人教版（2019）必修第三册Unit 5 The value of money课文翻译重点单词词汇句型讲义素材

人教版必修三Unit5课文翻译+单元知识点汇总U5课文翻译+单元知识点汇总一THEMILLIONPOUNDBANKNOTE百万英镑ACT1

SCENE3

第一幕

第3场Narrator:

Tworichbrothers,RoderickandOliver,havemadea

bet.Oliverbelievesthatwithamillion-poundbanknoteamancouldliveamonthinLondon.HisbrotherRoderickdoubtsit.Theyseeapooryoungmanwalkingoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams.旁白：1903年的夏天。一对富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。奥利弗认为，一个人靠一张百万英镑的钞票在伦敦能活一个月。他的兄弟罗德里克对此表示怀疑。他们看见一个贫穷的年轻人在房子的外面游荡。他叫亨利·亚当斯。Roderick:

Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please?罗德里克：年轻人，请你进来一会儿，好吗？Henry:

Who?Me,sir?

亨利：先生，你叫谁呀？是叫我吗？Roderick:

Yes,you.

罗德里克：是的，就是你。Servant:

(openingadoor)

Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein?仆人：(打开门)早上好，先生，请进。

(Henryentersthehouse)

(亨利走进房子)Roderick:

Howdoyoudo,Mr...er...?罗德里克：你好，先生，你贵姓？Henry:

Adams.HenryAdams.

亨利：亚当斯，亨利·亚当斯。Oliver:

Comeandsitdown,MrAdams.

奥利弗：来，请坐，亚当斯先生。Henry:

Thankyou.

亨利：谢谢。Roderick:

You’reanAmerican?

罗德里克：你是美国人？Henry:

That’sright,fromSanFrancisco.

亨利：是的，从旧金山来。Roderick:Mayweaskwhatyou’redoinginthiscountryandwhatyourplansare?罗德里克：可不可以问问，你在这个国家要干点儿什么？你的计划又是什么呢？Henry:

Well,Ican’tsaythatIhaveanyplans.

Asamatteroffact,

IlandedinBritainbyaccident.亨利：嗯，谈不上有什么计划。事实上，我在英国上岸是偶然的。Oliver:

Howisthatpossible?

奥利弗：这怎么可能呢？Henry:

Well,Ihadmyownboat.Aboutamonthago,Iwas

sailing,andtowardsnightIfoundmyselfcarriedout

toseabyastrongwind.ThenextmorningIwas

spottedbyaship.亨利：嗯，我有自己的船。大约一个月前，我开着船，晚上的时候我发现我被一阵大风刮到海上去了。第二天早上，一艘船发现了我。Oliver:

AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.罗德里克：正是那艘船把你带到了英国。Henry:

Yes.IwenttotheAmericanconsulatetoseekhelp,but...Anyway,Ididn’tdaretotryagain.(Thebrotherssmileateachother.)亨利：是的。我上美国大使馆求助，但是……不管怎样，我不敢再去尝试了。(兄弟俩相顾而笑)Roderick:

Well,youmustn’tworryaboutthat.It’sanadvantage.罗德里克：嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢。Henry:

I’mafraidIdon’tquitefollowyou,sir.

亨利：对不起，先生，你的话我没有听懂。Roderick:

Tellus,what

sort

ofworkdidyoudoinAmerica?奥利弗：请你告诉我们，你在美国是做什么工作的？Henry:

Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermeworkhere?亨利：我在一家矿业公司工作。你们能不能给我提供工作呢？Roderick:

Patience.Ifyoudon’tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave?罗德里克：耐心点儿。如果你不介意，我能不能问问，你手头儿有多少钱？Henry:

Well,

tobehonest,Ihavenone.

亨利：嗯，老实说，我一分钱都没有了。Oliver:

(happily)

Whatluck!Brother,whatluck!奥利弗：(高兴地)老兄，真走运！真有运气！Henry:

Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon’tthinkit’sveryfunny.Nowifyou’llexcuseme,I

ought

tobe

onmyway.亨利：嗯，这对你们来说可能是运气，但对我来说可不是。如果你们认为这是一个笑话，我可不觉得很好笑。好了，请原谅，我想我该上路了。Roderick:

Pleasedon’tgo.Youmustn’tthinkwedon’t

careabout

you.Oliver,givehimtheletter.罗德里克：请别走。你千万不要以为我们不在意你的感受。奥利弗，把信给他。Oliver:

Yes,I

wasabouttogogettheletter.Wait!

(gettingitfromadeskandgivingittoHenry)

Theletter.奥利弗：好的，我正想去拿信呢。稍等一下！(从桌上把信拿起来，递给亨利)给你信。Henry:

(takingitcarefully)

Forme?

亨利：(小心翼翼地接过信)是给我的吗？Roderick:

Foryou.

(Henrystartstoopenit)

Oh,no,you’dbetternotopenit.Youcan’topenituntiltwoo’clock.罗德里克：是给你的。(亨利要拆信)啊，别拆，你不要拆，到两点钟你才能打开。Henry:

Oh,thisissilly.

亨利：噢，这真可笑。Roderick:

Notsilly.There’smoneyinit.

罗德里克：这不可笑，这里边有钱呢。Henry:

Oh,no.Idon’twantyourcharity.Ijustwantajobthatearnsanhonestincome.亨利：噢，不，我不需要你们的施舍，我只要一份老老实实的工作。Roderick:

Weknowyou’rehard-working.That’swhywe’vegivenyoutheletter.

(totheservant)

ShowMrAdamsout.罗德里克：我们知道你工作是很卖力的，这正是我们给你这封信的原因。(对仆人说)请送亚当斯先生出去。Oliver:

Goodluck,MrAdams.

奥利弗：祝你好运，亚当斯先生。Henry:

Well,whydon’tyouexplainwhatthisisallabout?亨利：嗯，怎么不给我讲讲，这究竟是怎么回事呢？Roderick:

You’llsoonknow.Inexactlyanhourandahalf.罗德里克：你很快就会明白的。一个半小时以后。Servant:

Thisway,sir.

仆人：请这边走，先生。Roderick:

Notuntil2o’clock.Promise?

罗德里克：两点钟以前不要拆信，答应吗？Henry:

Promise.Goodbye.

亨利：答应。再见！二ACT2.SCENE1Narrator:Henryiswalkingalongthestreetholdingthebanknoteinhishand.Hiscoatisworninseveralplaces.Heseesasignforatailor’sshop.旁白：亨利手里拿着钞票正沿街道走着，他的外套破了几个地方，他看到了一家裁缝店。亨利：（走下楼梯后）你能给我看一套西装吗？职员：可以，先生。这边请。啊，我们到了，你需要的东西。Henry:(enteringtheshop)I'dliketohaveasuitcoat.亨利：（走进商店）我想要一件西装外套。1stClerk:(inarudemanner)Seehimthere.(pointingtoanotherclerk)第一个店员：（粗鲁地）带他去那里（指着另一个职员）2ndClerk:Ready-madesuits?Downstairs.第二个店员：现成的西装？在楼下。Henry:(aftergoingdownsomestairs)Canyoushowmeasuit,please?亨利：（走下楼梯后）你能给我看一套西装吗？3rdClerk:Yes,Ican,sir.Thisway,please.Ah,hereweare,theverythingyouneed.店员：可以，先生。这边请。啊，我们到了，你需要的东西。1stClerk:(pullingthe3rdclerkasideandwhispering)MrReidsaysyou'dbetterservehimquickandgethimoutquick.第一店员：（把第三店员拉到一边低声说）里德先生说，你最好快点为他服务，让他快点出去。3rdClerk:IknowwhatI'mdoing.I'vegoteyes,haven’tI?职员：我知道我在做什么。我有眼睛，不是吗？Henry:It'salittletoobright,isn’tit?亨利：有点太亮了，不是吗？3rdClerk:(lookingathimwithafrown)It'sallwehaveinyourSize.第三店员：（皱着眉头看着他）这是我们全部的适合你的尺码的衣服。Henry:Well,Isupposeitoughttodofornow.I'lltakeit.亨利：嗯，我想现在应该能将就。我买了。3rdClerk:Good.ShallIputitinabox?第三店员：很好。我要把它放进盒子里吗？Henry:No,I'llwearit.Oh,I'drathernotpayyounow.I'dliketopayinamonth.YouseeIdon'thaveanysmallchange.亨利：不，我现在穿的。哦，我现在不想付钱给你，我想在一个月内付款，你看我没有零钱。3rdClerk:(tryingnottoshowhe’sangry)Isupposeagentlemanlikeyouonlycarriesverylargebills.第三店员：（努力不显示他生气）我想像你这样的绅士只带很大的钞票。Henry:Now,youshouldn'tjudgepeoplebytheirclothes.Ijustdon'twanttocauseyoutroublewithalargenote.亨利：现在，你不应该用衣服来评判别人，我只是不想因为票额大给你带来麻烦。3rdClerk:It'snotroubleatall店员：一点也不麻烦Henry:Inthatcase,there'snoproblem.(Hegivestheclerkthebanknote.TheclerkdropsHenryscoat.Thenhefoldsthebillandslowlyunfoldsitagain,asiflookingatsomethinghecan’tbelieveisthere.)亨利：那样的话，没问题。(他把银行票据给了职员，店员把亨利的外套放下，然后他把钞票折叠起来，慢慢地又打开它，好像在看他难以置信的东西。Owner:Well,whatseemstobethetrouble?店主：嗯，有什么麻烦？Henry:I'mjustwaitingformychange.亨利：我只是在等找我的零钱。Owner:Givehimhischange,Todd.Getgoing…(aftergettingthebanknotefromTodd)Wouldit…coulditbetheoneIsawinthepaperslastweek?IrememberthinkingthatneverwouldIholdsuchanoteasthis..toHenry)Oh,takeoffthiscoat,sir.(toTodd)Gogettheothers,Todd!(toHenryagain)Allowme,sir!Thisway,sir店主：托德，给他零钱。去吧...（从托德那里拿到银行票据后）是不是...是我上周在报纸上看到的那个吗？我记得我曾经想过我永远不会拿这样一张钞票...给亨利)哦，脱下这件外套，先生。（对托德）去换其他衣服吧，托德！（对亨利）请允许我，先生！先生，这边(inanotherpartoftheshop,wherethereisawiderangeofoptionsforHenrytochoosefrom)（在商店的另一个地方，亨利有各种各样的衣服可供选择）Henry:Thisisnice,butIreallydon’tneedit.亨利：这很好，但我真的不需要它。Owner:Nevermind.(withabroadsmile)Oh,it'sperfect!Itwasmadeforsomekingbuthe’lljusthavetowait.You'llneedmanysuitsformanyoccasions.Yes,indeedyouwill.店主：没关系…（带着灿烂的笑容）哦，太完美了！它是为某个国王做的，但他只能等了，你需要很多场合的很多西装。是的，你会的。Henry:Waitaminute.Ionlycameheretogetasuitcoattoweartoday.Idarenotbuyallthesethings.Youwouldhavetowaitalongtimetogetpaid.亨利：等一下。我今天来这里只是为了买套西装。我不敢买所有这些东西。你得等很长时间才能得到付款。Owner:Alongtime,sir?Why,youdon'thavetoworryaboutthat.老板：很长时间了，先生？为什么你不用担心这个。3rdClerk:Yes,wecanwaitforever!第三店员：是的，我们可以等一辈子！Henry:Well,allright.I'lltakethesuitcoatfornowandgettheotherslater亨利：嗯，好吧。我现在就买这套西装，其它的以后再拿Owner:Fine,fine.Youraddress,sir?店主：好吧，好吧。你的地址，先生？Henry:Idon'thaveone.Er…I'mmoving。亨利：我没有。呃...我要搬家了Owner:Ofcourseyouare!That’sverynormal!Abusyman,I'msure.店主：你当然是！！那很正常！忙人，我敢肯定。单元知识点汇总一、重点单词1.basis

n.基础；根据；基点(1)在......的基础上；根据......onthebasisof(2)定期的:onaregularbasis(3)ThepresentOlympicGamesareheldeveryfouryearsonaregularbasis.→base

n.基地

vt.以......为基础→basicadj.根本的，基本的2.apologize

v.道歉(1)因做某事而向某人道歉apologizetosbforsth/makeanapologytosbforsth.(2)Heapologizedtotheteacherforhismissingthelesson.→apologyn道歉接受、拒绝道歉accept/refuseanapology因做某事而向某人道歉

makeanapologytosbforsth.3.ignore

vt忽视；对......不予理会(1)无视交通规则:ignoretrafficrules(2)不理会某人的建议:ignoreone’sadvice(3)不顾个人的安危:ignorepersonalsafetyNotknowingasinglepersonattheparty,hefeltignoredbyallthepeoplepresent.→ignorantadj.无知的；愚昧的对......无知:beignorantof/aboutsth.→ignoranceadj.无知；愚昧出于无知:outof/throughignorance

4.judge

vt/vi.评价；评判；判断n.法官；审判员；裁判员(1)决不要以貌取人:Neverjudgeapersonbytheirlooks./Don’tjudgeabookbyitscover.(2)根据他的口音来判断:judgingfrom/byhisaccent(3)根据我的判断:asfarasIcanjudgeIfyoubrainjudgestheinformationimportant,itplacesitinyourmemory“files”.→judgementn.

判断，评判（就......）做出评价makeajudgement5.scene

n.场；现场；场面；景色(1)事故现场:thesceneoftheaccident(2)在后台；（喻）在幕后behindthescenes(3)出现。到场，在场onthescene警察立刻赶到了现场。Thepolicewereonthesceneimmediately.→scenicadj.风景优美的6.bet

n.打赌；赌注（bet/bet）vi/vt(1)和某人打个赌:makeabetwithsbbetvi/vt.打赌；赌注（bet/bet）(1)当然、肯定；youbet(2)对某事打赌，在某事上下赌注:betonsthYoucanputabetonalmostanythingthesedays.7.sail

vi/vt.航行（人）乘船航行(1)乘船环游世界:sailaroundtheworld(2)乘船横渡大西洋:sailacrosstheAtlantic(3)启程前往:setsailfor→sailorn.船员，水手Hewasasailorandanadventure.8.spot

n.地点；处所；斑点；污迹(1)当下；当场；在现场:onthespot=onthescene(2)一些血渍:afewspotsofblood(3)海滩上一个安静的地方:aquietspotonthebeach.→

spot

vt.看见；注意到；发现；(1)看到某人、某物正在做某事:spotsb/sthdoingsthHewasspottedandrescuedatseabyaccidentbyabritishshipandlandedinLondon.9.dare

vi/modalv胆敢；敢于作情态动词，多用于否定句和疑问句中(1)不敢做......darenot(daren’t)do….(2)我/你/他敢......？DareI/he/you…?(3)你竟敢......Howdareyou…?(4)我想；很可能；大概:IdaresayDare作实义动词；在人称、数、和时态等形式变化上与其他实义动词相同(5)敢做......:daretodo

(6)不敢做......:don’t/doesn’tdaretodosth我敢肯定你从来不敢不听他的。I’msureyouneverdaretogoagainsthim.10.sort

n.种类；类别(1)各种各样（名词前）allkinds/sortsof

各种各样（名词后）ofallsorts(2)有几分，有点儿，稍微sort/kindof→

sort

v.整理;把…分类;整理、把......安排好；挑出；解决

sortout这些鸡蛋按大小分类的。Theeggsaresortedaccordingtosize.11.patience

n.耐心；忍耐力；毅力；(1)对......几乎没有/没有耐心havelittle/nopatiencewith...(2)对......失去耐心lose/runoutofpatience(3)耐心地withpatienceShehaslittlepatiencewithsuchviews.→patientadj.有耐心的n.病人对......有耐心bepatientwith...→patientlyadv.有耐心地耐心对待waitpatiently12.indicate

vt/vi.表明；显示；vt.象征；暗示(1)预示好天气indicatefineweather(2)正如其名称所示asthenameindicates(3)表明某人的意图indicateone’sintention(4)预示/显示indicatethat….

Yellow

indicatesthatthecustomershouldbealert.→indicationn.迹象；标示有明显的迹象显示......Thereareclearindicationsthat….13.postpone

vt.延迟；延期；延缓(1)推迟做某事，延迟做某事:postpone/delay/putoffdoingsth因为大雨，运动会不得不推迟到下周五举行。Becauseoftheheavyrain,thesportsmeetinghadtobepostponed.→

立即，马上

withoutdelay14.

obligation

n义务；职责；责任(1)有义务，欠人情:beunderobligation(2)履行法律/职业/财务责任:fulfillone’slegal/professional/financialobligation.(3)道德义务:moralobligation(4)责任感、义务感:asenseofobligationWeareundernoobligationtogivehimwhathewants.→obligatedadj.有义务的，有责任的，必须的(5)感觉不得不做某事:be/feelobligatedtodosth(6)觉得有义务做某事:be/feelobligatedtodosth→obligev.迫使，强迫；帮忙，效劳→obligedadj.感谢，感激如果你能......我将感激不尽。Iwouldbeobligedifyoucould…15.intention

n.打算；计划；意图；目的(1)故意地:byintention(2)为了，目的是:withtheintentionof→intendv打算。计划；意指打算做某事:intendtodo/doingsth→intendedadj打算的、计划的。为......打算（或设计）的:beintendedfor/todosthTheplanehasbeenkeptinservicefarlongerthanoriginallyintended.16.

nowhere

adv无处；哪里都不(1)不可能找到/看见nowheretobefound/seen(2)远没有；远不及:nowherenearNowhere位于句首时，句子要用部分倒装语序，即把助动词、情态动词或连系动词be提到主语前面那个老人疲惫不堪，连睡觉的地方也没有。Thatoldmanwasexhaustedandhadnowheretosleep.17.

extent

n程度；限度；大小；范围(1)在某种程度上:tosomeextent==toacertainextent/toanextent(2)在很大程度上:togreat/largeextent.(3)在更大程度上:toagreaterextentToanextent,thatisthereasonforthemeeting.18.

duty

n.责任；义务；职责；值班(1)尽职责:perform/carryoutone’sduty(2)值班；值勤:onduty(3)下班；不执勤:offduty(4)做某事是某人的职责:it’sone’sdutytodosthDuringtheOlympicGamestherewere2,250policeondutyinandaroundthestadium.19.hesitate

vi犹豫；迟疑；顾虑(1)对某事犹豫不决:hesitateabout/oversth(2)毫不犹豫做某事:don’t/neverhesitatetodosth→hesitationn犹豫；迟疑；顾虑；毫不迟疑地，毫不犹豫地:withouthesitationTooursurprise,theservantagreedtogototheoperawithouthesitation.20.manner

n举止；行为方式；方法(1)以一种......的方式/方法:ina...manner(2)用一种非常好的方式:inaveryfriendlymannerShebehavesinanoddmanner.→

manners

n礼貌；礼仪(1)餐桌礼仪:tablemanners(2)注意某人的举止:mindone’smanners(3)做某事是不礼貌的:itisbadmannerstodosthIt’sgoodmannerstoarriveontime.21.option

n可选择的事物；选择；选择权(1)可以选择做某事:havetheoptionofdoingsth(2)别无选择，只好做某事:havenooptionbuttodosth→optionaladj可选择的，非强制的上选修课:takeoptionalcoursesAccordingtoProfessorJohnson,wedon’thavetoreadthebookifwedon’twantto,asitisoptional.22.normal

adj.典型的；正常的；一般的；精神正常的，n常态；通常标准；一般水平(1)正常体温:normaltemperature(2)高于/低于正常水平:above/belownormal(3)恢复正常:returntonormal→normallyadv.正常地；通常Inspiteofthestrike,theairportsareworkingnormally.→abnormaladj.不正常的；反常的23.willing

adj愿意；乐意(1)愿意做某事:bewillingtodo(2)主动帮忙的人:willinghelpersIamverywillingtoassistifneeded.→willingnessn.愿意；乐意。→unwilling

adj.不乐意的不乐意做某事:beunwillingtodosth24.permission

n.准许；许可；批准；许可证(1)请求许可：askforpermission(2)经/未经某人许可:with/withoutone’spermission→

permit

vt/vi允许；准许；使有可能n通行证，许可证。(3)允许某人做某事:permitsbtodosth(4)允许做某事:permitdoingsth(5)申请旅行/停车/出口许可证:applyforatravel/aparking/anexportpermitSmokingisnotpermittedintheoffice.二、重点短语1.作为回报；作为回应：

inreturn(1)作为对......的回报:inreturnfor(2)相应地；转而；依次:inturn(3)WhatcanIdoinreturnforyourhelp?2.Asamatteroffact

事实上；其实；说真的事实上:infact/Actually3.更糟的是：tomakemattersworse他上班没赶上火车。更糟糕的是，他把公文包落在家里了。Hemissedthetraintowork.Tomakemattersworse,helefthisbriefcaseathome.4.怎么了？What’sthematter?5.byaccident

偶然地；意外地同义:bychance反义:bydesign/onpurpose/deliberately我偶然发现后面跟着一辆警车。Ispottedapolicecarbehindbyaccident4.Tobehonest

说实话；坦率地说==honestlyspeaking（插入语）tobefrank坦率地说tobeexact确切地说坦白地说，成为科学家不是一件容易的事情！Franklyspeaking,it’snoteasytobeeasytobeascientist.5.oughtto

应该；应当oughttodosth应该做某事oughtto的否定式是oughtnotto/oughtn.tto，疑问式是把ought放在主语前。她不应该浪费时间。Sheoughtn’ttowastetime.6.beabouttodosth

即将或正要做某事beabouttodosthwhen...正要做某事，这时（另一件事情发生了）beonthepointofdoingsthwhen...正要做某事，这时（另一件事情发生了。was/weredoingsthwhen...正要做某事，这时（另一件事情发生了Hewasabouttoclosethewindowwhenabeautifulflowercaughthiseye.7.incase

以防；以防万一incase以防万一（后接句子，表示条件）incaseof万一、如果（后接名词、代词、动名词

）Inthatcase既然那样，即使那样的话。innocase绝不（位于句首时表示强调，句子用部分倒装结构）asisoftenthecase情况常常如此（常做非限制性定语从句）:

带把雨伞以防下雨。Takeanumbrellawithyouincaseitrains!三、重点句式1.shouldhavedone本应该做（而实际上未做）教材原句嗯，我认