Frost Nixon《对话尼克松（2008）》完整中英文对照剧本

在对于他的问题上他们最好不要逼我

NIXONONTAPE.They'dbetternotpushmeonhim,

不然我就让他们好看

orI'lljustkickthemintheteethonit.

我认为他们如果是...

NIXONAIDE.Well,Ithink,ifthey...

一直在打♥压♥葛培理牧师的内部人士(尼克松的总统顾问)

NIXON...InternalRevenuepeoplethatarekicking

是罗森堡(冷战时期被指控为苏联间谍并被处决的共♥产♥党人)

BillyGrahamaroundisRosenberg.

让他出局

Heistobeout.

我不管他有什么苦衷

Idon'tgiveagoddamnwhatthestoryis.

他已经在电视上露了面

Hewentontelevision.

还没有我已经给康纳利下了命令(财政部长)

Ihavenot.I'vealreadyorderedConnally,

我们这次要对付钱德勒(钱德勒家族创建了<洛杉矶时报>)

we'regoingaftertheChandlers,

每个个人每个集体

everyoneindividually,collectively,

他们的所得税从本星期开始上缴

theirincometaxesarestartingthisweek.

那些兔崽子们一个都逃不掉

Everyoneofthosesonsofbitches.

这够不够做为证据把泰迪拉下马...(指罗斯福前总统)

NIXON.Well,thisissomethingthatwecanreallyhangTeddyor...

是一定可以

MAN.Yeah.

...或是肯尼迪派

NIXON...ortheKennedyclanwith.

我要把这件事交给寇尔森处理(尼克松的首席特别顾问)

I'mgonnawanttoputthatinColson'shands.

我们要把它搞大

Andwe'regonnawanttorunwithit.

今天是政界充满争议的一天

NEWSREPORTER1.Acontroversialdayinpolitics.

片名:对话尼克松

有一名男子在企图潜入

Amanarrestedtryingtobugtheoffices

华盛顿民♥主♥党全国委员会总部的过程中被发现并拒捕

oftheDemocraticNationalCommitteeinWashington

该名男子事后证明实际是

turnsouttobeanemployee

尼克松总统的再选举委员会的一名成员

ofPresidentRichardNixon'sre-electioncampaigncommittee.

昨日共有包括他在内的五名人士

Heisoneoffivepersonssurprisedandarrestedyesterday

在华盛顿

insidetheheadquartersoftheDemocraticNationalCommittee

民♥主♥党全国委员会总部内被捕

inWashington.

他的真实身份

Andguesswhatelseheis.

竟然是受雇于理查德·尼克松总统手下

AconsultantofPresidentRichardNixon's

再选举办的一名政♥治♥顾问

re-electioncampaigncommittee.

今日在联邦法♥院♥开始审理

NEWSREPORTER2.Thetrialstartedtodayatthefederalcourthouse

有关五人被指控企图入侵

forthefiveburglarscaughtbreakinginto

民♥主♥党全国委员会总部进行入室抢劫的案件

theDemocraticNationalPartyheadquarters.

摄像机准备完毕

CAMERAMAN:Standbyforcamera.

前白宫法律顾问约翰·迪安于今日提供证词

MUDD.JohnDean,theex-WhiteHouseCounsel,testifiedtoday

揭发尼克松总统对于水门事件事发后的掩饰工作知情

thatPresidentNixonknewabouttheWatergatecover-up.

在我们的谈话过程中

DEAN.Atonepointintheconversation,

我记得总统曾跟我说

IrecallthePresidenttellingme

要记录下来所有找我们麻烦的媒体人员

tokeepagoodlistofthepresspeoplegivingustrouble

因为一旦选举结束我们会让他们的日子不好过

becausewewillmakelifedifficultforthemaftertheelection.

迪安宣读了长达245页的供述文件

NEWSREPORTER3.Deanreadthrougha245statement

形容总统是一个

characterizingapresidentwhowaseasilyoutraged

极易被反战人士和政♥治♥对立者惹得大发雷霆的人

overwarprotestersandpoliticaladversaries,

并对他进行了一系列的指控

andoutliningarangeofoffenses,

其中包括:对于媒体人员窃听

includingwiretappingofnewsmen,

指使查尔斯·寇尔森

aCharlesColsonplantofirebomb

在非党派思想库布鲁金斯学会投掷燃♥烧♥弹♥并趁乱偷取机密文件

andburglarizetheBrookingsInstitution,

和对于肯尼迪参议员和其他民♥主♥党人进行的窃听活动

andspyingonSenatorKennedyandotherDemocrats.

滥用职权是暴君统治的象征

LAWYER.Themisuseofpoweristheveryessenceoftyranny.

不难想象

Andconsider,ifyouwill,

这对于一个自♥由♥民♥主♥的社会将会意味着什么

thefrighteningimplicationsofthatforafreesociety.

总统今日接受了三位得力助手的辞呈

NEWSREPORTER4.ThePresidenttodayacceptedtheresignationofthreeofhisclosestaides.

出局的有白宫幕僚长鲍勃·哈特曼

OutisH.R.Haldeman,ChiefofStaff.

不敌舆♥论♥火力的还有

AlsoquittingunderfireisJohnEhrlichman.

内务部总顾问约翰·埃利希曼

Ehrlichmanwasakeypoliticaladvisor.

早上好最高法♥院♥在刚才

NEWSREPORTER5.Goodmorning.TheSupremeCourt

对于水门案录音磁带一事作出了裁决

hasjustruledonthetapescontroversy,

这是我的同事卡尔·斯德恩裁决怎么说

andhereisCarlStern,whohasthatruling.

法♥院♥一致通过了裁决道格尔8票对0票

Itisaunanimousdecision,Doug,eighttozero.

其中大♥法♥官威廉.伦奎司特弃权(他是被尼克松提名为大♥法♥官的)

JusticeRehnquisttooknopartinthedecision

判定尼克松总统必须向法♥院♥提交那些磁带

orderingthePresidentoftheUnitedStatestoturnoverthetapes.

(CROWDCHEERING)

这是一个8票对0票的一致性决定

It'saneight-to-zerounanimousopinion.

一位白宫顾问今日向NBC电视台透露

AWhiteHouseaidetoldNBCNewstoday

众议院有可能会以全票通过

thatimpeachmentofthePresident

对尼克松总统进行弹劾

bythefullHouseofRepresentativesnowisavirtualcertainty.

不出意外

Theseare,withnoseriousdoubt,

美国第三十七届总统的时代即将结束

thelasthoursofthe37thpresidencyoftheUnitedStates.

今天确是历史性的一日

Thisisindeedanhistoricday,

即将诞生美国近200年历史上

theonlytimeapresidenthaseverresignedfromoffice

第一位自动辞职的总统

inournearly200yearsofhistory.

我们现在可以看到白宫内的情况

YouseetheWhiteHousethere,andintheWhiteHouse,

不久之后

injustafewmomentsnow,

尼克松总统将出现在民众面前

PresidentNixonwillbeappearingbeforethepeople,

可能将最后一次以美国总统的身份发表宣言

perhapsforthelasttimeasPresidentoftheUnitedStates.

15秒倒计时总统先生

WHITEHOUSEDIRECTOR:15seconds,Mr.President.

准备543...

Okay,that'sfive,four,three...

晚上好这是我第三十七次

Goodevening.Thisisthe37thtime

在这个办公室里向你们发表演说

Ihavespokentoyoufromthisoffice

这里曾经见证了无数个

wheresomanydecisionshavebeenmade

影响我们国家命运的决定

thathaveshapedthehistoryofournation.

我还记得我当时在哪里

IrememberexactlywhereIwas.

我父亲打电♥话♥过来电♥话♥响了他说

Myfathercalled.Thephonerang,myfathercalledandhesaid,

"快开电视理查德·尼克松要下台了"

"TurnontheTVrightnow.RichardNixon'sgoingdown."

我那时和朋友一起在家里看着电视

Iwasathomewithfriends,andwewerewatchingtelevisionathome.

我们每晚熬夜和所有人一样

Westayedupand,likeeveryoneelse,I'dbeengluedto

追踪着审判委员会的最新进展

theSelectandJudiciaryCommitteehearingsnightafternight.

结果我们等到了这个

Andthenfinally,ithadcometothis.

为此我将辞去总统职务从明日正午开始生效

Therefore,Ishallresignthepresidencyeffectiveatnoontomorrow.

但是我并没有想像中那样得到满足

ButinsteadofthesatisfactionIimaginedI'dfeel,

反倒更加愤怒了

Ijustgotangrierandangrier,

因为他并没有承认罪行

becausetherewasnoadmissionofguilt.

没有道歉

Therewasnoapology.

我当时无法想像

LittledidIknow

有一天我会和一队人一起

thatIwouldonedaybepartoftheteam

试图从他口中讨回这次的道歉

thatwouldtryandelicitthatapology.

在期满前离职对于我来说

NIXON:Toleaveofficebeforemytermiscompleted

让我本人极为排斥

isabhorrenttoeveryinstinctinmybody.

我从来就不是个逃兵

Ihaveneverbeenaquitter.

我也同样没有想到我们队伍的发起人

Andthatthatteamwouldbeled

会是一个最不可能出现的白衣骑士

bythemostunlikelyofwhiteknights,

他与政界毫无关联

amanwithnopoliticalconvictionswhatsoever,

据我知道他甚至一生中从未投过票

amanwho,asfarasIknow,hadneverevenvotedonceinhislife.

但是与我们剩下的人相比他有一个很大的优势

Buthewasamanwhohadonebigadvantageovertherestofus.

他懂得怎样操作电视

Heunderstoodtelevision.

(FROSTOVERAUSTRALIATHEMEMUSICPLAYING)

现在有请<澳洲之霜>的主持人

ANNOUNCER.Andnow,thehostofFrostOverAustralia,

戴维·福斯特先生!

Mr.DavidFrost!

(CHUCKLES)

谢谢谢谢

Thankyou,thankyou.

晚上好

Hello.Goodevening.

全世界的目光都注视着白宫没有人发现

AndwiththeeyesoftheworldfocusedontheWhiteHouse,

在澳洲这里有盗窃犯闯入了

hereinAustralia,burglarshavebrokeninto

布里斯班的一个肉类加工厂

ameatfactoryinBrisbane

偷走了一吨♥重的猪肉肠

andstolenatonofporksausages.

(AUDIENCELAUGHING)

昆士兰的警♥察♥正在寻查一辆又长又细的逃跑车

TheQueenslandpolicearelookingformeninalong,thingetawaycar.

我今晚的第一位嘉宾...

Now,myfirstguesttonight...

事实上我们尼克松大营的人

Well,weintheNixoncamp

对戴维·福斯特没有什么了解

reallydidn'tknowthatmuchaboutDavidFrost,

只知道他是个英国的脱口秀主持人

otherthanhewasaBritishtalkshowhost

而且是个出了名的花♥花♥公♥子♥

withsomethingofaplayboyreputation.

他曾在美国主持过脱口秀得过奖

He'dhadatalkshowhereintheUSthathadwonsomeawards

不过节目不怎么受欢迎最后被电视台砍了

buthadn'tsyndicatedwellandhadbeendroppedbythenetwork.

他最后去了澳大利亚发展

HeendeduptakingitdowntoAustralia,

总统辞职时他应该就在澳大利亚

whichis,Ibelieve,wherehewaswhenthePresidentresigned.

下周的嘉宾是伊万尔·古拉共

FROST:Nextweek'sguestwillbeEvonneGoolagong.

我们下周再见上帝保佑大家

We'llseeyouthen.Godbless.

节目很棒戴维谢了诺亚

Greatshow,David.Thanks,Noah.

来看看这个

NOAH:Comeandlookatthis.

尼克松要离开白宫了

NixonleavingtheWhiteHouse.

对于理查德·尼克松来说无疑是阴暗的一天

NEWSREPORTER.AdarkdayforRichardNixon,whohasdrawncrowds

人群再一次为他聚集在白宫他的办公室门前

tothevastEllipsesouthoftheWhiteHousebefore.

-是直播吗-对

What,thisislive?Yeah.

之前是为了庆祝他的胜利但这次不是

NEWSREPORTER.Butthoseweretriumphs.Thisisnot.

现在华盛顿时间是几点?

WhattimeisitinWashington?

早上9点

9:00a.m.

他不能等等么

Whydidn'thewait?

西海岸现在才6点钟

It's6:00inthemorningontheWestCoast.

一半的观众还在睡觉

Halfhisaudienceisstillasleep.

好了大家来把现场清理一下

Allright,youblokes,let'sgetthesetbrokendown.

他们来这里见证理查德·尼克松一生中最失落的一天

NEWSREPORTER...arewitnessestothesaddestdayinthelifeofRichardNixon,

他做为美国总统的最后时刻

hislastmomentsasPresidentoftheUnitedStates,

这个国家历史上从未有过的时刻

amomentunlikeanyotherinthehistoryofthiscountry.

理查德·尼克松此时

RichardNixon,whogoesnow

从总统的显赫身份

fromthepowerofthepresidency

瞬间沦落成加利福尼亚的一个流放者

toaformofexileinCalifornia.

帮我查查这个的电♥话♥好吗全球直播

Findoutthenumbersforthis,willyou?Worldwide.

我记得他的脸

BRENNAN.Irememberhisface.

看着窗外

Staringoutthewindow.

在他的下面一个自♥由♥的美国欢呼着他的离去

Downbelowhim,aliberalAmericacheered,gloated.

嬉皮士逃兵役者还有不明状况者

Hippies,draftdodgers,dilettantes,

是在我从越南回来时冲我吐口水的同一伙人

thesamepeoplewho'dspitonmewhenIgotbackfromVietnam.

他们扳倒了理查德·尼克松他们心中的大魔头

They'dgottenridofRichardNixon,theirbogeyman.

"伦敦周末电视"制♥作♥中心两周后

是什么事情重要到非得今天说

Sowhat'ssoimportantthatitcouldn'twait,thatithadtobetoday?

我想到了个点子约翰一个大胆的提案是有关采访的

I'vehadanidea,John,ratheraboldideaforaninterview.

请给我炸鱼土豆条

Fishandchips,please.

等一下我会...

Andinamoment...

算了反正太迟了都已经做了

Well,it'stoolatenow.It'sdone.

我给他的人打了电♥话♥...

I'vecalledhispeople...

你呢?

You?

豆角煮豆子和羊肉谢谢

Beans,peasandlamb,please.

提出了合作要求

Andmadeanoffer.

如果这个人同意的话

Now,ifthesubjectweretosayyes,

他是条活动在微妙水域中的大鱼

well,he'sratherabigfishthatswimsinnot-untrickywaters.

所以说不言自明我需要一位好朋友

SoitgoeswithoutsayingthatI'dwantadearfriend

也是我所认识最棒的制♥作♥人能站在我这边

andthefinestproducerIknowbymyside.

到底是谁?

Sowhoisit?

理查德·尼克松

RichardNixon.

理查德·尼克松?

(LAUGHS)RichardNixon?

不要这样别摆这种脸

Well,comeon,don'tlooklikethat.

那你要我摆哪种脸

Well,howwouldyouexpectmetolook?

我昨晚才看过你采访BeeGees乐队

IspentyesterdayeveningwatchingyouinterviewtheBeeGees.

他们是不是棒极了?

Weren'ttheyterrific?

你想想约翰我们又不是没做过政♥治♥类采访

Comeon,John,we'vedonepoliticalinterviewsbefore.

好吧那么是怎样的采访

So,okay,sowhatkindofinterview?

关于他的一生包括做总统时期完整及详细的回顾

Afull,extensivelook-backoverhislife,hispresidency.

还有呢

And?

-还有什么?-不是吧戴维

Andwhat?Comeon,David.

要让任何人对尼克松感兴趣

Surelytheonlythingthatwouldinterestanyone

当然就只有让他认罪

aboutRichardNixonwouldbeaconfession.

毫无保留的一次自首

Afull,no-holds-barredconfession.

我们会想办法的

Well,we'llgetthat,too.

从尼克松那里?

FromRichardNixon?

想想吧约翰

Comeon,John.

想想到时收视率会有多高

Justthinkofthenumbersitwouldget.

你知道有多少人

Doyouknowhowmanypeoplewatched

观看了他在白宫的离职宣言吗

hisfarewellspeechintheWhiteHouse?

4亿!

Fourhundredmillion.

但最后戴维的提议不了了之

Butintheend,Davidheardnothing.

等到了加利福尼亚后不久

AndsoonafterarrivinginCalifornia,

尼克松因急性静脉炎送入了急诊

Nixonwasrushedtohospitalwithanacuteattackofphlebitis.

我记得好像是那个时候

IthinkitwasaroundthistimethatGeraldFord,

杰拉尔德·福特新上台的总统

whowasthenewPresident,

极力要将焦点从水门事件移开

andwhowasdesperatetomovetheagendaonfromWatergate,

给了尼克松一个完全无条件赦免

gaveNixonafull,freeandabsolutepardon.

因此我杰拉尔德·R·福特

Nowtherefore,I,GeraldR.Ford,

美国现任总统

PresidentoftheUnitedStates,

给予并在众人面前给予

havegranted,andbythesepresentsdogrant,

理查德·尼克松无条件赦免

afull,freeandabsolutepardon

放弃一切有关他危害美国的指控不予追究

untoRichardNixonforalloffensesagainsttheUnitedStates.

意思就是说犯下美国历史上最重罪行的人

Itmeantthatthemanwhohadcommittedthegreatestfelony

将永远不会受到法律的裁决

inAmericanpoliticalhistorywouldneverstandtrial.

就像是被他从后门跑出去了

Itwaslikeheslippedoutthebackdoor.

据民♥意♥调查显示

Apublicopinionpollindicates

2:1的人不赞同赦免尼克松的决定

atwo-to-onedisapprovalofthepardoningofRichardNixon.

一份从弗吉尼亚来的电报上说"罗斯福搞了一个新政策

CHANCELLOR.OnetelegramfromVirginiasaid,"RoosevelthadhisNewDeal,

"杜鲁门搞了一个公平政策现在福特搞出了一个合谋政策"

"TrumanhadhisFairDeal,nowFordhashiscrookeddeal."

根本就没有合作何谈合谋(有舆♥论♥认为赦免令与尼克松提名福特做候选人有关)

Therewasnodeal,period.

我恐怕事实永远都不会被知晓了

Idon'tthinkthetruthwillevercomeout.

美国民众需要知道事实

TheAmericanpeopleneedtoknowthetruth,

但我想他们永远都无法得知了

andIdon'tthinkitwillevernowbefullyknown.

加利福尼亚圣克莱蒙特岛三个月后

我们要如何应对大学内进行的抗♥议♥活动?

GANNON:Sohowdowewanttoaddressthecollegeprotests?

要不要从

Well,dowewanttoliftsomequotes

1970年的"站出来加入我们"演讲中节选几句?

fromthe"standupandbecounted"speechin1970?

-先生?-我们也许应该直接用

Sir?GANNON:Youknow,maybewe'rejustbetteroff

林肯回忆录的全篇

usingthewholeLincolnMemorialmemo.

要记得把一切的东西都容纳进去

SAWYER:Justincludethewholething.

总统先生史威夫蒂·拉扎尔来了

Mr.President,SwiftyLazarishere.

知道了不不你们先留下来

Okay.No,no,stickaround.

他会让你们走的

You'regonnagetakickoutofthis.

他是我在好莱坞的图书经纪

ThisismyliteraryagentfromHollywood.

有洁癖

Hygieneobsessive.

总统先生见到你很高兴

Mr.President,goodtoseeyou.

见到你很高兴啊

Nicetoseeyou.

这两位是协助我写书的助手

Thesearefolkshelpingmewithmybook.

戴安·索亚弗兰克·甘诺艾文·拉扎尔

DianeSawyer,FrankGannon,IrvingLazar.

-很高兴认识你-索亚小姐

Nicetomeetyou.MissSawyer.

-荣幸之至-甘诺先生

Pleasure.Mr.Gannon.

好吧可以了我们午餐后见

Okay,that'sit.I'llseeyouafterlunch.

您感觉怎么样先生?

SWIFTY:Sohowyoufeeling,sir?

我好一些了谢谢不过还不能打高尔夫

I'mbetter,thankyou.Thoughnotyetwellenoughtogolf,

幸好不能我很讨厌那个游戏

thankGod.Idespisethatgame.

想一下从总统职位退下来

Imagine,sixweeksoutofoffice

刚六个星期

asPresidentoftheUnitedStates,

他们就让我在病房♥打模拟高尔夫

andthey'dhavemeputtinginmyhospitalroom.

永远别退休拉扎尔先生

Neverretire,Mr.Lazar.

我认为世上最不开心的就是退休了的人

Tome,theunhappiestpeopleoftheworldareretired.

没有目标

Nopurpose.

人生要有意义的话就得有目标

Whatmakeslifemeansomethingispurpose.

一个努力方向一场战役一次斗争

Agoal.Abattle.Astruggle.

哪怕是不会赢呢

Well,evenifyoudon'twinit.

当医生判定我的身体状况

Whenmydoctordeclaredmeunfit

不适合去法庭为水门的事作证时

togivetestimonyintheWatergatetrial,

大家都认为我如释重负了

everybodythoughtI'dberelieved.

但他们错了

Well,theywerewrong.

那是我最大的一次低谷

ThatwasthelowestIgot.

如果您要寻找难题我这有一个您可以会喜欢的

Well,ifit'sachallengeyouwant,here'soneyoumightenjoy.

想想怎么花2百万确切说是2百30万

Howtospend$2million,2.3tobeprecise.

那是您回忆录的销♥售♥额

It'swhatIgotforyourmemoirs.

哦谢谢你

Well,thankyou.

也没有...

Eh...

比我想得要少一点

ItmightbealittleshortofwhatIwanted,

但是相信我肯定比他们想得多很多

butletmeassureyou,it'sawholelotmorethantheywanted.

那本书对我很重要

Thatbookisimportanttome.

也许我只有这一次机会为自己辩解

It'sprobablytheonlychanceI'mgonnagettoputtherecordstraight

提醒大家尼克松年代不都是不好的

andremindpeopletheNixonyearsweren'tallbad.

您知道吗如果想为自己辩解的话

Youknow,ifyou'retryingtoputtherecordstraight,

我至少会跟他谈谈

I'datleasttalktohim.

跟谁?

NIXON:Who?

戴维·福斯特英国脱口秀主持人

DavidFrost.Englishtalkshowguy.

我为什么要跟戴维·福斯特谈?

WhywouldIwanttotalktoDavidFrost?

一段时间以前他写信来希望能得到一个专访

Well,awhileback,hewroteaskingforaninterview.

不行

No.

我们后来没理他

Well,wedidn'tgetbacktohim.

实话说我当时觉得他不靠谱

Frankly,wedidn'tfindhimappropriate.

我以为要和CBS做专访

Well,IthoughtthatweweredoingonewithCBS.

对但我觉得如果和福斯特做

Weare.IjustfigureddoingitwithFrost

一定会比和迈克·华♥莱♥士♥轻松得多

wouldbeawholeloteasierthandoingitwithMikeWallace.

是没错但是相对来说可信度也会比较低

Itwould,butitwouldhavealotless,youknow,credibility.

对对可能能多点钱

True,true.Couldprobablygetmoremoney.

-是吗-您看

Really?Look.

我们总之是可以从CBS那里拿到35万

We'llalwayshave350onthetablefromCBS.

如果能从福斯特那里赚更多同时为我们讲到更好的条件

ButifIcouldgetFrosttopaymoreandsecurebetterterms,

也许错过就太可惜了

itmightbeashametopass.

我想知道他现在在哪里

It'dbeinterestingtoknowwhereheisrightnow.

我们试过把他绑在火车轨道上他安全逃脱

Wetiedhimtorailwaytracks,andheescaped.

我们也试过把他活生生埋起来他再次逃出

Weburiedhimalive,andhewalkedfree.

今天我们把逃脱大♥师♥德里克·哈里森沉入海底

Todaywe'reloweringescapeartistDerekHarrisonintothewater

看看他是否能再次躲过死亡的魔掌

toseeifhecanmiraculouslycheatdeathoncemore.

晚上好欢迎收看"胜利大逃亡"

Goodevening,andwelcometoGreatEscapes.

我是戴维·福斯特

MynameisDavidFrost.

好的这一段过了

DIRECTOR:Okay,thatisacut.

谢谢

Thankyou.

在任何一种交易中你都必须清楚对手的极限

Inanydeal,youneedtoknowyouropponent'sbreakingpoint.

调查的方法有例如

Toassessthat,youmightcallthem

在半夜或者周末打给他

lateatnightorattheweekend.

他如果接了就证明他比你更急切

Iftheytakethecall,youknowthey'redesperate.

从这一刻起你就知道条件随你开了

Andfromthatmomenton,youknowyouhavetheupperhand.

(PHONERINGING)

喂?

Hello?

福斯特先生吗?我是艾文·拉扎尔

Mr.Frost?IrvingLazar.

谁?

Who?

史威夫蒂·拉扎尔我代表尼克松总统

SwiftyLazar.IrepresentPresidentNixon.

现在几点了?

Whattimeisit?

是不是打得不是时候?

Badtime?

不!完全不会

(STUTTERING)No!Notatall.

我打这通电♥话♥是关于你提出专访的要求

I'mcallingwithregardtoyourrequestforaninterview

经过考虑

andtosay,havingconsideredit,

我的客户并不反对这个提议

myclientisnotnecessarilyopposedtotheidea.

真的吗那真是好消息啊!

Really?Well,that'sterrificnews!

看在上帝的份上

ForGod'ssake.

我谈到了50万

SWIFTY.Igot$500,000.

算多的么

Isthatgood?

总统先生这可是一百万的一半了只是个新闻访谈

Mr.President,it'sahalfamilliondollarsforanewsinterview.

前无先例啊

It'sunprecedented.

是吗那有什么诡诈呢

Yeah?Well,what'sthecatch?

和福斯特?什么也没有他都会顺着您的

WithFrost?None.It'llbeabigwetkiss.

得到这个机会他就感恩戴德了

Thisguy'llbesogratefultobegettingitatall,

他整晚都会丢给您软球

he'llpitchpuffballsallnight

然后付您50万的宠幸费

andpayahalfamilliondollarsfortheprivilege.

你觉得能不能拿到55万?

Well,youthinkyoucouldget550?

我谈到了60万

Igot6.

-戴维你怎么可以这么做-怎么做

BIRT:David,howcouldyouhavedonethat?What?

60万不是一笔小数

$600,000.That'safortune.

签个合约就20万?

200onsignature?

不要为钱的事担心

Don'tworryaboutthemoney.

天啊大部分美国人认为他应该去坐牢

MyGod.MostAmericansthinkhebelongsinjail.

而你却把大把银子把他手里塞

You'remakinghimarichman.

而且你用高出价打败的那些电视台都已经对你存有敌意了

Plus,byoutbiddingthem,you'vealreadymadeenemies

他们只是嫉妒罢了

ofthenetworks.They'rejustjealous.

他们在到处宣扬你所谓的金援新闻

They'realreadysoundingoffaboutcheckbookjournalism.

如果电视网抵♥制♥你

Andifthenetworksareagainstyou,

你的访谈就永远联合播出

syndication'salwaysgoingtobeastruggle.

无法同步播放就没有合约可以签

Nosyndication,noadvancesales.

没有合约就没有广♥告♥

Noadvancesales,nocommercials.

没有广♥告♥就没有收入

Nocommercials,norevenue.

还有一个更大的问题为什么一定要做?你并不需要

Andhere'sthebiggerquestion,whydoit?Youdon'tneedit.

你的职业生涯很平稳

Yourcareer'singreatshape.

这不过会让你的知名度扩散到三个大♥陆♥而已

Thiswilljustspreadyouacrossthreecontinents,

还会影响你其他的节目

jeopardizetheothershows.

澳大利亚的第九台

Isn'tittruethatChannelNineinAustralia

不是有让你续约下一季的脱口秀吗

wantyoutodoanotherseasonofyourtalkshowforthem?

-是啊-还有伦敦对不对

Yes.AndLondon,too?

对不过那只是伦敦和澳大利亚

Yes,butthatwouldbeLondonandAustralia.

-但这会是...-什么?

Thiswouldbe...What?

你不会懂的约翰

Youwouldn'tunderstand,John.

你从没参加过纽约的节目

YouwereneverpartoftheshowinNewYork,

简直无法形容

butit'sindescribable.

在美国获得成功与在其他任何地方都不同

SuccessinAmericaisunlikesuccessanywhereelse.

还有失去之后的失落感

Andtheemptinesswhenit'sgone.

想着它可能永远都不会再来了...

Andthesickeningthoughtthatitmaynevercomeback.

你知道吗纽约有间餐厅叫做萨蒂

Youknow,there'sarestaurantinNewYorkcalledSardi's.

普通人是进不去的

Ordinarymortalscan'tgetatable.

约翰那里我如踏平地!

John,theplacewasmycanteen!

你知道吗我会更放心的

Youknow,I'dbehappier

如果我能听到一些

ifIheardsomekindofvision

你对这次专访的构想

thatyouhadforthisinterview.

抱歉打搅福斯特先生

MAN:Excuseme,Mr.Frost.

我听说你会来这里

I'dheardyouweregoingtobehere.

-可以签个名吗-当然

Wouldyoumind?Ofcourse.

但我没有听到我只听到一个

ButIdon't.Ijusthearamandoingit

为了上头条

becauseitwouldcreateheadlines

或是能进入上流餐厅而去做的人

orgivehimaplaceatthetoptable.

这让我感到不安

Andthatiswhatmakesmenervous.

你最擅长的就是不安了约翰

Andyoudonervoussobeautifully,John.

"大家晚上好欢迎来到这里"

"Hello,goodeveningandwelcome."

(FROSTLAUGHS)

我没这么说过

Idon'tactuallysaythat.

你好福特斯先生

Hello,Mr.Frost.

需要香槟吗

Champagne?

不用了谢谢

CAROLINE:No,thankyou.

要续杯吗

FLIGHTATTENDANT:Anotherglass,sir?

香槟不合你口味?

Youdon'tlikechampagne?

在飞机上我不喝

Notonairplanes.

是啊会导致缺水那很糟糕

Yes,itdehydratesoneterribly.

解决办法是同时喝杯水

Thetrickistohaveaglassofwateronthego,too.

就像维亚纳人喝咖啡时候那样

LiketheVienneseservecoffee.

我从没去过维也纳

Well,I'veneverbeentoVienna.

是吗你会喜欢那里的

Oh.Well,you'dlikeit.

就像是巴黎不过那儿不说法语

It'slikePariswithouttheFrench.

你叫什么名字?

What'syourname?

卡罗琳

Caroline.

戴维

David.

我知道你是戴维·福斯特

Yes,Iknow.DavidFrost.

"大家晚上好欢迎来到这里"

"Helloandgoodeveningandwelcome."

我最近才收听了你的一个电台访问

Youknow,Iheardaninterviewwithyourecentlyontheradio.

你当时开着劳斯莱斯车

YouweregivingitfromthebackofyourRolls-Royce.

是宾利车

Bentley.

通过电♥话♥接受访问

Onthephone.

他们形容你是

Theysaidthatyouwereaperson

这个时代的标志性人物

whodefinedtheagewelivein.

-是吗-嗯

Really?Mmm.

你和维达·沙宣

YouandVidalSassoon.

你的特殊之处据他们说

Butwhatmadeyouexceptional,theysaid,

是你可以毫无半点才能

wasthatyouwereapersonwhohadachievedgreatfame

却获得美誉

withoutpossessinganydiscerniblequality.

-他们真是太好人了-是啊

Howkind.Mmm-hmm.

还说你经常飞来飞去

Andthatyouflyaroundagreatdeal.

这倒是真的

Well,that'strue.

为什么?

Why?

我喜欢忙碌

Iliketokeepbusy.

为什么?

Why?

我觉得比闲着有意思

Ifinditmoreinterestingthankeepingstill.

你知道吗你的眼神很悲伤

Youknow,youhaveverysadeyes.

-是吗-对

DoI?Mmm.

没有人告诉过你么

Hasanyonetoldyouthatbefore?

没有

No.

你是不是个忧郁的人?

Areyouasadperson?

我们还是谈谈你吧

Let'stalkaboutyoualittlebit.

当然了我忘了你更习惯提问

Ofcourse,youfeelmorecomfortableaskingquestions.

你说得真对!

Howrightyouare!

我是本次航♥班♥的机长

Thisisyourcaptainspeaking.

我们正在准备降落

Youmayhavenoticedwe'vebegun

即将抵达洛杉矶机场

ourfinaldescentintoLosAngeles.

请回到座位系上安全带

Ifyoucouldpleasereturntoyourseatsandfastenyourseatbelts,

飞机即将降落感谢合作

we'llbelandingveryshortly.Thankyou.

那你呢你要去哪里

CAROLINE:Sohowaboutyou?Whereareyougoing?

去见理查德·尼克松

TomeetRichardNixon.

真的吗

Really?

他们说他的头很大

Youknow,theysayhehasthemostenormoushead,

但声音很性感

butthesexiestvoice.

他现在在哪里

Whereishenow?

是不是躲在一个地缝中舔着自己的伤口?

Insomedarkundergroundcavelickinghiswounds?

不实际上他住在加利福尼亚

Actually,no.Inhisrathersmartbeachsidevilla

他的私人海滩别♥墅♥里

inCalifornia.

是吗理查德·尼克松住海滩别♥墅♥?

Really?RichardNixoninabeachsidevilla?

太不搭了

Howincongruous.

你愿意也可以来

Youcancomeifyou'dlike.

去见尼克松?

TomeetNixon?

为什么不呢?

Whynot?

你说真的吗

Areyousure?

我很乐意

Youknow,Iwouldlovethat.

机组人员请准备降落

PILOT.Cabincrew,pleaseprepareforarrival.

我会叫办公室的人明天一早打给你

Well,I'llgetmyofficetocallyoufirstthinginthemorning

会有车来接你车里有电♥话♥

andsendacarwithaphone.

噢

Oh.

他真的那么做了钱不是问题

Hedid,too.Moneynoobject.

一切都梦幻般金光闪闪

Everythingglitteredandwasgolden.

至少是外面看来如此

Well,ontheoutside.

当然我当时并不知道

Ofcourse,whatIdidn'tknowwasthatinthemeantime,

同时他正穿梭于各大电视台

he'dgonetoallthemajornetworks

希望能找到对访谈感兴趣的人

totryandgetinterestintheinterviews.

我很抱歉戴维但这里的政策是

I'msorry,David,butwehaveapolicy

不购买♥♥新闻访谈节目

ofnotpayingforanewsinterview.

听着我们很喜欢你主持的娱乐节目

Look,weloveyourworkasanentertainer.

上次那个吉尼斯记录专集?

ThatGuinnessshow?

太好看了你是个有喜剧效果的人

Loveit.You'reafunnyguy.

但是主持像这样的专访?

Butaninterviewlikethis?

你是说让我们负责出钱让一个英国的脱口秀主持人

You'reaskingustopayaBritishtalkshowhost

去采访一个美国总统

tointerviewanAmericanpresident

而且没有任何剪辑权?

withabsolutelynoeditorialcontrolswhatsoeverinreturn?

你得承认这是一个全新的角度

Well,youcan'tsayit'snotafreshapproach.

我知道你很忙

Iknowyou'reverybusy.

就不占用你的时间了

I'mnotgonnakeepyoufromit.

感谢你能来

Thankyouforcomingin.

我会再联♥系♥你的

I'mgonnahavetogetbacktoyou.

好吧谢谢你抽时间见我

Okay,thankyousomuchforyourtime.

戴维祝你好运

David,goodluck.

他没跟任何人说

Heneverletontoanyoneatthetime,

即使是跟我因为那会意味着...

notevenme.Youknow,thatwouldhavemeant...

谢谢

Thanks.

...承认失败而戴维从不失败

...admittingfailure,andDaviddoesn'tdofailure.

请下车

FROST:Thereyouare.

什么都不用你亲自动手

See,youdon'thavetodoathingyourself.

(INDISTINCT)

来了?

Well.

这里还容易找吧

Youfounditokay.

是的谢谢

Yes,thankyou.

很高兴见到你福斯特先生

Pleasuretomeetyou,Mr.Frost.

我也是先生

Andyou,sir.

请允许我向您介绍这位是卡罗琳·库欣小姐

MayIpresentCarolineCushing?

库欣小姐你好

MissCushing.

您好您的别♥墅♥很美

Hello.Yourhouseisverybeautiful.

非常浪漫

Really.Veryromantic.

是吗谢谢

Well,thankyou.

还有我的制♥作♥人约翰·伯特

Andmyproducer,JohnBirt.

-很高兴见到你-你好吗

Nicetomeetyou.Howdoyoudo?

这位是拉扎尔先生和杰克·布鲁南

ThisisMr.Lazar,andthisisJackBrennan.

库欣小姐你要不要来里面参观一下

Now,MissCushing,wouldyouliketotakeatour,

坐了这么久的车活动一下走一走

youknow,maybestretchyourlegsafteryourlongjourney?

那太好了谢谢

Yes,please.I'dlovethat.Thankyou.

请进这是我的办公室

Comeonin.Thisismyoffice.

这里就是我和勃列日涅夫开峰会的地方

Now,thisiswhereBrezhnevandIhadoursummit.

当时勃列日涅夫坐那边葛罗米柯坐那里多布莱宁坐那里

Yeah.Brezhnevwasthere,andGromykothere,Dobryninthere.

我们谈了9个小时没有停过

Wetalkedforninehoursstraight.

会议结束后做为来访的纪念

Afterthemeeting,asasouvenirofthevisit,

我记得我们特别订购了一辆林肯车

IrememberthatwehadaLincolnspeciallymade.

深蓝色的樱桃木皮制

Darkblue,cherrywood,leather.

我们坐进去拍照

Well,wegotinsideforthephotographers,

下一秒他踩了油门

whenthenextthingyouknow,hestepsonthegas.

我说关于政♥治♥生涯的第一个规则是

Now,thefirstruleofpoliticallifeis

永远不要让一个总统开车

youneverletapresidentgetbehindthewheelofacar,ever.

我们什么都不能自理

Imean,we'renotusedtodoinganything

更别说是开车了

forourselves,letalonedrive.

再看看主席上帝他那么用力踩油门

AndtheChairman,Jesus,thewayheputhisfootdown,

我想他上一次开车肯定

myguessisthelastthinghedrovewas

是在乌克兰土豆农场上开拖拉机

atractoronsomeUkrainianpotatofarm.

他撞上路牙

Hecrashedintocurbs.

从减速条上轧过去

Hewentoverspeedbumps.

绕着我的庄园开了两圈

Hewenttwicearoundmywholeestate.

最后我们沿着海岸开到了某个偏僻的地方

Finally,weendedupatsomeremotepointonthecoast,

在那里看着大海

outthereoverlookingthesea.

他熄了火然后讲了两个小时

Heturnsoffthegas,andhetalksfortwohours

关于他最喜欢的话题-炼钢厂

abouthisfavoritesubject,steelmills.

他对我说"总统先生很多政客

Hesaid,"Mr.President,mostpoliticians

在年轻的时候都经历过悲剧"

"havetragedyintheirearlylives."

我告诉他我有两个兄弟死于肺结核

Well,ItoldhimthatIlosttwobrotherstotuberculosis.

他说他看着他父亲死于在炼钢厂染上的癌症

Andhewatchedhisfatherdiefromthecancerhecaughtinthesteelworks.

他是一个悲伤的人一个值得尊敬的对手

Hewasasadmanandanobleadversary.

在苏联做领导人太不幸了

Iwouldn'twanttobeaRussianleader.

不知道什么时候就被录音了

Theyneverknowwhenthey'rebeingtaped.

好了我猜就是这样了

Okay,Iguessthat'sitthen,huh?

三月见我期待着呢

UntilMarch.Ilookforwardtoit.

谢谢您总统先生我也很期待

Well,thankyou,Mr.President.SodoI.

你知道吗很奇怪但是...

Youknow,it'safunnythingthat

这还是我第一次接受单挑

I'veneverbeenchallengedtoaduelbefore.

是这样吧

Iguessthat'swhatthisis.

嗯其实不算是

FROST:Yeah,well,notreally.

当然是了

Ofcourseitis.

我挺喜欢这样

AndIlikethat.

开诚布公的来开诚布公

Noholdsbarred,eh?Noholdsbarred.

福斯特先生还有件小事...

Mr.Frost,there'sstillthesmallmatterofthe...

当然

Ofcourse.

请恕我失礼

Idobegyourpardon.

是...20万美金

Right.$200,000.

我希望这不是从你个人口袋里掏出来的

Idohopethatisn'tcomingoutofyourownpocket.

相信我先生我倒希望我掏得出来