综英五Text-A句子翻译(Book-5)

Unit11、有一次她满足了我的愿望，可是在我把黄油弄好之前，她就读完了故事。Onceshegrantedmywish,butshereadoffmystorybeforeIbroughtherbutter.2、还没识字，我就想读书了，一心想读所有的书。Stillilliterate,Iwasreadyforthem,committedtoallthereadingIcouldgivethem.3、多亏了我的父母，我很早就接触了受人喜爱的马克•吐温。TobothmyparentsIowemyearlyacquaintancewithabelovedMarkTwain.4、我一本接一本阅读摆在我面前的书，读着读着便发现一本又破又旧的书。ReadingeverythingthatstoodbeforemewashowIcameuponawornoldbookthathadbelongedtomyfatherasachild.5、我的父母真的是给我再多的书都嫌不够。Indeed,myparentscouldnotgivemebooksenough.Unit21、如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险。又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？Iftherewasasingleactthatwouldimproveyourhealth,cutyourriskoffood-borneillnesses,andhelppreservetheenvironmentandthewelfareofmillionsofanimals,wouldyoudoit?2、推动人们转向素食的是医学研究提出的关于如何增进健康的建议。Fuellingtheshifttowardvegetarianismhavebeenthehealthrecommendationsofmedicalresearch.3、我们一向利用不合适的燃料来维持人类生理引擎的运转。We’vebeenrunningthehumanbiologicalengineonthewrongfuel.4、根据信息自由法案获得的有关文件记载，这些集团迫使加拿大最新食品指南在1993年公布前做出修改。AccordingtodocumentsretrievedthroughtheFreedomofInformationAct,thesegroupsforcedchangestoCanada’slatestfoodguidebeforeitwasreleasedin1993.5、健康和食品安全是选择素食生活方式令人信服的理由，但此外还有更为重大的因素要考虑。Whilehealthandfoodsafetyarecompellingreasonsforchoosingavegetarianlifestyle,therearealsolargerissuestoconsider.6、我见到“固执”的牛被打、尖叫着的猪在屠宰室被人用电卡钳追逐。Isaw“stubborn”cowsbeingbeatenandsquealingpigschasedaroundthekillingfloorwithelectriccalipers.7、由于传送线停转一分钟就要损失好几百元，家畜的利益就变得不如利润重要。Becauseitcancosthundredsofdollarsperminutetostoptheconveyorline,animalwelfarecomessecondtoprofit.8、猪崽喷着鼻息、公鸡在粮仓的空场上昂首行走的日子已经一去不复返。Gonearethedayswhenpigletssnortedandroostersstruttedtheirwayaboutthebarnyard.Unit31、所有我交谈过的人都对什么事情可以说谎——什么事情绝对不可以说谎——持有强烈的、常常不容别人分说的个人意见。EveryoneI’vetalkedtohasaquiteintenseandpersonalbutoftenratherintolerantpointofviewaboutwhatwecan—andcannevernever—tellliesabout.2、他们说，如果你要做到十二分正直、十二分无畏，不由自主地用你的诚实使他们陷入不必要的窘境或痛苦之中，这只能说你是傲慢？It’sarrogant,theysay,toinsistonbeingsoincorruptibleandsobravethatyoucauseotherpeopleunnecessaryembarrassmentorpainbycompulsivelyassailingthemwithyourhonesty.3、“我不会那一套，”他说，“我生来就不会那一套。”“Ican’tplaythatgame,”hesays;“I’msimplynotmadethatway.”4、讲到对人家说几句好听的话并不失去什么，他的回答是：“不对，当然有损失——那会损害你的诚信度。”Andhisanswertotheargumentthatsayingnicethingstosomeonedoesn’tcostanythingis,“Yes,itdoes—itdestroysyourcredibility.”5、因此，如果你不问他，他不会对你刚买来的画发表意见，但如果你不想听老实话，你就不去问他的真实想法。当我们这些说谎者轻声称赞着“多美啊”的时候，他的沉默往往是极能说明问题的。Now,hewon’t,unsolicited,offerhisviewsonthepaintingyoujustbought,butyoudon’taskhisfrankopinionunlessyouwantfrank,andhissilenceatthosemomentswhentherestofusliarsaremuttering,“Isn’titlovely?”is,forthemostpart,eloquentenough.6、每当我为了不让别人讨厌自己、看轻自己、或冲着自己嚷嚷而说谎时，我总觉得自己有点像个懦夫，觉得自己是在逃避责任，觉得……愧疚。AndwheneverIliesothatsomeonewon’tdisapproveofmeorthinklessofmeorholleratme,IfeelI’mabitofacoward,IfeelI’mdodgingresponsibility,Ifeel…guilty.7、你犯了荒唐的错误或丢失了物品抑或是打碎了器皿时，是不是常常发觉自己想对他撒谎，而且会撒谎？Andingeneraldoyoufindyourselfready,willingandabletolietohimwhenyoumakeabsurdmistakesorloseorbreakthings?8、过去我往往不切实际地以为把自己所做的每一件蠢事都如实告诉丈夫是亲密关系的一部分。Iusedtohavearomanticideathatpartofintimacywasconfessingeverydumbthingthatyoudidtoyourhusband.9、他们说谎，因为他们认为，人的某些价值观念压倒了说谎这一错误行为本身。Theyliebecausetheyfeeltherearecertainhumanvaluesthatsupersedethewrongofhavinglied.10、而且，我们会不知不觉地为了圆先前说的谎言而说谎。Andfurthermore,wemayfindourselveslyinginordertobackuptheliesthatarebackingupthelieweinitiallytold.11、然而，对于我们这种善于说谎的人来说，对于我们这种说谎而又一般不露馅的人来说，说谎还是不说谎会成为一个严肃的道德难题。Forthoseofus,however,whoaregoodattellinglies,forthoseofuswholieanddon’tgetcaught,thequestionofwhetherornottoliecanbeahardandseriousmoralproblem.Unit41、他略略询问了我来此的目的、我大致的经历、以后准备如何运用所学知识，最后问我是否希望修习某一特别学科。Heaskedmeafewquestionsaboutmyobjectincoming,myantecedentsgenerally,themodeinwhichIafterwardsproposedtousetheknowledgeImightacquire,and,finally,whetherIwishedtostudyanyspecialbranch.2、回家后我的那些朋友也不怎么高兴，他们发现，用再多的科隆香水也驱不走幽灵般附在我身上的那股异味。Myfriendsathome,too,wereannoyedwhentheydiscoveredthatnoamountofeau-de-Colognewoulddrowntheperfumewhichhauntedmelikeashadow.3、一阵小小的兴奋过后就无事可干了，只好继续凝视着我那一言不发的伙伴。Thislittleexcitementover,nothingwastobedonebuttoreturntoasteadfastgazeatmymutecompanion.4、眼前这人跟我一样，急切地希望我能独立看出他业已观察到的事物。HerewasamanwhoseemedtobequiteasanxiousasIthatIshouldseeformyselfwhathesaw.5、他那听上去极为满意的“当然是，当然是！”的回答补偿了前一晚多少个不眠的小时。Histhoroughlypleased“Ofcourse!Ofcourse!”repaidthewakefulhoursofthepreviousnight.6、阿加西兹在训练学生掌握观察事实并有序排列它们的方法时，始终谆谆告诫大家不要满足于已有的发现。Agassiz’straininginthemethodofobservingfactsandtheirorderlyarrangementwaseveraccompaniedbytheurgentexhortationnottobecontentwiththem.7、“事实是无意义的，”他常说，“除非与某种普遍规律联系在一起。”“Factsarestupidthings,”hewouldsay,“untilbroughtintoconnectionwithsomegenerallaw.”Unit61、诚然，其他军队尚未投降，已失去主要支柱的逃亡的邦联政府仍将绝望地徒然挣扎数日，想法寻觅生机。Tobesure,otherarmieshadyettosurrender,andforafewdaysthefugitiveConfederategovernmentwouldstruggledesperatelyandvainly,tryingtofindsomewaytogoonlivingnowthatitschiefsupportwasgone.2、他们拟定投降条件时用的那间小客厅成了见证美国史上强烈的戏剧性对照的场所。Andthelittleroomwheretheywroteoutthetermswasthesceneofoneofthepoignant,dramaticcontrastsinAmericanhistory.3、理应存在一个拥有土地的有闲阶级；反过来，社会本身应以土地为本，视其为财富与势力的主要来源。Thereshouldbealeisureclass,backedbyownershipofland;inturn,societyitselfshouldbekeyedtothelandasthechiefsourceofwealthandinfluence.4、这一被无数英雄行为、无数阵亡将士神圣化了的注定失败的事业若有其现实的理由证明其是正确的话，那这理由就是李将军。IftheLostCause,sanctifiedbysomuchheroismandsomanydeaths,hadalivingjustification,itsjustificationwasGeneralLee.5、他将竭尽所能与之斗争，因为他只能将这一企图视为挖他墙脚的举动。Hewouldcombatitwitheverythinghehad,becausehecouldonlyseeitasanefforttocutthegroundoutfromunderhisfeet.6、格兰特