骆驼祥子课件

1AuthorBackgroundVocabularyAppreciation2Author3作者简介

老舍，原名舒庆春，满族正红旗人。中国现代小说家，杰出的语言大师，人民艺术家，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。他一生创作了很多作品，代表作有《茶馆》《骆驼祥子》《四世同堂》《龙须沟》等。他的作品多以城市人民生活为题材，爱憎分明，有强烈的艺术感。人物性格鲜明，有浓郁的地方特色和强烈的生活气息。老舍的一生，都在忘我的工作，是文艺界当之无愧的“劳动模范”。4Background5《骆驼祥子》是以北平（今北京）一个人力车夫祥子的行踪为线索，以二十年代末期的北京市民生活为背景，以人力车夫祥子的坎坷悲惨生活遭遇为主要情节，深刻揭露了旧中国的黑暗，控诉了统治阶级对劳动者的剥削、压迫，表达了作者对劳动人民的深切同情，向人们展示军阀混战、黑暗统治下的北京底层贫苦市民生活于痛苦深渊中的图景。从祥子力图通过个人奋斗摆脱悲惨生活命运，最后失败以至于堕落的故事，告诫人们，城市贫农要翻身做主人，单靠个人奋斗是不行的。

6小说主题：这部小说反映旧中国城市底层人民的苦难生活，祥子的悲剧中主要体现社会批判包括国民性批判的内涵；文明与人性关系的层面：一个纯朴的农民与现代城市文明相对立所产生的道德堕落与心灵腐蚀的故事，含有对城市文明病与人性关系的思考。老舍试图揭示文明失范如何引发城市中的人性的污浊,对病态的城市文明给人性带来的伤害深深忧虑。老舍这类探索现代文明病源的作品，在30年代是很独特的。

7《骆驼祥子》一书大量应用北京口语、方言，还有一些老北京的风土人情的描写，读来亲切自然、朗朗上口，是现代白话文小说的经典作品。老舍用北京地道白话文写这本书。这样看《骆驼祥子》的读者阶层便会广阔一些。而且那些语文水平不高的市民便不会因语文的障碍而影响不能看懂老舍所表达的意思。8Vocabulary9vocabularyInn客栈Blister水泡Gums牙床Rack折磨、压榨Limp柔软Taffy太妃糖Delirious神志昏迷Raving胡言乱语Tackedon加上Giveway让路撤退Takestockof观察Makeone’swayto直达Collapse倒塌Bead珠子Stoically坚韧Rumbling隆隆作响Peddler小贩Sip啜饮Retch恶心Belch打嗝Filthy肮脏Spruce整洁Nightmare噩梦10神头鬼脸downandoutwreckshoddyoldghost老了几岁

addyearstohisageBetakenonmanyyearsinsinglebreath找到FoundthemsomewhereBeenpickupanyoldplaced自苦hardonitmakehimselfsuffer行动headwasshavedgethisheadshaved11忽冷忽热Nowburningwithfever,nowshiveringwithcoldSuddenlybecomehotandthenassuddenlycoldagainShakingwithchillsandfever迷迷糊糊blankconfuseddelirious热汤线流

…threadeditswaydowntohisstomach……madeitswaylikewarmthread……straightdown…又有了命Survivecomebacktolifestillhadlifeinhim12Appreciation13旅美华人施晓箐Camelxiangzi美

EvenkingRickshawBoy美

Jeans.M.James

Rickshaw

人名XiangziHappyBoyHiangTzu

地名HaidianSeaDomainHaitien译文版本14祥子在海甸的一家小店里躺了三天，身上忽冷忽热，心里迷迷糊糊，牙床上起了一溜紫泡，只想喝水，不想吃什么。译文一Forthreedays,XiangzirestedinasmallinnatHaidian,nowburningwithfever,nowshiveringwithcold,hismindablank.Purpleblistershadappearedalonghisgums.Hewasrackedbythirstbuthadnoappetite.该翻译较切合原文。言简意赅。译文二HappyBoylaythreedaysinalittleinninthetowncalledSeasDomain,tothewestofPeking,hisbodywouldsuddenlybecomehotandthenassuddenlycoldagain.Hismindwasconfusedandhisgumswerecoveredwithblisters.Hedidnotwanttoeatanything,butonlytodrinkwater.我们认为把祥子翻译为‘HAPPYBOY’不合适，不符合人物形象和所处环境，且与其他翻译相比，这句话翻译长而啰嗦。译文三HiangTznlayforthreedaysinasmallinninHaiTien,hisbodyshakingwithchillsandfever.Hewasdeliriousattimesandhadgreatpurpleblistersonhisgums.waterwasallhewanted,nofood.15饿了三天，火气降了下去，身上软的像皮糖似的.恐怕就是在这三天里，他与三匹骆驼的关系由梦话或胡话中被人家听了去。译文一Afterfastingforthreedays,thefeverabatedandhefeltaslimpastaffy.Itwasprobablyduringthistimethatpeoplegottoknowaboutthethreecamelsfromhisdeliriousraving.这句话翻译的和原文最符合贴切。直译为主。与其他两个译本相比没有译出‘梦话’的意思。译文二Afterthreedaysoffastinghisfeversubsided,leavinghisbodyassoftandweakastaffy.Attimesduringthosethreedays,peoplemusthaveheardHappyBoytalkinginhissleeporindeliriumabouthisrelationtothethreecamels.16译文三

Threedaysoffastingbroughthistemperaturedownandlefthisbodyflaccidassofttaffy.Itwasprobablyduringthesethreedaysthat,eitherbytalkinginhissleeporbabblingdeliriously.

这个译本用词贴切，行文流畅，（‘either….or…..’）是三个译本中描绘的最为生动形象的译本。17呷了口汤，觉得恶心，在口里含了半天，勉强地咽了下去。译文一Thefirstsipmadehimwanttoretchandhekepttheliquidinhismouthforsometimebeforefinallyforcinghimselftoswallowit.分析：这句较符合原文，译文二Thefirstmouthfulofthesoupmadehimsickandhehelditinhismouthalongwhilebeforehecouldforcehimselftoswallowit.分析：词句翻译虽追随原文，但冗长是其一大缺点。译文三Hetookamouthfulandfeltnauseatedbutheldthesoupinhismouthawhileandforceditdown.分析：我们认为译文三最好。最契合原文，最简明，最明了“BUT”一词，画龙点睛，恰到好处，既刻画出祥子欲饮难咽之态，又将其纠结难奈之心展露的淋漓尽致。若换为“AND”则无此效果。18热汤像股线似的一直通到腹部，打了两个响嗝。他知道自己又有了命。译文一

thesoupseemedtohavethreadeditswaydowntohisstomachandhebelchedloudlytwice.Atthatheknewhewasgoingtosurvive.分析：总体来说此句翻译最符合原文。把“像股线似的”翻译了出来。其它两个版本都没有将这一比喻句翻译出来。而且“Belchedloudlytwice”翻译的生动形象。译文二thehotliquidmadeitswaylikeawarmthreadthroughhisstomach,andhebelchedacoupleoftimes.Heknewfromthatfamiliarsoundthathehadcomebacktolife.分析：此句中“hot”一词用的好，这是其他两个版本所没有翻译出来的。但它将“响嗝”译为“belchedacoupleoftimes”有些生硬。且这句总体翻译较啰嗦。译文三Afterashortwaititfinallywentstraightdowntohisbellyandhebelchedloudlytwice.Heknewhestillhadlifeinhim.分析：这句除了没将“像股线似的”翻译出来，但总体简洁明了。19

三种译本的文风特点的

译本一施晓菁

•美国蒙特雷国际研究学院(MIIS)高级翻译学院副教授（也有译为“助理教授”的）（AssociateProfessor）、国际会议口译员协会（AIIC）会员及亚太区主管、联合国资深同传译员、AIIC会员、中国外文局教育培训中心顾问。