中国成语故事英文版带翻译【六篇】

中国成语故事英文版带翻译【六篇】【篇一】中国成语故事英文版带翻译熟能生巧AlthoughChenYaoziwasacivilofficialinSongDynasty,helovedarcheryverymuch,andwasprettygoodatit.宋朝大臣陈尧咨虽然是进士出身，却爱好射箭，而且技艺不俗。Onedayhewaspracticinginhisownfield,andeightorninetimesoutoftenhehitthetarget.Hebecamequitecomplacent.一天，他在自家的场地上演习，中靶率高达百分之八九十，心中大为得意。Lookingaround,hefoundanoldmanwhosellsoilstandingnearby.Andtheoldmanonlynoddedslightlytowardshisskills,notamazed.Angeredbythis,hecalledtheoldmantocomeoverandaskedhim,“Doyoualsoknowarchery?Aren’tmyskillsbrilliant?”Theoldmantookoutagourdfromthewicker-basketandplaceditontheground.Hecoveredtheopeningofthegourdwithacoppercoin.Andthenhescoopedaspoonofoilandbegantopourtheoilintothegourdthroughtheholeinthecoindropbydropwithoutwettingthecoin.四周一看，发现旁边站了很久的一位卖油的老头对此仅仅微微点点头，并不特别惊讶，顿时无名火起，将老头叫过来，问道：“你也懂射箭吗?我的技术难道不高明吗?”老头从筐里取出一只葫芦，放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦口，舀出一勺油，通过钱眼，一滴一滴倒进葫芦里，铜钱上一星油迹也没有。TheoldmansaidtoChenYaozi,“Thisisonlypracticemakesperfect,nothingsobrilliant.”ChenYaozilaughedandsenthimaway.老头对陈尧说：“我这不过是熟能生巧，谈不上什么高明。”陈尧咨笑笑，将老头打发走了。【篇二】中国成语故事英文版带翻译鹏程万里ARoc'sflightoftenthousandli-AbrightfutureIntheChineseclassic《Chuangtze》,thereisalegendlikethis：Onceuponatime,agiganticfishnamedKunlivedinthenorthernsea.Nooneknewhowlargeitactuallywas.ThisfishcouldchangeitselfintotheenormousbirdcalledPeng(roc),measuringthousandsofkilometersinlength.Whenthebirdwasspreadingitswings,itlookedlikehugecloudsinthesky.Itcould,inonestretch,flyfromthenorthernseatothesouthernseaontheothersideoftheglobeandsoaringupto90000li(45000kilometers)intheheaven.thebirdcansurelyflyoveralongdistancewithoutstop.Nowpeopleusethisidiomtowithothershavealongcareerorabrightfuture.鹏程万里在《庄子》一书中有这样一个故事：很久很久以前，北海里住着一条巨大的鱼，名字叫鲲（K%n）。没有人知道它到底有多大。这条鱼能够变成鹏（P0ng）,一种庞大的鸟，有几百万米长。鹏鸟展开翅膀就像天空里的一大片云。它能一口气从北海飞到地球另一边的南海。当它展翅高飞的时候，它能够冲上90000哩（45000公里）的高空。毫无疑问，这种鸟一次能飞过很长的距离。人们用鹏程万里这个成语来祝愿别人事业顺利，前途光明。【篇三】中国成语故事英文版带翻译世外桃源DuringtheEasternJinDynasty,therewasanoldfishermaninWuling.Oneday,hetookhisboatouttogofishing.Astheboatfloateddownstream,thefishermanlosthisway.Suddenly,abeautifulforestofpeachtreeswithflowersinfullbloomcaughthiseyes.Hecarriedonsailingtotheendoftheforestwherehefoundamountainwithasmallcaveatitsfoot.Afterthefishermanwalkedthroughthecave,anewworldopenedupbeforehim.Thepeopleseemedhappyandgentle,andlivedpeacefulliveswithnoargumentsordisputes.Theoldrestedquietlywhiletheyoungplayedhappily.Unliketheworld东晋年间，武陵有一个老渔夫。一天，他驾着渔船出去打鱼。船沿着溪水行驶，老渔夫不知怎么迷了路。忽然，一片美丽的桃花林出现在他眼前。渔夫觉得很奇怪，继续往前寻找桃花林的尽头。树林的尽头是一座山，山脚下有个小洞。渔夫穿过了山洞，竟然看到了另外一个世界。outsidethecave,therewasnoconflictorturbulence.Whentheysawthefisherman,thepeopleaskedhimnottotellotherswhathehadseenthere.那里的人们过着幸福安宁的生活，大家和睦相处，没有纷争，老人们安静地休息，儿童愉快地玩耍，没有外界那样动荡不安。大家看见了老渔夫，嘱咐他不要把在那儿看到的一切告诉别人。Butwhenhegothomethefishermantoldtheothervillagersabouthisexperiences.Theydidnotreallybelievehimbutfollowedhimbacktothecaveoutofcuriosity.Butheneverfoundtheplaceagain.渔夫回到了家，把整件事告诉了村庄里的人。大家都不相信，于是跟着他去看看到底有没有这个地方。不过，这次去他们再也找不到桃花林尽头的这个世界了。【篇四】中国成语故事英文版带翻译惊弓之鸟TherewasanarchernamedGengYingintheStateofWei.HewentsightseeingwiththeKingofWeiatJingtai.Atthattimeabirdwascirclingaroundinthesky,utteringsadandshrillcriesnowandthen.TheKingofWeilookedupatitforawhileandsaidtoGengYing：魏国有位射手名叫更赢。他跟随魏王在京台游玩。这时有一只鸟在空中盘旋，还不时发出凄厉的叫声。魏王抬头看了一会儿，便对更赢说：Doyouseethatbird?Canyoushootitdown?“你看见那只鸟了吗？你能把它射下来吗？”"Icanshootitdownwithoutusinganarrow,"GengYingsaid.更赢说：“这只鸟，我不用箭就能把它射下来。”Afterawhile,thebirdflewnear.GengYingpulledhisbowtothefull,pluckedthebowstring,andatthesoundthebirdfelltothegroundbeforetheirfeet.一会儿，那只鸟飞近了，更赢拉满弓，拨动了一下弓弦，鸟就应声落在他们跟前。TheKingofWeisaidinsurprise：魏王惊奇地说："Youcanshootdownabirdwithoutanarrow.Yourskillinarcheryisreallywonderful."“你不用箭就能把飞鸟射下来，你射箭的技术真高明啊！”GengYingsaid：更赢说："YourMajesty,thisisnotduetomygoodskill,butbecausethisisabirdofbadluck.Youcanhearhowsadlyandshrillyitwailed,andseehowtiredlyitflew.Itwasalreadywounded,andforalongtimecouldnotfinditscompanion.Thereforeitcouldn'tstandtheleastfright.AssoonasItwangedmybow,itthoughtithadbeenshotandfelldownofitsownaccordfromthesky.Whatapitifulbirdfrightenedbythemeretwangofabowstring!"“大王，这不是我的技术高明，而是因为这是一只倒霉的鸟。你听它叫得那样凄厉，飞得那样疲乏。它已经负了伤，很长时间找不到伴侣，所以经不起一点点的惊吓。我的弓弦一响，它就以为是被射中了，自己从空中跌落下来，多么可怜的惊弓之鸟啊！”【篇五】中国成语故事英文版带翻译田父晒爆ApeasantinthestateofSongledanextremelyhardlifeforhewasdestitute,dependingonwornsackclothtodefensethechillofwinter.宋国的一个农民，因家境贫寒，生活极为清苦，全靠一件烂麻衣抵御冬天的严寒。Afterthespringarrived,thepeasantploughedinthefield.Whenhegottiredandrestedontheridgeofthefieldhefeltthesunshinetobewarmerandmorecomfortablethanthewornsackcloth.春天来后，农夫在田里耕地，累了坐在田头休息时，觉得太阳暖融融的，舒服而惬意，远比烂麻衣温暖。Heknewneitherspaciousnorcomfortablehousestolivein,norsilk,cottonandfurclothestokeepwarm.Hewasveryexcitedathisdiscovery,andhesaidtohiswife,“Sunbathissopleasant,butpeopledonotknowit.Iwillpresentthissecrettotheking,andheissuretobestowmanypresentstometorewardmyloyalty.”这农民不知道人间宽敞舒适的房子都可居住，也不清楚绵绸和皮衣能够保暖。农民为自己的这个新发现激动不已，兴奋地对妻子说：“晒太阳是如此令人愉快，而人们却还不知道。我要把这个秘密献给国王，国王为了表彰我的忠诚，一定会给我很多赏赐物品。“【篇六】中国成语故事英文版带翻译comeoutofnowhere一鸣惊人IntheWarringStatesPeriod（战国），DukeWeiofQineglectedstateaffairs,forthefirstthreeyearsofhisreign,givinghimselfovertodissipation.战国时期，齐威王继承王