萧山方言词重叠现象浅析

PAGEPAGE11论文性质：课程论文课程名称：现代汉语A（二）萧山方言词重叠现象浅析任课教师：专业班级：综合文汉语言文学专业姓名：学号：成绩：

萧山方言词重叠现象浅析摘要：在萧山方言中存在许多词的重叠现象，本文就萧山方言中形容词与动词的重叠现象做了简单的探讨，例举了一些具有萧山地方特色的重叠词汇，也简略分析了这些词汇的结构特征。关键字：重叠形容词重叠式动词重叠式重叠是汉语里的一种分布广泛、使用频繁的重要语法手段。语言学上的“重叠”指的是“使某种语言形式重复出现的语言手段”。它能够出现在大部分的实词类中，如名词、动词、形容词等，同印欧语系相比较而言，汉语没有发达的形态变化，但有着丰富普遍的重叠变化形式。胡利荣：《毕节方言中词语重叠形式分析》毕节学院学报2010年第1期第28卷在萧山方言的词汇中，存在着许多词的重叠现象，笔者对萧山方言中的单音节形容词、动词的重叠形式做了简要的罗列分析。一、单音节形容词的重叠形式（一）ABB式单音节形容词后附加成份的重叠，表示程度相对较弱。例如：黄——黄松松 蓝——蓝幽幽辣——辣吼吼疲——疲踏踏绿——绿芹芹紫——紫咯咯苦——苦兹兹干——干巴巴红——红蹭蹭乌——乌油油冷——冷冰冰空——空劳劳白——白花花酸——酸溜溜湿——湿哒哒慌——慌兮兮黑——黑漆漆甜——甜酿酿木——木肤肤温——温吞吞……………（二）AAB式及ABAB式单音节形容词前附加成份的重叠，一般表示程度的加强。该形式的重叠词在萧山方言中一般均可转换成ABAB形式的重叠词，并且所达出来的语气程度要更加强烈。例如：黄——焦焦黄——焦黄焦黄阴——冰冰阴——冰阴冰阴亮——飒飒亮——飒亮飒亮硬——石石硬——石硬石硬绿——滴滴绿——滴绿滴绿热——火火热——火热火热暗——墨墨暗——墨暗墨暗壮——滚滚壮——滚壮滚壮红——血血红——血红血红香——喷喷香——喷香喷香清——光光清——光清光清直——笔笔直——笔直笔直黑——墨墨黑——墨黑墨黑臭——摁摁臭——摁臭摁臭齐——攒攒齐——攒齐攒齐轻——批批轻——批轻批轻……………以上所举的例子有一定的萧山方言中的叠词现象，可以凭着对普通话的理解揣测其意思，其用法与普通话有一定的相似性，但在具体口语使用时还是存在差异的。（三）ABB萧山特色重叠词在萧山方言中，还有一些具有意义丰富、与普通话相去较远，地方特色浓厚的重叠词汇，例如木牢牢、芊飒飒、啊哒哒、意嘻嘻、洋泡泡等词，在此也略作一点分析。1.木牢牢：表示程度深，意思为“很”，一般起突出强调作用。例：伊个人木牢牢重情义口，葛中出卖朋友的事体伊是勿会做口。（他是一个很重情义的人，这种出卖朋友的事他是不会做的。）形容数量，表示数量极多。例：伊钞票木牢牢，葛部汽车伊随便买买起好哉。（他的钱有很多，这辆汽车他随便就可以买起了）2.意嘻嘻、洋泡泡：这一组词既可以单独使用，也可以联合使用，两者所表达的意思相同。指做事不谨慎，不认真，粗心大意。一般用在否定句中。例：侬葛个钞票放好，勿可意嘻嘻、洋泡泡，丢了就讨债哉！一般指不重视，不放在心上，轻视。例：侬个命（你的命）是伊冒着性命危险救过来的，侬还意嘻嘻、洋泡泡，勿肯听伊个说话（不肯听他的话），还道他（还以为他）容易类。3.芊飒飒：形容姑娘轻佻。例如：一个女的在公众场合下搔首弄姿，我们就可以说“这个女的真是芊飒飒”或者“这个女的噶芊飒飒的”。（2）形容他人言行忸怩作态。例：“桌子上葛菜明明蛮好吃，伊想显显自己高档，一定要芊飒飒个说葛菜勿好吃。”（3）多指男人言行像女人、不爽快、娘娘腔。（4）引申形容人不识好歹，做不该做或者没有能力做的事。例：“我们都说伊葛担黄沙挑不动口，伊一定要芊飒飒口去挑挑试一试，结果道跌了一跤，脚伤筋哉。”（5）多此一举，“空劳劳”，脱了裤子放屁。例：“侬个人咋个噶芊飒飒口，从葛里（这里）到桥头明明只要走走过去就好哉，一定要空牢牢去骑着车绕个圈。”4.啊哒哒：一般用来形容小孩，在说话是常与芊飒飒连用，也可以单独使用。形容他人娇气、爱撒娇，即一般称之为“发嗲”的意思。这个意思是要结合语境的，又是也作贬义的“矫情”，当多数情况还是作中性词为主。举个例子来说，小孩想要买什么东西而向父母撒娇，使劲讨好，不明所以的父母就会问“你（芊飒飒）啊哒哒得干嘛？”（2）指某人想法、点子很多的“花头蛮多”或者琐事很多的“花样精”。例如，给小孩吃饼干，他一定要学广告里那样“扭一扭、舔一舔、泡一泡”，别人就会说：“这个小人真当（芊飒飒）啊哒哒。”…………（四）“ＡＡ叫”式

单音节形容词重叠，后缀“叫”，形成“ＡＡ叫”式，这是吴语区部分方言片中一种独特的构词形式，萧山方言里就有这种形式。作为词缀，这是循音假借的“叫”，与“叫喊”一义无关。在许多情况下，“AA叫”式在句中扮演状语的成分，表示程度弱化，在叫后面也可以加个“个”字。在萧山方言中常见的有，例如：好好叫：侬好好叫个听伊话，勿抠再照自己哉。幽幽叫：指轻轻地，小声地，用力轻地；例：伊来夯（他在）困觉，侬幽幽叫走进去，抠着伊（别把他）吵醒。轻轻叫：（与“幽幽叫”意义相同）葛个箱子轻轻叫个放，伊里头放个是玻璃。慢慢叫：侬走路慢慢叫个走，勿抠七冲八跌。抠抠叫：意为离所需标准（费用、分数、尺寸、份量、目标等）勉强刚好，如稍差一点就不行了。例：伊葛次考试抠抠叫考了60分，昂刚（刚刚）及格。隐隐叫：隐隐约约，感觉不是很明显。例：伊话伊个头（他说他的头）隐隐叫个有些痛，要去看看毛病。哒哒叫：拟声形容。哒哒，急步声；伊听见伊个爹爹回来哉，哒哒叫个抢（跑）出去接爹爹。辣辣叫：形容词，一般形容人发抖的样子；例：葛股冷风吹过来，伊单布衫穿穿辣辣叫个抖了。耐耐叫：勿抠气急，侬耐耐叫个话。微微叫：指在可承受范围内的轻微感觉；葛个青菜吃起来微微叫有些苦个。细细叫：仔细地，认真地；侬再细细叫检查检查看，到底有有错个地方哉？…………..二、动词的重叠形式动词可运用不同的方法而重叠为各种形式，构成种种动词重叠句，以表示动作的行为反复、经常或持续等语法意义。在口语中，动词的重叠式尤为普遍，这与其自然随意的特征有密切关系。另一方面，动词重叠式所表示的种种语法意义往往有着鲜明的描绘性，与轻松自然的口头语体很相适应。因而,在以口头语言为主要表达形式的萧山方言中，动词重叠句可以说比比皆是，其构成形式、句法功能、所表示的语法意义等复杂多样。寿永明：《绍兴方言中的动词重叠句》浙师大学报（社会科学版）1999年第5期（一）VV式VV的动词重叠是萧山方言中最简单常用的形式，例如吃吃，看看，地扫扫，打打牌等，这些与普通话的意义、结构、用法均相似，本文就不再详细介绍。下面简单探究一下具有萧山地方特色的动词重叠形式。（二）“V记V记”在萧山方言中，有一种“V记V记”的动词重叠词组模式。这里，“V”代表单音节动词，“记”则是一种语缀。它的语用功能，在于描述和表达某种动作（状态）在反复过程中的持续状态。例如：跷记跷记：伊（他）上日子（昨天）走路勿当心跌了一跤，今朝走起路来还跷记跷记。摇记摇记：葛（这）盏路灯风一吹就摇记摇记，跌落来要闯祸个，我去打电话叫路灯管理所赶快来修。旋记旋记：葛老倌上昼头（上午）勿声勿响来过好几卯（好几次），奈格葛卯（现在）旋记旋记又（ｙｉ）来哉。霎记霎记：葛小人（这小孩）眼睛霎记霎记只管（总是）来看侬，你讲啥西噶好听？跃记跃记：勿晓得葛（这）个小人（孩子）何（ｈò）事体介（ｇａ）把高兴法，走起路来跃记跃记。（跃，音透，跳跃貌）…………..

首先，在“V记V记”中充当主语的“V”，是某些单音节动词，用以表示某种动作、状态、表情，包括动物以及某些物体、事物的运动变化。双音节动词不适用“V记V记”模式。有的单音节词本属形容词，由于进入“V记V记”后赋予了一种连续动态感，也不妨将其视作动词，如“走路慢记慢记”，“夜里望过去（灯火）亮记亮记”等等。

其次，“V记V记”所表示的动作或状态，必定是具有可视性或可感知性的，而且至少重复一次或多次。如上面例句中的“V记V记”都属可视；如“葛把椅子坐动嘎记嘎记会响个”，则是虽未亲见却是可感知的。最后，“V记V记”中的动词，多为自主动词，即程度不同地受意识支配的动作、表情，也有少数为非自主动词，前者如某人走路“摇记摇记”，后者如风吹某物后呈现物体摆动的“摇记摇记”。此外，像“眼睛霎记霎记”，“酒吃醉，走路冲记冲记”等等，都是自主动词。二、“V些V些”萧山方言中，除了“V记V记”外，还有一种使用率较高的动词带缀重叠结构，这就是口语中常用的“V些V些”。这里，“V”代表某些单音节动词，“些”则是一种具有平衡语言节奏作用的准动词词缀，同时担任着时态助词的角色，它表达的并不是“一些”之意，而是表示一次次持续动作的意思，略有“些许”的意思。请看例句：

写些写些：伊葛（他这个）小人就是静勿落心来，字（作业）写些写些功夫又（yi）去搞（玩）哉。走些走些：侬眼睛来看何（ｈò）西（什么），走路走些走些会绊一跤个说。听些听些：伊葛（他这个）小人上课一点勿认真，听些听些又来夯（又在）顾自做小动作哉，勿过道伊成绩倒一直来还过了去个。

…………

从这些例句中，我们可以看出萧山话中“V些V些”这种方言句式的一些功用和特点。

首先，“V些V些”和已经介绍过的“V记V记”不同，不能互换。“V记V记”的这种体式和其中的这个“记”，在普通话里没有完全对应的形式，而“V些V些”中的“些”，则大体上类似普通话里的“着”。不过，由于方言和普通话的句法结构及表达习惯有时并不全都相同，因而不能简单地认为只要把“些”字换个“着”字，就是规范的普通话了。

其次，方言口语中用到“V些V些”这种持续体时，必然要求有下续句，而下续句所表述的必定是表示一种“也许是意料之外但却在情理之中”的变数，其言语色彩，既可以是积极的，也可以是消极的。例：“今年厂里效益好，奖金也多，伊（领工资）钞票数些数些，笑起来哉。”“伊日子过得太苦，讲些讲些，哭起来哉。”最后，还要提到的是，“V些V些”虽是一种有接续句的持续体，但也有例外，这就是“话歇话歇”。比如，甲对乙的某番话有看法，有异议，不相信，甲就往往会轻轻地说一声：“哼，话歇话歇！”表示不信或有异议。这要算是“V些V些”式中一个特殊的例外了。三、“A勿A”式及其变异“AA”式普通话里的反复问句“有没有”、“好不好”，在萧山方言里，其中的“没”、“不”二字都变成了一个“勿”字。如“饭有没有吃过？”、“菜好不好吃？”，萧山方言就变成“饭有勿有吃过？”、“菜好勿好吃？”，“勿”字一身二任。值得一提的是，“勿”在这里不光充当了“没”“不”的两用角色，而且在平时口语体中，还可以被省略，由“A勿A”式变成“AA”式。例如：萧山方言 萧山一般口语 普通话“饭有勿有吃过？”“饭有有吃过？”“饭有没有吃过？”“菜好勿好吃？”“菜好好吃？”“菜好不好吃？”“茶要勿要吃？”“茶要要吃？”“茶要不要喝？”“伊较来勿来夯？”“伊较来来夯？ “他不知道在不在？”…………..把“A勿A”式变成了“AA”式，即把其中一个“勿”字省略了。约定俗成谓之宜。在这里，少个“勿”字没关系。萧山方言里这种反复问句的表述形式，在普通话里是不存在的。TherearemanywordsofoverlapinXiaoshandialect,thispapergiveasimplediscussionaboutoverlappingphenomenainXiaoshandiale