2015年4月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

0008720154

1、【问答题】trustfund

答案：信托基金

2、【问答题】automobilerally

答案：汽车拉力赛

3、【问答题】federalbudget

答案：联邦预算

4、【问答题】athleticdisciplines

答案：运动规则

5、【问答题】garbagesorting

答案：垃圾分类

6、【问答题】codeofconduct

答案：行为准则

7、【问答题】pressconference

答案：新闻发布会/记者招待会

8、【问答题】theUSSecretaryofState

答案：美国国务卿

9、【问答题】on-the-jobtraining

答案：在岗/职培训

10、【问答题】carbon-dioxideeffect

答案：二氧化碳效应

11、【问答题】购买力

答案：purchasingpower

12、【问答题】意向书

答案：aletterofintent

13、【问答题】正能量

答案：positiveenergy

14、【问答题】副作用

答案：sideeffect

15、【问答题】出口退税

答案：exporttaxrebate

16、【问答题】中国创造

答案：created/inventedinChina

17、【问答题】民族认同感

答案：asenseofnationalidentity

18、【问答题】水平能见度

答案：horizontalvisibility

19、【问答题】转基因产品

答案：geneticallymodified(GM)product

20、【问答题】非物质文化遗产

答案：intangibleculturalheritage

21、【问答题】原文:ThebusinessofAmericaisbusiness.译文:美国的商业才是商

业。

答案：商业是美国人的头等大事。(考点:“business"不同词义的理解与翻译)

22、【问答题】原文:Iknowthatmanyofmysupportersaredisappointed.Butour

disappointmentmustbeovercomebyourloveofcountry.译文:我知道许多支持我的人都

很失望。但失望必须被我们对国家的热爱所战胜。

答案：我知道许多支持我的人都很失望。但失望必须让位于我们对国家的热爱。(考点:被

动句改译为主动句)

23、【问答题】原文:Thecompleteimplementationofacomputernetworkandthe

efficientapplicationofnetworkingsoftwarerequirethesolutionofmany

hardwareproblems.译文:计算机网络化的完全实现和联网软件的有效应用需要许多硬件问题

的解决。

答案：要完全实现计算杭网络化并有效应用联网软件，还需要解决许多硬件问题。(考点

“theimplementation”、“theapplication"和“thesolution”改译为动宾结构:简单

句改译为包含状语的复合句)

24、【问答题】原文:Withswiftanddecisiveaction,wecanstilllimitglobal

warmingtoatotalof2°Celsiusorabitless.译文:伴随迅速和果断的行动，我们还

可以将全球变暖控制在2摄氏度或更低一点。

答案：如果迅速采取果断行动，我们还可以将全球变暖控制在2摄氏度或更低一点。(考

点:介词短语改译为条件从句)

25、【问答题】原文:Theproblemisaggravatedbythefactthatthecorporate

hiringprocessislessflexiblethanitoncewas.译文:问题变得更为严重，即公司的招

聘程序不如以前那样灵活。

答案：由于公司的招聘程序不如以前灵活，这个问题变得更为严重。(考点:“that”引导

的同位语从句改译为原因状语从句)

26、【问答题】原文:我们也许会传染上SARS,也许不会，但恐惧肯定是改变不了结果的。译

文:WemightinfectSARS,ormightnot,butourfearwillnotpositivelychange

theoutcome.

答案：SARSwillhitusoritwon't,butourfearwillnotpositivelychange

theoutcome.(考点:动词“传染”的正确翻译)

27、【问答题】原文:从这次对老人的采访中，我们学到了许多中国传统文化方面的知识。

译文:WelearnedmuchknowledgeofChinesetraditionalculturefromtheinterview

withtheoldman.

答案：WeobtainedmuchknowledgeoftraditionalChineseculturefromthe

interviewwiththeoldman.(考点:“学到知识”的正确翻译;英汉多个形容词作修饰语

的顺序差异)

28、【问答题】原文:但是，中外合作办学提速并非意味着学生可轻易实现在国内“留

学”。译文:However,thespeed-upofSino-foreigncooperativeeducationdoesnot

meanthatastudentcaneasilyrealizehis/her“studyingabroad”athome.

答案：However,thespeed-upofSino-foreigncooperativeeducationdoesnot

meanthatastudentcaneasilyrealizehis/herdreamof“studyingabroad”

athome.(考点:“实现”译为"realize”的正确搭配)

29、【问答题】原文:人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。译文:Theremustbe

somethingtolookforwardtoeachday,brighteningone'slifeandkeepingitout

ofshadow.

答案：Theremustbesomethingtolookforwardtoeachdaytobrightenone's

lifeandkeepitoutofshadow.(考“生活才不至于暗淡”的翻译)

30、【问答题】原文:由于供应量非常有限，只有能够获得彩电票、冰箱票的人才有资格购

买。译文:Asthesupplieswereverylimited,onlypeoplewhogotcolorTVand

refrigeratorcouponswereavailabletocolorTVsetsandrefrigerators.

答案：Asthesupplieswereverylimited,colorTVsetsandrefrigerators

wereavailableonlytopeoplewhogotcoupons.(考点:“有资格购买”英译时主语的

选用:译为“beavailableto"时用物称主语，译为“bequalified/eligibletodo”时

用人称主语)

31、【问答题】_ThecompanyclaimsthatthisOil2.0"willnotonlyberenewable

butalsocarbonnegative_—meaningthatthecarbonitemitswillbelessthan

thatsuckedfromtheatmospherebytherawmaterialsfromwhichitismade.

答案：这家公司声称，这种“第二代石油”将不仅是可再生的，而且是负碳的。(考

点:“renewable"和“carbonnegative”须译为“可再生的”和“负碳的”)

32、【问答题】Inthepastyear,internationalconcernoverwhattodoabout

globalwarminghasgrownalongwithconcretesignsofclimatechange.Evenso,

politicalleadersarestillgropingforwaystotacklethephenomenon._Europe

hasadoptedaprogramthatcaps,theamountofemissionsfromindustrialplants._

答案：欧洲已经采纳了一个方案，规定了工厂气体排放的最高限量。(考点:“cap”作

动词须译为“规定....最高限量/上限”“that”引导的定语从句可译为并列谓语).

33、【问答题】Aviruspresentlylocatedinaremoterainforestcould,bymeans

ofairtravel,beinamajorcitybythistimetomorrow._Wenowliveinsuch

crowdedcitiesthatthescopefortransmissionofaviruswhichtravelsthrough

airisgreaterthaneverbefore._

答案：我们现在生活的城市人口这么拥挤，病毒在空中传播的范围比以往任何时候都要大

得多。(考点:“travel"须译为“传播”;主句“wenowliveinsuchcrowdedcities”

改译为主题句;“such...that..."结构不宜直译为“如此...以至于”)

34、【问答题】NowadaysmanyAmericanwomentendtodobetterthanmen.Theyleft

thesecretarialpooltobecomesecretariesofstate,supremecourtjustices

orastronauts._Theynowearnnotonlymorecollegedegreesbutmore

advanceddegreesthanmen,andmakeuphalfoftheUSworkforce._

答案：女性现在获得的大学学位不仅比男性多，而且获得更高级别学位的人数也多于男

性。她们占美国一半的劳动力。(考点:“more...thanmen”比较结构实为女性与男性在人

数上的比较:译文主语的转换;后半句并列谓语译为独立句)

35、【问答题】OnereasonisthatAmericansviewbusinessasbeingmorefirmly

basedontheidealofcompetitionthanotherinstitutionsinsociety._Since

competitionisseenasthemajorsourceofprogressandprosperitybymost

Americans,competitivebusinessinstitutionsarenaturallyrespected._

答案：由于大多数美国人都把竞争视为进步与繁荣的主要源泉，具有竞争性的商业机构也

就理所当然地受到他们的尊重。(考点:“competitivebusinessinstitutions"须译为

“具有竞争性的商业机构”;“naturally"可译为“理所当然地";被动句“..isseen

by...”的翻译)

36、【问答题】_全世界很多人都有这样一个梦想，他们希望有朝一日能来中国并访问北京

_，我的同胞也有在中国举办一次出色奥运会的强烈渴望。

答案：Manypeopleintheworldhaveadreamthatonedaytheycouldcometo

ChіnaandvіѕіtBeіjіng.(考点:“有朝一日”的翻译:连动结构“来中国并访问……”.)

37、【问答题】要培养信念，而不要助长恐惧。信念是对值得相信的事物的理性信任，_是

培养信念还是让恐惧主宰我们的生活，我们每天都要做出选择。_

答案：Wehaveachoiceeachdaytoexercisefaithort0allowfeartorule

ourlives.(考点:“培养信念”的翻译:汉语“主题+述题”结构的翻译)

38、【问答题】看到外国报刊登载了久已不见的梵高名画《向日葵》在伦敦高价拍卖成交，

心中泱泱若有所失。_当然我永远不会有可以收藏这幅画的家财，但这也禁不住我对它的喜

欢。_

答案：IknewIcouldneverbewealthyenoughtoaffordit,butIcherisheda

greatloveforit.(考点：须译出虚拟语气；“有.......家财”动宾结构的翻译)

39、【问答题】如今这里成了著名的风景点，500年古樟冠盖青葱，古桥沧桑而又生机勃

勃，_小镇上民居保存完好_，最难得的是，民风淳朴、天然，不贪婪，其乐融融。

答案：Thecivilianresidencesinthesmalltownhavebeenwell

preserved/haveremaіnedіntact.(考点:“居民”和“保存完好”的翻译)

40、【问答题】在小学和中学时代容易结成真实的友谊，_那时彼此尚不感到生活的压迫，

朋友的结成全由于志趣相近或性情相合。_

答案：Beingsociallyinexperiencedandfreefromtheburdenoflife,you

makefriendsentirelyasaresultofsimilartastesandinterestsor

friendlydisposition.(考点:“志趣相近”和“性情相合”主谓结构的翻译)

41、【问答题】TheancientGreekswerehighlycompetitiveandbelievedstrongly

intheconceptofcompetition.ThefinalGreekgoalwastobethebest.All

aspectsoflife,especiallyathletics,werecenteredaround,thisaconcept.It

wasthereforeconsideredoneofthegreatesthonourstowinavictoryat

Olympia.ThefactthattheonlyprizegivenatOlympiawasanolivewreath

illustratesthispoint.Theathletescompetedforhonour,notformaterial

goods.InancientGreece,gameswerecloselyconnectedtotheworshipofthegods

andheroes.Gameswereheldaspartofreligiousceremoniesinhonourof

deadheroes.Gameswerealsoheldinthecircumstancesofmanyharvest

festivals.Later,theOlympicGamesbegantobetakenoverbytheprominent

worshipofZeus(宙斯),andeventuallylostmuchoftheirreligiouscharacter.

答案：古希腊人热衷于竞争，