外文翻译-生物质能量及外文翻译-生物质作为替代燃料用来发电

PAGEPAGE1生物质能量能源是国民经济建设和人民生活的重要物质基础，在某种意义上，人类社会生产的发展史，就是人类能源开发利用史。随着世界人口的日益增长和社会经济的快速发展，人类在经历了以煤为主的第二代能源之后，以石油为主的第三代能源正面临着枯竭的危险。人类必须寻找到一种可经济开发、丰富、清洁的能源。因此，开发与利用新能源和可再生能源，已经成为世界性的能源建设发展的战略方向。目前，世界能源格局是以石油、天然气、煤炭等常规能源为主，包括水能风能、太阳能、潮汐能、地热能、核能、氢气能、生物能等能源在内的多种能源并存的状况。就煤、石油、天然气、地热能、核能等能源来说，不仅储量、开发量有限，而且是不可再生能源。水能、风能、潮汐能等可再生能源，虽然理论上是取之不尽，用之不竭的，但可经济开发的量并不大。单单依靠这些能源远远不能满足国民经济的发展需要。因此人们预言能量巨大、分布广泛、可以再生、污染小的生物质能将成为第四代能源的主流能源。生物质气化技术主要是以低质生物质为原料的气化技术，使低质生物质完成从固态到可燃气体的转化。低质生物质是以农作物秸秆为主，还可以使用玉米芯、木屑、柴草等。由于低质生物质的可再生性，因此，这项资源所产生的能源，称之为可再生能源。生物质气化技术的用途与城市管道煤气相同，燃烧稳定、热效率高、适用于炊事、取暖、锅炉等。该技术在农村的应用前途极其广阔，实现了“一人烧火，全村用气”的要求。我国是一个农业大国，每年生产的农作物秸秆约7亿吨，如此之大的资源除了一小部分用于畜牧外，其余的大部分以直接燃烧的方式将其浪费，既浪费了资源，又污染了环境。所以，合理有效的利用这项资源，是一件利国利民的大事。我国每年产生的农作物秸秆约折合3.5亿吨标准煤,充分利用这项资源会产生很大的社会效益和经济效益,主要表现在可以节约资源,保护环境,从而改变了农村传统的炊事方式，带动了相关产业的发展。生物质气化技术是一种热化学处理技术，通过气化炉将固态生物质转化为使用方便而且清洁的可燃气体，用作燃料或生产动力。生物质气化技术，就是生物原料在缺氧状态下加热反应的能量转换过程。生物质是由碳、氢等元素和灰分组成，当它们被点燃时，只供应少量空气，并且采取措施控制其反应过程，使碳、氢元素变成一氧化碳、氢气、甲烷等可烯气体，秸秆中大部分能量都转移到气体中，这就是气化过程。去除可燃气体中的灰分、焦油等杂质，通过供气系统将其送入农户家中，使用时打开阀门，点燃燃气灶具，就可以烧水做饭了。生物质秸秆气化技术是90年代初期在我国发展起来的，但由于其具有较好的经济效益、社会效益和环境效益。在短短的十年内得到了相当大的发展，目前我国已经成功开发了一些将生物质转化成可燃气体的技术。建立了380余处秸秆气化集中供气示范点，主要集中在山东、河南、江苏、河北、山西、北京、陕西。[1]近年来由于各级政府的大力支持，以固定下吸式气化炉为代表的秸秆气化技术已在农村地区得到推广应用，取得了良好的社会效益。我国是个农业大国，有丰富的农业废弃资源，但是其利用率却很低，且因不正当处置如焚烧而污染环境，随着我国生物质能气化技术的发展，其应用前景越来越广阔，特别是在气化发电和集中供气方面。目前国内已经成功开发了一些将生物质转化成可燃气的技术，采用固定床气化的，其所产气体的热值则可获得4—5MJ/m3，采用循环流化床气化的，其所产生的气体的热值则可获得7MJ/m3左右，而且中热值气化技术的实验研究在国内也已取得了较好效果，如广州能源研究所采用的氧气气化技术，其气体热值在10MJ—12MJ/m3之间。[4]在我国，由于火力发电污染大，农村地区缺电严重，特别是偏远地区，生物质气化发电正是解决这一难题的最好方法。利用生物质气化发电既可以生产电能，同时也使农村废弃物得到了有效处理，因而不但有良好的社会效益，也减少了处理这些废弃物时造成的环境污染。

BiomassenergyquantityTheenergyisthenationaleconomyconstructionandthelivesofthepeopleimportantmaterialbase,insomesense,thehumansocietyproducesthehistory,isthehumanityenergydevelopmentusehistory.Alongwithworldpopulation'sday-by-daygrowthandsocialeconomy'sfastdevelopment,thehumanityinhasexperiencedafterthecoalsecondgenerationofenergyprimarily,bythepetroleumthird-generationenergysourcesprimarilyisfacingthedangerwhichdriesup.Thehumanitymustseektoonekindmaytheeconomicaldevelopment,rich,thecleanenergy.Therefore,developsandusesthenewandrenewablesourcesofenergy,alreadybecametheworldwidebasisenergyconstructiondevelopmentthestrategicdirection.Atpresent,theworldenergypatternisbyconventionalenergysourcesandsoonpetroleum,naturalgas,coalprimarily,includingthehydro-energywindenergy,thesolarenergy,thetidalenergy,thegeothermalenergy,thenuclearpower,thehydrogencan,energyandsoonbiologicalenergymanykindsofenergycoexistingconditions.Onenergyandsooncoal,petroleum,naturalgas,geothermalenergy,nuclearpower,notonlythereserves,thedevelopmentquantityarelimited,moreoveristherenewableenergysource.Hydroenergy,windenergy,tidalenergyandsoonrenewableenergysource,althoughisinexhaustibletheoretically,inexhaustible,butmaytheeconomicaldevelopmentquantitynotbebig.Soledependencetheseenergycannotsatisfythenationaleconomybyfarthedevelopmentneed.Thereforethepeoplepredictedthattheenergyhuge,distributedwidespread,mayregenerate,pollutesthesmallbiomassenergybecomethefourthgenerationofenergythemainstreamenergyLivesthematerialgasificationtechnologyismainlylivesthematerialtaketheinferiorityasrawmaterialgasifiedtechnology,causestheinferioritytolivethematerialtocompletefromthesolidstatetotheflammablegastransformation.Theinferioritylivesthematerialisbythecropsstrawstalkprimarily,butmayalsousethecorncob,thesawdust,thefirewoodandsoon.Asaresultofinferioritybiologyarcherytargetrenewability,therefore,thisitemofresourcesproducetheenergy,callsittherenewableenergysource.Livesthematerialgasificationtechnologytheuseandtheurbanpipelinecoalgasisthesame,theburningstabilization,thethermalefficiencyhigh,aresuitableforthekitchenwork,warmup,theboilerandsoon.Thistechnologywasextremelybroadinthecountrysideapplicationfuture,realizes“onepersontolightafire,theentirevilliagewithwasmad”therequest.Ourcountryisalargeagriculturalnation,everyyearproducesthecropsstrawstalktheapproximately700,000,000tons,likethisbigtheresourcesuseinraisinglivestockbesidesasmallpart,othermajoritiesbydirectcombustionwayitswaste,bothhaswastedtheresources,andhaspollutedtheenvironment.Therefore,reasonableeffectiveusethisitemofresources,aretheimportantmatterwhichisbeneficialtothecountry,beneficialtothepeople.Ourcountryproduceseveryyearthecropsstrawstalkapproximatelyconvertinto350,000,000tonsstandardcoals,usesthisitemofresourcestobeablefullytohavetheverybigsocialefficiencyandtheeconomicefficiency,mainlydisplaysinmaythenurseresources,protectstheenvironment,thuschangedthecountrysidetraditionkitchenworkway,hasledtherelatedindustrialdevelopment.Livesthematerialgasificationtechnologyisoneheatchemicaltreatmenttechnology,livesthroughthegasifierthesolidstatethematerialtransformationfortheeasytooperatemoreoverthecleanflammablegas,servesasthefuelortheproductionpower.Livesthematerialgasificationtechnology,isbiologicalrawmaterialheatsuptheresponseundertheanoxicconditiontheenergyconversionprocess.Livesthematerialisbyelementsandtheash-constituentandsooncarbon,hydrogen,whentheyarelit,onlysuppliesthefewair,andtakesthemeasuretocontrolitsreactionprocess,causesthecarbon,thehydrogentoturnthecarbonmonoxide,thehydrogen,themethaneandsoontobepossiblethealkenegas,inthestrawstalkthemajorityofenergiestoshifttothegas,thisgasifiestheprocess.Removesimpuritiesandsoonflammablegasash,tar,sendsinthroughtheair-supplysystemitintheagriculturalhouseholdnumber,whenuseturnsonthevalve,theignitionfuelgascookware,mightboilwaterpreparesfood.Livedthematerialstrawstalkgasificationtechnologyisdevelopsintheearly90sinourcountry,butbecauseithadthegoodeconomicefficiency,thesocialefficiencyandtheenvironmentbenefit.Obtainedthequitebigdevelopmentintheshorttenyears,atpresentourcountryalreadysucceededdevelopssometolivethematerialtransformationflammablegasthetechnology.Hasestablished380YuChujiethestalkgasificationcentralizedairfeeddemonstrationpoint,mainlyconcentratesinShandong,Henan,Jiangsu,Hebei,Shanxi,Beijing,Shanxi.[1]asaresultofAlllevelsofthegovernment'ssupportvigorously,obtainedthepromotedapplicationinrecentyearstakethefixeddowndraftgasifierasrepresentative'sstrawstalkgasificationtechnologyinthecountrysidearea,hasobtainedthegoodsocialefficiency.Ourcountryisthelargeagriculturalnation,hastherichagriculturetoabandontheresources,butitsusefactorisveryactuallylow,becauseandhandlesliketheburningdownpollutionoftheenvironmentimproperly,alongwithourcountrybiomassenergygasificationtechnology'sdevelopment,itsapplicationprospectisgettingmoreandmorebroad,speciallyingasifiedelectricitygenerationandcentralizedairfeedaspect.Atpresentdomesticalreadysucceededdevelopssometolivethematerialtransformationcombustiblegasthetechnology,usesthefixedbedgasification,itsproducesthegasthecalorificvaluetobepossibletoobtain4-5MJ/m3,usesthecirculationfluidizedgasification,itsproducesthegascalorificvaluemayobtainabout7MJ/m3,moreoverthecalorificvaluegasificationtechnology'sexperimentalstudyindomestichasalsomadethegoodprogress,ifGuangzhouEnergyResearchinstituteusesoxygengasificationtechnology,itsgascalorificvaluebetween10MJ-12MJ/m3.[4]inourcountry,becausethethermoelectricitygenerationpollutesinabigway,thecountrysidearealackstheelectricitytobeserious,speciallytheremotedistricts,livethematerialgasificationelectricitygenerationsolvethisdifficultproblembestmethod.Usinglivesthematerialgasificationelectricitygenerationalreadytobepossibletoproducetheelectricalenergy,simultaneouslyalsoenabledthecountrysiderejecttoobtaineffectiveprocessing,notonlythushadthegoodsocialefficiency,theenvironmentalpollutionwhichwhenreducedhasprocessedtheserejectscreates.生物质作为替代燃料用来发电前言电能有许多不同的产生来源而且可用不同的方式来生产。然而，各国竞相寻找能源，并试图寻找的无限能源来生产电能。此外，生产电能而使用的矿物燃料，如石油，煤炭等，都会产生一些从能源成本到环境的污染等重大问题。在上世纪末，工程师们开始寻找新的能源，这些能源既具有与化石燃料相同的优点势外，同时也避免了其弊端。事实上，有一些能源因来自自然而著称，这就是所谓的可再生能源。之所以称它是可再生能源，是因为它不能耗尽并且可以重复使用。这种能源有不同种类和不同的形式，例如风能，太阳能，水能，水电能源，生物质能等。“在美国，自1973年以来便开始大量利用生物质，特别是木屑在热能及电力应用的利用上”。本文将探讨利用生物质作为电力行业中使用的替代燃料。文章开头，将涉及生物质的背景和它的历史来源。其次，将对利用生物质能发电的电厂进行调查。再次随后，陈述一些利用生物质的优点和缺点。最后，一个结论将总结全文。生物质能简介生物质是世界上最古老的可再生能源之一。虽然我们一直在使用它，但很少有人知道它的学名。生物质学名为活着的物质，或具体地讲，它是在死亡的树木，树枝，木材，农作物，甚至动物能量存储能源的转换，从而让我们可以使用它。例如，“在今天的美国，物质燃料的使用范畴，包括木屑，花草残叶，农业残留物和城市碎木”。因此，生物质能源可在任何时间和地点找到。事实上，如果生物质不转换成其它形式的话它将一无是处。因此，如果任何公司想利用生物质能作为石油或天然气的替代能源，就必须收集生物质（植物，木材等）并将它在某一地点燃烧，燃烧产生的热量可用于推动汽轮机发电。同样，电厂可以使用生物量在的燃烧中的气化过程。在这种情况下，将把生物量加热到极高温度而产生可燃气体，可用于推动涡轮旋转从而产生电能。据加州能源委员会的网页介绍，加州每年生产约60万吨的生物质，这意味着2000兆瓦的电能。事实上，这些能量足以满足市场需求和约2百万户人家使用。虽然生物质能源已被使用多年，一些国家一直以来仍把它作为燃料用作发电。与此相反，一些国家因为其对环境的负面影响而停止使用。有人说，生物质导致了环境的污染。但是，该能源的益处鼓励一些企业使用它，例如，“BEG（生物质能源集团）推算，在苏格兰，生物质产业有望在提供2000人就业岗位和促进其他部门经济增长的同时供应多达450兆瓦的电力”。美国电子协会对生物质的估计表明，每年美国有生物质资源约5.9亿湿吨（相当于4.13亿干吨）可供利用。事实上，生物质发电可使用不同的方法，而各种方法都有各自的效率和生产力。废弃物发电

用化石燃料发电是世界上最通用的方法。然而，利用生物质能发电，并遵守一些规定和限制会更有效率。眼下主要有四种类型的生物发电系统：直燃，混烧，煤气化，模块化系统。大多数发电厂使用生物质直燃系统，用化石燃料来发电。图1显示了如何使用生物质燃料在工厂中发电。生物质的燃烧锅炉产生高压蒸汽，蒸汽被引入汽轮机，带动一系列气动涡轮叶片，使涡轮旋转，而涡轮连接到发电机，因此，流动的蒸汽致使涡轮旋转，发电机旋转和电力的生产。生物质能锅炉产生的电一般在50兆瓦范围左右，相比燃煤发电厂中的15兆瓦左右。因此，有人建议，在一些电厂，如在美国亚什兰的海湾发电站，在高负荷期使用煤而在低负荷期使用生物质发电，这将节俭煤的使用。然而，到目前为止，用直接燃烧的木材发电是最省事的方法。另外，除非它和像煤一样的其它能源组合使用，否则就可能没有竞争力。图1图1用生物质在电厂发电生物质能的优点：使用生物质作为替代能源来发电具有一定的经济效益。再者，它也是一种有效的社区或工业区的资源来源。相比而言，即使发达国家能够利用这一资源，以弥补其它像石油，天然气或煤资源的不足。其中最重要的优势是它的价格低廉;而且是一种现成的能源。此外，它是一种可持续、可长期使用的资源，它可以在任何时候任何地方很容易地发现使用。生物质发电厂更大的优势是能帮助许多国家减少失业。施安那贝尔德，中型项目的苏格兰绿党的能源发言人说：“就新的发电站的建立和它创造的相当数量的就业机会而言，这是个好消息”。如在苏格兰邓弗里斯郡的洛克比建立的生物质能源发电厂，将支持英国经济也将帮助政府降低失业率。生物质能的缺点：如同任何可再生能源一样，利用生物质发电存在一定的缺陷。生物质确实影响环境吗？这个问题已经被问了很多次。事实上，因为它在燃烧时会产生碳气体，因此许多人担心的是它在全球气候变暖中的作用。然而，如果你了解生物质周期的话，可能知道从这个角度看是错误的。虽然生物质可在世界任何地方看到，有些地方如在中东的沙漠地区，如沙特阿拉伯，找到足够的可用作生物质的植被是一件很困难的事。因此，把植被运送到该地区，将是昂贵的和毫无用处的。

图图2碳循环结论：总之，这篇文章已经表明，使用生物质的行业，特别是像发电厂这样的工业，将有助于人们找到工作，并有助于各国政府减少失业率。此外，每年许多国家花费数十亿美元购买石油或天然气用来发电，为此，如果用生物质作为替代能源来发电将是更加经济和有效。在电力市场，可以说：能源就是金钱。就生物质能源而言，这一说法更为确切。此外，生物质可用于不同的地方，这意味着更多的灵活性。虽然使用生物质的电厂将产生功耗低于它使用化石燃料时而产生的电能，但在村庄和小城镇，使用生物质将比使用常用的化石燃料更为经济。BiomassasanAlternativeFuelforGeneratingElectricityWrittenby:Eng.FahadA.Rafairefaeefa@SeptemberIntroductionElectricalenergyhasmanydifferentsourcesandcanbeproducedindifferentways.However,countriesarecompetingtoproduceenergyandtryingtohaveunlimitedsourcesforproducingit.Moreover,producingelectricalenergyusingnormalfossilfuels,suchas,oil,coalandsoonhassomemajorproblems,fromthecostoffueltothepollution.Attheendofthelastcentury,engineershavestartedlookingfornewsourceswhichhavethesameadvantagesasthefossilfuelswhileavoidingtheirdisadvantages.Infact,theresomesourceswerealreadyknownfromthenatural,oneofthemiscalledrenewableenergy.Itcalledrenewablebecauseitwillnotrunoutandcanbereproduced.Thiskindofenergyhasdifferenttypesandcanbefoundindifferentforms,forinstance,windenergy,solarenergy,hydroelectricenergy,biomassenergyandsoon."IntheUnitedStates,since1973therehasbeenadramaticincreaseinbiomassuse,especiallyinthermalandelectricalapplicationsofwoodresidues".Thisessaywillexaminetheusingofbiomassenergyasanalternativefuelintheelectricityindustry.Initially,itwillcoverabriefbackgroundonbiomassandincludeitssourcesandhistory.Secondly,theusingofbiomassforgeneratingelectricityinpowerplantswillbeinvestigated.Then,someoftheadvantagesanddisadvantagesofusingbiomasswilladdressed.Aconclusionwillcompletetheessay.BiomassinBriefBiomassisoneoftheoldestsourcesofenergyintheworld.Althoughwehavebeenusingitallthetime,itmayhavebeenneverheardaboutitsscientificname.Biomassknownaslivingmaterialorspecifically,itistheconversionofthestoredenergyinthedeadtrees,treebranches,wood,cropsandevenanimalsintoenergysothatwecanuseit.Forexample,"ThemajorcategoriesofbiomassfuelsusedintheUnitedStatestodayinclude,woodprocessingresidues,in-forestresidues,agriculturalresiduesandurbanwoodresidues".Asaresult,biomassenergycanbefoundeasilyinanyplaceandanytime.Infact,biomasswillnotbeusefulforproducingelectricalpowerenergyunlessconvertedintoanotherform.Consequently,ifanycompanywantstousebiomassasasourceofenergyinsteadofoilorgas,itwillneedtocollectthebiomass(plants,woodandsoon)andburnitinspecialplaces,thentheheatofthisburningcanbeusedinasteamturbinetogenerateelectricity.Inthesameway,powerplantscanusebiomassinadifferentprocesswhichcalledGasification.Inthiscase,biomassisgoingtobeheatedatveryhightemperaturedegreestoproduceflammablegaseswhichcanbeusedtorotatetheturbineandproduceelectricity.AccordingtotheCaliforniaEnergyCommissionwebsite,Californiaproducesabout60milliontonsofbiomasseveryyear,whichmeansaround2000megawattofelectricalpower.Infact,thispowerisenoughtomarketandcouldsupplyabouttwomillionhomes.Althoughbiomassenergyhasbeenusedmanyyearsago,somecountriesstilluseitasafuelinelectricalpowergenerationuntilnow.Incontrast,somecountriesstoppedusingitbecauseofitsenvironmentalimpacts.Ithasbeensaidthatbiomasshasbeencontributingtotheenvironmentalpollution.However,thebenefitsofthisenergyencouragedsomesocietiestouseit,forinstance,"BEG(TheBiomassEnergyGroup)hasconcludedthatabiomassindustryinScotlandhasthepotentialtosupplyasmuchas450MWofelectricityfromthewoodfuelresourcewhileemployingover2000peopleandstimulatingothersectorsoftheScottisheconomy".Inaddition，EIA(TheEnergyInformationAdministration)estimationofbiomassresourcesshowsthatthereare590millionwettons(equivalentto413milliondrytons)ofbiomassavailableintheUnitedStatesonanannualbasis.Infact,biomasscanbeusedinpowerplantsusingdifferentmethodsandeachmethodhasitsownefficiencyandproductivity.ElectricalPowerGenerationfromwasteGeneratingelectricityinpowerplantsusingfossilfuelisthemostpopularmethodintheworld.However,usingbiomasstogenerateelectricitycanbeefficientwithsomeregulationsandlimitation.Therearefourmaintypesofbiomasspowersystems:direct-fired,co-fired,gasification,andmodularsystems.Mostofthepowerplantswhichusebiomassaredirect-firedsystemswhichusethesametechniqueoffossil-fuelfiredpowerplants.Figure1showshowtousebiomassasfuelinpowerplants.Thebiomassisburnedinaboilertoproducehigh-pressuresteam.Thissteamisintroducedintoasteamturbine,whereitflowsoveraseriesofaerodynamicturbineblades,causingtheturbinetorotate.Theturbineisconnectedtoanelectricgenerator,thus,asthesteamflowcausestheturbinetorotate,theelectricgeneratorturnsandelectricityisproduced.Biomasspowerboilersaretypicallyinthe50MWrange,comparedtocoal-firedplantsinthe150MWrange.Therefore,itwassuggestedthatinsomepowerplants,suchas,theBayFrontStationinAshlandintheUnitedStatesitwouldbeneficialtooperatetheunits(turbines)usingcoalinthepeakperiodsandusingbiomassinthelowloadperiods.However,directcombustionofwoodtogenerateelectricalpoweristhemostadvancedmethodatpresent.Also,itmightbenotcompetitiveunlessusedincombinationwithothersources,suchascoalandgas.Figure1:UsingBiomasstoproduceelectricityinpowerplants.AdvantagesofusingBiomass:Usingbiomassasanalternativeenergytogenerateelectricalpowerhassomeeconomicalbenefits.Moreover,itcanbeausefulsourceforenergyinthesmallsocietiesorsmallindustrialareas.Incontrast,evendevelopedcountriescanusethissourcetocompensateforthelackoftheothersources,suchas,oil,gasorcoal.Oneofthemostimportantadvantagesofbiomassisitscheapprices;alsoitisareadilyavailablesourceofenergy.Inaddition,itisacontinuousandlongtermsource,itcanbefoundeasily,anytimeandalmostanywhere.Onemoreadvantageforbiomasspowerplantsishelpingtoreducetheunemploymentinvariouscountries,ShionaBaird,MSP,theScottishGreenParty'senergyspokeswoman,saidtoTheScotsman:"Thenewpowerstation,andtheconsiderablenumberofjobsthatitwillcreate,isgoodnews".ThiscontributionbyestablishingabiomasspowerplantatLockerbie,DumfriesshireinScotlanditwillsupporttheeconomyintheUKandwillhelpthegovernmentinitsfightagainstunemployment.DisadvantagesofusingBiomassLikeanyrenewablesource,biomasshassomedisadvantagesforusingittogenerateelectricalpower.Doesbiomassaffecttheenvironment?Thisquestionhasbeenaskedmanytimes.Infact,manypeopleareconcernedaboutthecontributionofbiomassintheglobalwarmingbecausethecombustionofbiomasswillproducecarbonintotheair.However,thispointofviewcouldbewrongifyouunderstandthebiomasscycle.Althoughbiomasscanbefoundanywhereintheworld,someplaceslikedesertareasinthem