翻译有“道”智慧树知到期末考试答案2024年

翻译有“道”智慧树知到期末考试答案2024年翻译有“道”将下列短文翻译成汉语。

Watervaporisthemainreasonforthegreenhouseeffect,inwhichcertaingasesintheatmosphereallowsunlighttopassthrough,butabsorbheatreleasedfromtheEarth(whensunlightstrikestheEarthitchangesfromvisiblelighttoinfraredradiation,orheat).WithoutthiseffecttheEarthwouldbeabout33°Ccoolerthanitisatpresent(thatis,60°Fcooler).Human-causedemissions,leadingtoincreasedlevelsofcarbondioxide(CO2)andothergasesintheatmospheremayacceleratethegreenhouseeffect.

答案:AI参考:水蒸气是造成温室效应的主要原因。大气中的某些气体允许阳光穿过，但会吸收来自地球的热量（当阳光照射到地球时，它会由可见光变成红外线辐射，也就是热量）。如果没有这种效应，地球的温度会比现在低33°C（也就是低60°F）。由于人类活动导致的排放，使得大气中二氧化碳（CO2）和其他气体的含量增加，可能会加剧温室效应。'将下列短文翻译成英语。

中国位于东亚，掩隐在天然屏障之中，与世界相隔而独处一隅。热带丛莽、世界屋脊、浩瀚沙漠、无边大洋都构成天然屏障。北部横亘着气候恶劣的蒙古高原，西北的商旅被戈壁流沙吞没，西部和西南部是人迹罕至的青藏高原，南部是难以穿越的丛莽，东部受到神秘莫测的汪洋阻挡。唯有从北部才能到达中国。游牧民族的铁骑曾从北亚和中亚侵人中国。

答案:AI参考:ChinaislocatedinEastAsia,hiddenbehindnaturalbarriersthatseparateitfromtherestoftheworldandisolateitfromtherestoftheworld.Tropicaljungles,theroofoftheworld,vastdeserts,andendlessoceansallformnaturalbarriers.TothenorthliestheharshMongolianplateau,tothenorthwesttravelersareswallowedupbythedesertsandsoftheGobi,tothewestandsouthwesttherearetherarelyvisitedQinghai-TibetPlateau,tothesouththereisadifficult-to-traversejungle,andtotheeastisblockedbymysteriousoceans.OnlyfromthenorthcanonereachChina.nomadictribeshaveinvadedChinafromthenorthandcentralAsia.'请简述下面的问题（回答不少于200字）。

一般认为，英语歌曲译配需要“统摄原意，另铸新词”。那么，新词如何能合着原来的旋律唱出来呢？翻译时需要遵守什么样的原则？请结合下面一段歌词的译配进行说明。

IcomefromAlabamaWithabanjoonmykneeI'mgoingtoLouisianaMytruelovefortoseeItrainedallnightthedayIleftTheweatheritwasdryThesunsohotIfrozetodeathSusannahdon'tyoucryOhSusannahOhdon'tyoucryformeForIcomefromAlabamaWithabanjoonmyknee

答案:"AI参考:在翻译英语歌曲时，遵循“统摄原意，另铸新词”的原则是非常重要的。特别是新词的创造，其目的就是为了能让演唱者适应原有的旋律。在此例中，我们需要结合原歌词的含义以及其特定的语言环境，为歌曲创造新的词汇。例如，对于“IcomefromAlabama”这句歌词，我们可以翻译为“我来自阿拉巴马州”，同时考虑到歌曲的旋律和节奏，我们可以选择一些更具有节奏感的词语来表达。对于“ThesunsohotIfrozetodeath”，我们可以翻译为“阳光如此炽热，我竟因此冻死”，同时在新的词汇中仍能保留原来的情绪和情感。此外，对于“Itrainedallnightthe