汁汽水吗？

Thereany...?Ahem.Anygingeraleleft?

姜汁汽水？没有，没有了

-Gingerale?-Yeah.

Gee,no,Idon'tthinkso,Fel.Igotsomerootbeer.

不过有一些沙示

Nope.

不我只想要姜汁汽水

Feltlikeagingerale.

不知为何，我今晚...

Somehow,Idon'tfeellikearootbeer...

...不想喝沙示

...tonight.

该谁下注了？

What'sthebet?

你刚刚下了二十五美分现在轮到默里了

Uh,youbetaquarter.It'suptoMurray.Murray,whatdoyousay?

默里，你怎么说？

默里？

Murray?

默里！

-Murray.-Taphisshoulder.

默里

-What?What?-It'suptoyou.

什么？什么？

-Why'sitalwaysuptome?-It'snotalwaysuptoyou.

该你了

为什么总是该我？

为什么不该你你到底跟不跟？

-Whatdoyoudo?-I'min.

我跟

Okay.

恩...有人打电♥话♥找过我吗？

Um,anybodycallaboutme?

打电♥话♥找你？

Callaboutyou?No.

不...没有，我记得没有

No,notthatIcanremember.

为什么问这个，你希望有人打电♥话♥找你吗？

Why,wereyouexpectingacall?

有人打电♥话♥找过菲力克斯吗？

Uh,didanyonecallforFelix?

-没有-没有

-No.-No,Idon'tthinkso.

你在等电♥话♥？

Wereyouexpectingacall?

噢，不是，我只是随便问问

Uh,no,Iwasjustasking.

我加一美元

Iraiseadollar.

那样就一共是1.25美元了，对吗？

-Costsmeadollarandaquarter,right?-Right.

是的

Justthoughtsomebodymighthavecalled.

我以为还会有人加注呢

噢，没人加注，没人加注

Nobodycalled,nobodycalled.

我需要付多少钱？

Uh,whatdoesitcostmetoplayagain?

1.25美元你能不能用心点！

Adollarandaquarter.ForGod'ssake,payattention.

好了，都放松一点

-Allright,takeiteasy.-Calmdown.

镇静

-Calmdown.-Ican'thelpit.Hemakesmenervous.

他让我感到紧张！

Imakeyounervous?Youmakeeverybodynervous.

你让每个人都感到紧张！

我道歉行了吧！我去自杀行了吧！

-I'msorry,forgiveme.I'llkillmyself.-Murray!

默里！

Oh,sorry.

噢，对不起

从这里看到的风景真美这是几楼，十二楼吗？

That'saprettyviewfromhere.Whatisit,12floors?

不！这只是十一楼，真的

No.

No,it'sonly11floors,that'sall.

看啊，这只是十一楼

See,it'sonly11floors.

它说是十二楼，但其实这只是十一楼

Itsays12,butit'sreallyonly11.

啊，这里真冷啊

Gee,it'schillyinhere.

你觉得这里不冷吗？

Isn'titchillyinhere?

不非常的冷

-Yes,itisalittle.-Verychilly.

要玩一会吗，菲力克斯？现在还早呢

-Wannasitandplay,Felix?It'sstillearly.-Sure,we'reinnorush.

我们都不急着走

We'regonnabeheretill3,4inthemorning.

我们会在这待到早上3:00或是4:00的样子

我不知道，我只是...

Idon'tknow,Ijustdon'tfeelmuchlikeplayingrightnow.

我现在并不是很想要玩

那你想要干什么呢？

Whatdoyoufeellikedoing?

我不知道

Idon'tknow.

我想要思考些事情

I'llthinkofsomething.

你要去哪？

-Whereyougoing?-Tothejohn.

厕所

自己去？

Alone?

我一直都是自己去的有什么问题吗？

Ialwaysgoalone.Why?

没有

Noreason.

你要在里面待多久？

Yougonnabeintherelong?

该多久就多久咯

Aslongasittakes.

你疯了吗，让他一个人去厕所里面？

Areyoucrazy,lettinghimgotothejohnalone?

他要是在里面自杀怎么办？

-Supposehetriestokillhimself?-How?

你告诉我他怎么在厕所里自杀？

-Whatdoyoumean?Razorblades,poison.-That'sthekids'bathroom.

刮胡刀片，或者是用毒...

那是孩子用的浴室

Worsthecoulddoisbrushhisteethtodeath.

也许他能在里面刷牙

他可以跳楼啊！

-Hecouldjump.-Right.Isn'tthereawindow?

那里有窗户吗？

Yeah,it'sonly6incheswide.

只有六英寸宽

Hecouldbreaktheglass.Hecouldcuthiswrists.

他可以把它打烂用碎玻璃来割手腕

他还能跳进河里让水冲走呢

HecouldflushhimselfintotheEastRiver.He'snotgonnatryanything.

他根本用不着这么麻烦

Shh,shh.Listen.Listen.

听听

他在哭

He'scrying.

你们听到了吗？他正在哭

Youhearthat?He'scrying.

这还不够糟糕吗？上帝啊，奥斯卡，你应该和他说些什么

Isn'tthatterrible?ForGod'ssakes,Oscar,dosomething.Saysomething.

你让我和一个在我家浴室里哭的男人说什么？

Whatdoyousaytoamancryinginyourbathroom?

他出来了

Shh.He'scoming.He'scoming.He'scoming.

他出来了

He'scoming.

坐好！坐好

Sitdown.Sitdown.

好了，我想...

Well,IguessI'lljustberunningalong.

我想我应该走了...

噢菲力克斯菲力克斯

-Oh,Felix.-Felix.

菲力克斯，等一下

-Comehere,Felix.-Felix,waitaminute.

伙计们，我现在不能说啊

Ican'ttoyou,fellas.Ican'ttalktoanyone.

我们是你最好的朋友啊

Felix,we'reyourbestfriends.

伙计们，不要，别！

-Relax.-Ow!Fellas,please,no!

和我们说吧

-Talktous.-There'snothingtotalkabout.

真的没有什么可说的

There'sjustnothingtosay,Oscar.It'sover.

真的没有，奥斯卡

好了，让我走吧，好吗

-Willyouletmego,please?-Lethimgo.

让他走

Leavemealone.

别管我了，让我静一静

Stophim!Stophim!

拦住他！

-Comebackhere!-Stophim!

快回来！

抓住他！抓住他！

Felix!Gethim!

听下，菲力克斯！

-Gethim!-Felix!

菲力克斯！菲力克斯！

把门踹开！踹开！

-Felix!Felix!-Watchout.Watchout.Backoff.

-Backoff.-Lethimbreakthedoordown.

让我们把门踹开

Breakitin.

冲进去

菲力克斯！

Felix!Hejumped.

他跳下去了

-What?-Itellyou,hejumped.

什么？

Ow.Myback.

噢！

我的背

噢，我的背！

Oh.Myback.Myback.

我的背！

我的背

Myback.

我的背

噢，我的背啊！

Oh!Theback.

啊！哦！

噢

你们能让我静一静吗？

Willyouleavemealone?

噢我的胃

-Oh.Ow,mystomach.-What'sthematterwithyourstomach?

怎么了？

没事，我的胃没有事

Nothing'sthematterwithmystomach.Ididn'ttakeanything.Leavemealone.

我什么都没有吃过不要管我了

你吃了什么？

-Whatdidyoutake?-Nothing.Ididn'ttakeanything.

我什么都没吃

Don'ttellFranceswhatIdid.

别告诉弗朗西丝我♥干♥了什么

-Hetookpills.-Howmanypills?

你吃了些药片什么药片？

-Whatkindofpills?-Littlegreenonesoutofhermedicinecabinet.

从她的医药箱里找到的绿色的

别告诉弗朗西丝

-Don'tcallFrances.-Iwon't.

你什么时候吃的那些药片？

-Whendidyoutakethesepills?-Youpromise?

几个小时之前吧你们不会和她说的，对吗？

Acoupleofhoursago.Youwon'tcallher?

你吃了多少？

-Iwon'tcallher.-Howmanypillsdidyoutake?

我记不清了，也许是一瓶吧

Ican'tremember.Ithinkawholebottle.

一瓶药片？

-Awholebottle?-Awholebottleofpills?

天啊！快叫救护车！

-MyGod,getanambulance!-Wedon'tevenknowwhatkind.

我们还不知道是什么药呢

Hetookawholebottle.

可他吃了一整瓶啊

Maybetheywerevitamins.Hecouldbethehealthiestoneintheroom.

或许那是维生素呢

那他就是我们当中最健康的人

Walkhimaround.Don'tlethimgotosleep.

让他到处走走，别让他睡着

打开他的衣领把窗户也打开

-Willyouplease...?-Openhiscollar.Openthewindow.

当心我的背！

-Watchmyback!Ow!-Keepthecirculationgoing.

保证空气的流通

我没事

-Look,I'mallright.-Onedoctoratatime!

快去找个医生来！

现在所有的诊所都关门了！

-Alltheinternsshutthehellup!-Youdidn'tcallFrances,didyou?

你还没有告诉弗朗西丝吧？

Thebathroom,gethisheadunderthecoldshower.

把他的头放到水管下面用冷水冲冲

我的胳膊！当心我的胳膊！

Myarm!Watchmyarm!

我的胳膊！

-Watchmyarm!-Easy.

不，别...哦！快把它关上！

No,please,willyou...?Ow!Cutitout!

我们只是想让你把药吐出来

Wegottagetthepillsout.

那些药根本不在我肚子里，我早就扔了

Thepillsareout.Ithrewupbefore.

Hmm,hmm.

十二年了十二年了

Twelveyears.Twelveyears.

你知道吗我已经结婚十二年了，罗伊？

DidyouknowIwasmarried12years,Roy?

是的，菲力克斯，我知道

-Yes,Felix,Iknew.-It'soverjustlikethat.That'shysterical.

可现在它完了

真是歇斯底里的

Maybeitwasjustafight.You'vehadfightsbefore,Felix.

或许这只是吵架呢

你们以前也吵过架的啊，菲力克斯

No,no,no.It'sover.She'sgettingalawyertomorrow.

不，不这是真的

她明天就要带律师来

Mycousin.She'susingmycousin.

而且律师还是我的堂兄，她要找我的堂兄来

我现在该怎么办啊？

WhoamIgonnaget?

没事的，菲力克斯

It'sokay,Felix.

好了，咱们别盯着他看

Allright,allright,let'snotstandaroundlookingathim.Let'sbreakitup.Breakitup.

让我们散开点

是的别老看我

Yeah,don'tstandtherelookingatme.I'mashamed.

我现在很惭愧

Comeon,fellas,let'scallitanight.He'sallright.

今晚就这样吧他现在没事我们走吧

没事的，菲力克斯我们明白

It'sallright,Felix.Weunderstand.

别把这事告诉任何人，维尼

Don'ttellanybodyaboutthis.Now,youpromiseme.

你现在对我发誓

I'mgoingtoFloridatomorrow.

我明天就去佛罗里达了放心吧

-Oh,that'snice.Haveagoodtime.-Thanks.

那很棒玩得开心点

我们冬天一起去佛罗里达怎么样

WeweregoingtoFloridanextwinterwithoutthekids.Nowthey'regoingwithoutme.

不带那些孩子们了

反正他们现在也已经不属于我了

好了，走吧，伙计们

Okay,comeon,boys,huh?

晚安，奥斯卡

-Goodnight,Oscar.-Maybeoneofusshouldstay.

或许我们其中的一个人应该留下来

没事的

-That'sokay,Murray.-Supposehetriessomethingagain?

万一他再想办法自杀怎么办

他不会的

-Hewon'ttryanythingagain.-Howdoyouknow?

你怎么知道？

I'mnotgonnatryanythingagain.I'mverytired.

我不会再去自杀了

我累了

你听到了吗？他累了

Youhear?He'sverytired.He'shadabusynight.

他都折腾了一个晚上了

-Goodnight,fellas.-Goodnight.

晚安

要是发生了什么事，奥斯卡，立刻通知我

-Ifanythinghappens,Oscar,justcallme.-Yeah.

我离这儿只有三个街区

I'mthreeblocksaway.Icanbehereinfiveminutes.

我会在这等五分钟再离开的

如果你需要找我，

Ifyouneedme,I'llbeattheMeridianMotelinMiamiBeach.

我就住在迈阿密海滩上的莫瑞丁酒店

放心吧，维尼，我一定最先通知你

-You'llbethefirstoneIcall,Vinnie.-Good.

奥斯卡

-Oscar.-Yeah?

什么事？

你确定吗？

-Areyousure?-I'msure.

我确定

Goodnight,Felix.Getagoodnight'ssleep.

晚安，菲力克斯做个好梦

我保证明天你醒来的时候一切都会好的

Iguaranteeyouthingsaregonnalookalotbrighterinthemorning.

把他的皮带和鞋带都拿走

Takeawayhisbeltandhisshoelaces.

噢，菲力克斯，菲力克斯，菲力克斯，菲力克斯

Oh,Felix,Felix,Felix.

我明白，我明白，我明白...

Iknow,Iknow,Iknow.

我明白！

Iknow.

奥斯卡...我现在该怎么办啊，恩？

Oscar...

...whatamIgonnado,huh?

我们晚点再讨论这事

We'lltalkaboutitlater.

现在让我们先去吃些东西

Comeon.Getsomethingtoeatfirst.YoulikesomenicehotOvaltine?

想吃什么，热的鱼籽吗？

关键是我还爱着她，你知道吗？

TheterriblethingisIstillloveher,youknow?Ialwayslovedher.

我一直爱着她

HowaboutsomevanillawafersorViennaFingersorsomeMallomars?

香草饼干怎么样

还是要些威尼斯风味的，还是要吃些糖果？

你想要一盒包装精美的巧克力糖果吗？

YoulikeaniceboxofchocolateMallomars?Igoteverythinginhere.

我这里什么都有

Wehadsomuchtogether.

我们已经在一起这么久了

Wehadtwobeautifulkids,abeautifulhome.

我们有两个漂亮的孩子，和一个美丽的家

谁还能有更漂亮的孩子啊

Whoeverhadmorebeautifulkidsoramorebeautifulhome?

谁还能有更美丽的家？

-Nobody.Nobody.-It's12yearsofmarriagedownthedrain.

没人能有没人

十二年的感情就这样被扔进下水道里冲走了

下水道该修了我们需要找些水管工人

Drainscanbefixed.That'swhywehaveplumbers.

把水池下面的水壶拿给我好吗？

Getmeapotunderthesink,willyou?

这不公平

It'snotfair.

该死的，这不公...平！

Damnit,it'snotfa...

怎么了？

-What'sthematter?-Myneck.

我的脖子我的脖子

Myneck.Igotanervespasminmyneck.

我的脖子抽筋了

放松点，告诉我哪里疼

Justtakeiteasy.Showmewhereithurts.

我现在不能把脖子伸直了

Ican'tstraightenitout.Don'ttouchme.Don'ttouchme.

别碰我别碰我

-Ijustwannaseewhereithurts.-No,no,no.It'stension.Imustbetense.

我只是想看看你是哪疼

这一定是紧张造成的我一定是太紧张了

Iwouldn'tbesurprised.

我不应该这么紧张的

Aah!Ow.Ow.Aah!

啊！哦！

Relax,damnit.Relax.

放松点，放松！

别对我喊噢噢

Don'tyellatme.Ow.Ow.

疼吗？

-Doesthathurt?-Oh.No.Itfeelsgood.Unh.

不这感觉很舒服

你疼痛和快乐的时候发出的声音是一样的

Youmakethesamesoundsforpainorhappiness.

我知道，我是个疯子

Iknow.Iknow.Heh.

现在你感觉好些了吗，

-IthinkI'mcrazy.-Ifit'llmakeyoufeelanybetter,Ithinksotoo.

我想是这样的

Doesn'ttakemuch.Thefirstsignofanythinggoingwrong,andIfalltopieceslikethat.

就这样没有预兆的，什么都没有了，

我就要崩溃了

Don'tstop.Itfeelsgoodwhenyourub.

别停下你按♥摩♥的我很舒服

如果你再不放松点的话我的手指头都要断了

Listen,ifyoudon'trelax,I'mgonnabreakmyfingers.

看看这个...

Lookatthis,willyou?Theonlymanintheworldwithclenchedhair.

你是世界上唯一一个头发绷紧的男人

低头低头很好

Bendover.

-Ah.-Justbendover.Attaboy.

噢，现在，就这样别动

Okay,nowholdstill.

如果我弄疼你了，菲力克斯，告诉我，

Now,ifthishurts,Felix,tellme,becauseIdon'tknowwhatthehellI'mdoing.

因为我不知道我用的力度有多大

什么声音？

What'sthatnoise?

我不能呼吸了，这的空气太脏了

Ican'tbreathe.Itmustbethedust.Openthewindow.Getsomefreshair.

把窗户打开，我们需要些新鲜空气

等等我们不能在十一楼把窗户打开

Oh,no.We'renotopeninganywindowsonthe11thfloor.

我们到楼下去散步

Togetsomefreshair,we'llgodownstairsforawalk.

我真希望我能像你那样，奥斯卡...你真强壮

IwishIwerelikeyou,Oscar.Strong.

但是我却很弱，

ButI'mweak.AndIadmitit.I'mweak,weak.

我承认...我很弱，很弱

你会比我们都长命的

You'lloutlivetoday'sentiregeneration.Youwantalick?

你要舔一下吗？

你不明白

Youdon'tunderstand.I'mnoth