2017年4月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

0008720174

1、【问答题】cross-bordere-commerce

答案：跨境电子商务

2、【问答题】dresscode

答案：着装要求

3、【问答题】labourcrunch

答案：劳动力短缺

4、【问答题】universalrights

答案：普世权利

5、【问答题】cosmeticsurgery

答案：整容手术/整形手术

6、【问答题】registeredcapital

答案：注册资本

7、【问答题】deathtoll

答案：死亡人数

8、【问答题】moneylaundering

答案：洗（黑）钱

9、【问答题】DeclarationofIndependence

答案：《独立宣言》

10、【问答题】competitiveadvantages

答案：竞争优势

11、【问答题】关税

答案：customsduty

12、【问答题】落地窗

答案：Frenchwindow/Frenchdoor

13、【问答题】国家版权局

答案：NationalCopyrightAdministration

14、【问答题】收视率

答案：(audience)rating

15、【问答题】火炬传递

答案：torchrelay

16、【问答题】国有企业

答案：state(-owned)enterprise

17、【问答题】助学贷款

答案：studentloan

18、【问答题】化学分解

答案：chemicaldecomposition

19、【问答题】排水系统

答案：adrainagesystem

20、【问答题】弱势群体

答案：disadvantagegroup/underprivilegedgroup

21、【问答题】原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.译文：阿德菜德享有地

中海型气候。

答案：改译：阿德莱德属地中海型气候。

解析：enjoy在这里意为“属于”，而非享受。

22、【问答题】原文：Asfarastheworkforceisconcerned,thegrowthofself-

employmenthasnearlydoubledintheUKoverthepast25years.译文：就劳动力而

言，英国的个体经营者的数量在过去25年中翻了近两倍。

答案：改译：就劳动而言，英国的个体经营者的数量在过去25年中翻了将近一番。

解析：double是指是以前的两倍，即翻了一番。

23、【问答题】原文：Forweeks,centralRussiahasbeeninthegripsofitsworst

everheatwave,whichhascausedprobablythousandsoffatalities.译文：几周以来，

俄罗斯中部地区深陷于历史上最严重的、已造成可能高达数千人死亡的热浪之中。

答案：改译：几周以来，俄罗斯中部地区深陷于历史上最严重的热浪之中，由此而造成的

死亡人数可能高达数千。

解析：为了使句子保持合适的长度，我们不把非限定定语从句当做定语来翻译，而是提出

来单独翻译。

24、【问答题】原文：Itistheresponsibilityofeducatorstohelptheirstudents

livesatisfyingandresponsiblelives.译文：它是教育工作者的责任，帮助学生过上令人

满意且责任重大的生活。

答案：改泽：教育工作者有责任帮助学生过上令人满意且富有责任感的生活。

解析：it在句中是形式主语，真正的主语是tohelptheirstudentslivesatisfying

andresponsiblelives，所以翻译时我们要把真正的主语翻译出来。

25、【问答题】原文：MostChineseIencounteroutsideofgovernmentandsomein

government,seemtoconvincethattheUnitedStatesseekstocontainChina.译文：

我在政府之外遇到的大多数中国人，以及某些中国政府内部人士，似乎认定美国谋求遏制中

国。

答案：改译：我遇到的大多数非政府人士的中国人，以及某些中国政府内部人士，似乎认

定谋求遏制中国。

解析：句中outsideofgovernment作为后置定语修饰的是MostChinese，即非政府人

士。

26、【问答题】原文：Formostwomen,themostpowerfulsourceoftheirtearslies

intheirrelationshipwithmen,andparticularlytheirexperiencesofbeing

abandoned.译文：对于大多数的妇女来说，她们流泪的最有力的原因是她们与男人的关系，

特别是在她们被男人抛弃的时候。

答案：改译：对于大多数的妇女来说，最能让她们流泪的是她们与男人的关系，特别是在

她们被男人抛弃的时候。

解析：themostpowerfulsourceoftheirtears若翻译成“她们流泪的最有力的原因”

非常生硬，因此我们翻译成“最能让她们流泪的是”。

27、【问答题】原文：居民对美好生活的向往就是我们的创业目标。译文：Residents'

aspirationforahappylifeisjustwhatwestrugglefor.

答案：改译：Thehappylifethatresidentsaspireforisjustwhatwestruggle

for.

解析：我们翻译时把主语处理成“居民向往的美好生活”。

28、【问答题】原文：因SARS而产生的惊恐则会削弱我们的免疫系统，从而使我们更容易

感染上这种可怕的疾病。译文：ThepanicwhichisgeneratedbySARSwillweaken

ourimmunesystem,whichwillmakeusmoreinfectivetothisdreadeddisease.

答案：改译：ThepanicwhichisgeneratedbySARSwillweakenourimmunesystem,

whichwillmakeusmoresusceptibletothisdreadeddiseasea

解析：infective表示“会传染的”，例如传染病叫做“infectivedisease”。所以这里

我们应该用“susceptible”，表示“易受影响的，易受感染的”。

29、【问答题】原文：在追求真理时，大多数人会选择走容易走的大路，而这样的路往往引

向灭亡。译文：Whenseekingthetruth,mostpeoplewillchooseaneasyway,butit

leadstodeath.

答案：改译：Whenseekingthetruth,mostpeoplewillchooseaneasyway,but

itleadsusnowhere.

解析：句中“引向灭亡”我们不能按照字面翻译，而应该翻译其隐含意思，即“itleads

usnowhere”。

30、【问答题】原文：在过去20年改革开放的过程中，中田已经成为世界上经济增长最快

的国家之一。译文：Chinaisoneofthefastestgrowingeconomiesintheworld

overthepasttwodecadessinceitsreformandopening-up.

答案：改译：Chinahasbeenoneofthefastestgrowingeconomiesintheworld

overthepasttwodecadessinceitsreformandopening-up.

解析：翻译时要注意since引导的是现在完成时。

31、【问答题】原文：中国教育那些饱受诟病的顽疾会否受到”洋大学“的冲击而产生“鲇

鱼效应”？译文：WillthewidelydenouncedproblemsinChina’seducationbe

shockedbythe“foreignuniversities”andproducea“catfisheffect’'?

答案：改译：Willa“catfisheffect”beproducedwhenthewidelydenounced

problemsinChina’seducationareshockedbythe“foreignuniversities”?

解析：翻译时要注意句子的逻辑关系，句子并非并列关系，所以不用and。我们翻译时可

以把句子处理为状语从句。

32、【问答题】Giventhatgovernmentshavemanyotherprogramstosupportand

thatpeopleresisthighertaxes,findingthemoneytopayforsuchaneffort

becomesincreasinglydifficult.（Universitiesmustthereforetrytoprovidea

qualityeducationtomorestudentswhilesendingaslittlemoneyaspossible.）

答案：因此，大学必须在尽量少花钱的同时仍要努力为更多学生提供优质的教育。

解析：“while”表示“在……的同时”。

33、【问答题】Competitionprotectsthefreedomoftheindividualbyensuring

thatthereisnomonopolyofpower.（Incontrasttoone,all-powerfulgovernment,

manybusinessescompeteagainsteachotherforprofits.）Ifonebusinessis

unfairtoitscustomers,itwillfailtocompetingwithbusinesswhichtreats

itscustomersmorefairly.

答案：与独此一家且拥有最高权力的政府不同，许多商业组织为了获取利润而相互竞争。

解析：形容词“one”在句中表示“独此一家”。

34、【问答题】AccordingtotheNewYorkTimes,（China'sDefenseMinistryissued

astatementonitswebsiteexpressing“strongopposition"toJapanesewhite

paper,）sayingthedocumentplayedupthe"Chinathreattheory,"andpledgingnot

toalterBeijing'sfundamentallydefensivemilitaryposture.

答案：中国国防部在其网站上发表声明，对日本白皮书表示“坚决反对”。

解析：名词词组“strongopposition”在句中表示“坚决反对”。

35、【问答题】Pubetiquetteisdesignedtopromotesociabilityinasociety

knownforitsreserve.（Standingatthebarforserviceallowyoutochatwith

otherstobeserved.）ThebarcounterispossiblytheonlysiteintheBritish

Islesinwhichfriendlyconversationwithstrangersisconsideredentirely

appropriate.

答案：在酒吧排队时可以和其他等着买酒的人闲聊几句。

解析：“Standingatthebarforservice”在原句中充当主语，但是按照汉语的表达

习惯，翻译时，我们转译为状语。

36、【问答题】Totherightofthecountrywasmoreorlessmountainous,thatis,

（solitaryhillsstoodupfromitslevel,withstretchesofcultivatedlands

between,amongstwhichwecoulddistinctlyseegroupsofdomeshapedhuts.）

Thelandscapelaybeforeusasamap,whereinriversflashedlikesilversnakes.

答案：平地上耸起一座座小山，小山之间是一块块耕地，耕地里一群群圆顶小屋清晰可

见。

解析：词组“solitaryhills”我们翻译成“一座座小山”，“stretchesof

cultivatedlands”翻译成“一块块耕地”，“groupsofdomeshapedhuts”我们翻译

成“一群群圆顶小屋”。

37、【问答题】据科学工作者考察，这里的山体系石灰岩地质，黄龙景观实为岩溶地貌，

（在中国，岩溶地貌形成的绮丽景色着实不少，有名的如桂林山水、云南石林．）

答案：InChina,therearequitesomesplendidlandscapesformedbykarst

structures,suchastheGuilinLandscapeinGuangxiandtheStoneForestin

Yunnan.

解析：句中“着实不少”我们翻译成“therearequitesome”。

38、【问答题】（在此之前，最容易受机器影响的是那些涉及日常或重复性工作的职业．）

但随着处理能力的快速升级，电脑完成复杂任务的能力也在日渐提高．

答案：Untilnowthejobsmostvulnerabletomachineswerethosethat

involvedroutineorrepetitivetasks.

解析：我们把前置定语“涉及日常或重复性工作的”转译为定语从句“thatinvolved

routineorrepetitivetasks”。

39、【问答题】俄罗斯从乌克兰手中夺取克里米亚一年后，普京总统签署协议把从格鲁吉亚

独立出来的南奥塞梯共和国并入俄罗斯，因而，（俄罗斯再次被指责侵犯邻国主权．）

答案：Russiawasagainaccusedofviolatingitsneighbour’ssovereignty.

解析：“被指责”我们翻译成“beaccusedof”，“邻国主权”我们翻译成

“neighbour’ssovereignty”。

40、【问答题】塑料瓶的主要材料一般是PP（聚丙烯）及少量的PET（聚对苯二甲酸乙二醇

酯）．（利用废旧塑料瓶为原料制作衣服需要经历一个复杂的物理化学过程．）

答案：Theuseofwasteplasticbottlesastextilematerialtomakeclothesis

acomplicatedphysicalprocess.

解析：原句主语是“利用废旧塑料瓶为原料制作衣服”，翻译时我们把主语处理为

“use”，把“废旧塑料瓶为原料制作衣服”转译为后置定语。

41、【问答题】中国今天发布的经济数据好坏参半。首先是坏消息：（中国放松银根快半年

了，但仍未看到经济增长的明确迹象．）

答案：IthasbeennearlyhalfayearsinceChinastartedeasingitsmonetary

policy,andthereisstilllittlesignofeconomicgrowth.

解析：我们把“经济增长的”转译为后置定语“ofeconomicgrowth”。

42、【问答题】Iflwereabook,lwouldhatethepleasurethatotherformsof

artprovide.Thepleasurethatdistractsmen,womenandchildrenfromthepleasure

thatI,abook,couldgive.ButwouldIreallyhaveallthatmuchtoworry

about?Afterall,goingtothetheaterisalittlecomplicated.Seeinga

filminvolvesalotofrunningaround.AndwatchingTVrequiresthatonestays

athomeandkeepszapping（切换频道）.ButI,abook,cangoanywhereinmy

reader'spocket,whenhegetsonabus,takesatrain,waitsinlinefora

haircut.Infact,myonlyrealcompetitionistheWalkman（随身听）,whichcan

alsobetakenanywhereandprovidesaone-on-onerelationship.Dangerous,this

Walkman?Yesandno.Everythingcomesincycles.Onedaypeoplewillhavehad

enoughnoise.They'llbebrave.And,I'mcertain,they‘Iltakeagoodballpoint

penandstartmakingnotesinbooks!

答案：假如我是一本书，我会讨厌其他艺术形式所带来的快乐。这些快乐会转移男女老少

的注意力，而使他们忽视了我所能给予的乐趣。但是，我真的要担心这么多吗？毕竟，去

剧院要费些周折；看电影免不了跑腿赶路；看电视又得呆在家里，还要不断换台。可我作

为一本书，却可以去任何地方：在读者的口袋里随他一起坐汽车、乘火车、排队理发。其

实，我唯一的竞争对手是随身听。随身听也可以随身携带，与主人建立起一对一的关系。

随身听真的会给我带来威胁吗？会，也不会。世间万物循环往复。总有一天，人们会受够

了喧闹的声音。那时他们就会鼓起勇气，告别随身听。我敢断定，他们将愉快地拿起笔，

开始读书，做标记。

解析：注意文中一些关键表达的翻译。“distracts…from”翻译成“忽视了”，“have

allthatmuchtoworryabout”翻译成“真的要担心这么多”，“alittle

complicated”翻译成“费些周折”，“involvesalotofrunningaround”翻译成“免

不了跑腿赶路”，“requiresthatonestayhome”翻译成“呆在家里”，“waitsin

linefor”翻译成“排队”，“myonlyrealcompetition”翻译成“我唯一的竞争对

手”，“providesaone-on-onerelationship”翻译成“建立起一对一的关系”，

“comesincycles”翻译成“循环往复”，“havehadenoughnoise”翻译成“会受够

了喧闹的声音”，“They’llbebrave”翻译成“他们就会鼓起勇气”，“takeagood

ballpointpen”翻译成“愉快地拿起笔”，“startmakingnotesinbooks”翻译成

“开始读书，做标记”。

43、【问答题】在英国，车辆为什么要“靠左行”呢？据记载，罗马教皇卜尼法斯八世

（BonifaceVⅢ）在1300年举行第一个基督教庆典时，命令所有赴罗马的朝圣者均须“靠左

行”，在当时，“靠左行”是有道理的，因为一般人都是右手便利，如果靠左行，右手就永

远处于外侧，以便做其他事情，另外，当时人们的交通工具是马，而上下马必须在左边，左

边的马路边上造些马石（platform）．人