巨人传论文5000字

本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制第第页巨人传论文5000字

橘化为枳

—东西方文学作品相互翻译时常见的问题

提纲：东西方所处的地理位置不同，且中间有重重大洋阻隔，故而导致生活习惯，行为方式，文化背景间存在着巨大的差异。直到上世纪初至本世纪，随着科学技术和社会生产力的逐步提升，才使得东西方文化有大幅度的沟通。而在沟通的过程中，上述的差异，导致两种文化间的猛烈碰撞，一些问题随之浮出水面。这些常见的问题，有碍于文化的沟通，才疏学浅的我，只能提出问题，并提出一些个人的看法和个人认为的解决方法。而要真正的解决这些问题，只有靠一代代文学人的努力，世界各民族间文化的相互理解，认知和包涵去解决。

关键词：文学翻译问题解决方案

正文：

（一）什么是文学翻译

翻译的过程，就是先进性理解，再进行表达的过程。

翻译又分为文学翻译和非文学翻译，谈到东西方文学作品的翻译时常遇见的问题，其中的翻译，自然是指文学翻译。那就首先来谈一谈什么是文学翻译。｛1.文学翻译的意义

文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为。

2.文学翻译的方法

文学翻译的翻译方法不外乎有两种:归化翻译和异化翻译。异化法要求译者向靠拢,实行所使用的原语表达方式来传达原文的内容;而归化法则要求译者向目的语读者靠拢,实行目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容。

3.文学翻译的要求

文学作品是用语言制造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。翻译自然不应是单纯技术性的语言形状变易,而是要求译者通过原作的语言形状,深切体会原的艺术制造的过程,进而在自己思想、情感、生活体验中找到关于原作内容的最适合的印证。同时还必需运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无疑的再现出来。

4.文学翻译的重要性

与翻译文学的重要性与日俱增的事实相比，人们对文学翻译的重视程度却与日俱减。文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归。这种技术性的翻译工作，其辛苦程度与重要程度，远不能与原创性的文学创作相等同。【1】｝

（二）主要问题，产生背景，解决方案

东西方文学作品的产生与创作，建立在不同文化背景之下，翻译者也有着不同的受训练程度和理解力量，表达时，也时常添加自己的个人情感，从而使翻译结果，常消失各种问题，要想解决问题，必需从探究问题的根源上入手，从而更好的解决问题，翻译时常见的问题和解决方案，以我个人之见，应当从两个方面来谈，一是社会因素，二是个人因素。

社会因素

一、背景缘由

1.文字，语言的差异

（1）语言

语言方面，西方的语言属于印欧语系，东方则来源于汉藏语系。分数两个差异较大的语种语系。

（2）文字

文字方面，西方的文字，主要来源于以罗马文字为根基的楔形文字，即字母文字。而东方使用的方块字，则起源于以图形表示的方块字（形声字，会意字），即象形文字，属于两种根源上不同的文字类型。

因为语言的进展从而产生文字，语言的消失是文字消失的基础。而文字又是文学的基础载体，故此，东西方文学之间，在根源上就存在着差异。而解决这一差异的方法，就是通过翻译手段来解决这一问题。

2.文化进展，历史背景的差别

东西方的文学作品，产生于各自不同的文学背景下，却不行否认，相互间又存在着影响。

文学作品的创作，与文学作品所处的历史时代，社会政治体系，文化进展历程，民族生活习惯紧密相关。

在漫长的人类历史中，文学的消失，无疑时人类文明的进步。

因为在翻译的过程中，应当探寻文学创作的进展历史，所以不得不谈一谈，东西方的文学进展，各自拥有着怎样的历史。

西方文学的起源，应当是古希腊罗马文化，现代学者公认“古希腊文明是现代西方文明的摇篮。”从这句话便可看出，古希腊罗马文明在欧洲的地位及影响力。古希腊文明又被称之为海洋文明，在一个多岛屿山地，少开阔平原的地形下，古希腊文明的进展能够不受外界影响，相对独立的形成自己的体系。古希腊文学精髓在于其独成体系的神话系统和哲学体系，《荷马史诗》对后世西方西方神话的创作奠定基础，毕达哥拉斯，苏格拉底，柏拉图，亚里士多德的哲学体系，为后世西方哲学进展供应了平台，古罗马对于古希腊文化的继承和在此基础上的进展对西方文化的进展同样产生深远影响。如罗马的拉丁文字，法律训练体系，史学作品，诗歌，戏剧。中世纪的欧洲，虽然处于一个较为黑暗的时期，但宗教文化，对于西方文化的影响也是显而易见的，但正是因为这一黑暗时期对初宗教文学作品外其他文学的压制，导致了这一时期文学的临时停滞。文艺复兴运动的到来，是西方文化走上了一个新的台阶。人文主义思潮的产生，使这一时期的西方文学

向着多元化进步，而对于古希腊罗马文化的继承和弘扬，资本主义萌芽的产生也使这一次轰轰烈烈的文化运动更加宏大。在这运动中，欧洲各国的文学家开头使用本国语言而非拉丁语进行文学创作，带动了大众文学的进展，不同语言的小说、诗、散文、民谣和戏剧等。在这一阶段走上历史舞台。｛例如意大利的文艺复兴前期“文学三杰”。代表作为《新生》和《神曲》的诗人但丁留下的很多经典学术著作，提出以“人学”反对“神学”的彼特拉克是人文主义的鼻祖，被誉为“人文主义之父”。《十日谈》的薄伽丘是意大利民族文学的奠基者。法国的贵族派代表“七星诗社”，民主派代表拉伯雷。“七星诗社”在语言和诗歌理论方面做出了突出的贡献。他们最早提出统一民族语言的主见，促进了法国民族语言和民族文学的进展。拉伯雷是继薄伽丘之后杰出的人文主义作家，是法国文艺复兴民主派的代表。他用20年时间创作的《巨人传》是一部现实与幻想交织的现实主义作品，在欧洲文学史和训练史上占有重要地位。英国的天才戏剧家、诗人莎士比亚，集中地代表欧洲文艺复兴文学的最高成就，对欧洲现实主义文学的进展有深远的影响。【2】｝文艺复兴过后的西方文学，在良好的政治体系下进行了更好的进展。第二次工业革命后，随着社会生产力的进步和科学进步的进展，西方社会的思想进入了一个全新的时代，应运而生的现代主义，将西方文学推入了一个新的高度。在整个19世纪，统治欧洲科学界的是达尔文的进化论和牛顿的力学体系。在其影响下，实证、理性等观念是引导西方文艺进展的主流观点，唯美主义文学和自然主义文学成为主流。在现实主义衰退后，后现代主义，象征主义，表现主义，意识流，超现实主义，存在主义，荒诞派，新小说派，黑色幽默，魔幻现实主义，将来主义，达达主义，垮掉的一代等等文学作品学派的消失，是西方文学达到了一个多元化，自由进展的领域。

东方的文学则一脉相承，从远古时代神话传奇开头，到后来人们耳熟能详的汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说，虽经受不同时期的变化与进展，但其根源却没有太大的改动直到清末，即19世纪40年月后，才有了新兴的文学体系和作品。远古时期由于生产力的落后，刀耕火种、结绳记事的人们，是没有力量创作出以文字形式记载的文学作品，根据学者们的说法，这一时期的人们属于懵懂期，没有创作文学的力量。随着部落资源的积累，一些拥有较多资源的有力量的人，渐渐成为部落的领导者，直到夏商时期，消失了中国早期的文字-甲骨文。｛甲骨文，又称“契文”、“甲骨卜辞”、殷墟文字或“龟甲兽骨文”。甲骨文记录和反映了商朝的政治和经济状况，主要指中国商朝后期（前14～前11世纪）王室用于占卜吉凶记事而在龟甲或兽骨上契刻的文字，内容一般是占卜所问之事或者是所得结果。殷商灭亡周朝兴起之后，甲骨文还使用了一段时期，是讨论商周时期社会历史的重要资料。甲骨文其形体结构已有独立体趋向合体，而且消失了大量的形声字。它上承原始刻绘符号，下启青铜铭文，是汉字进展的关键形态，被称为“最早的汉字”。现代汉字即由甲骨文演化而来。在总共10余万片有字甲骨中，含有4千多不同的文字图形，其中已经识别的约有2500多字。【3】｝甲骨文的消失，为文学的产生奠定了基础，然而甲骨文虽然消失，却没有成为文学，

因为其主要用于王室祭祀，占卜吉凶，随便，甲骨文的文字记录，只能说是文字，记录，而并非文学。西周时期，周文王姬昌所提出的周易八卦，已初步具备文学的形式。武王伐纣后，分封制下的各诸侯国，拥有自己的分地的诸侯王，在自己的国家领域内，进展经济，经济的进展，相对独立的诸侯国内部环境，为文学的产生供应了良好的环境。我国最早的诗歌文学著作《诗经》中的《周颂》，正是在这一时期形成，《周颂》是贵族文人作品，以宗庙乐歌、颂神乐歌为主，也有部分描写农业生产，《周颂》的产生也标志着这一时期，文学正式以诗歌的方式消失在历史舞台上。历史的舞台来到东周（包含春秋和战国时期），这一时期，王权没落，各诸侯国权利日益变大，文学创作，渐渐由贵族向下层进展，从而消失了百家争鸣的状况，儒，道，法，兵，纵横，阴阳等多家学派的产生，使文学创作更为多元化，也更简单为平民所接受，这一时期消失的《山海经》更是此前神话传奇的集大成者，为今后神话创作奠定了基础，供应了蓝本。秦始皇一扫六合，统一天下，推动其平定天下的法家思想，被推倒了崇高的地位，而为了巩固其中央集权的统治，秦始皇下令焚书坑儒，这也使的文学的进展进入了一个临时的停滞期。但他统一六国文字，这使得文学创作打破了此前的地域性。汉王朝的建立，无疑是汉民族文学走向统一，走向正规的里程碑。罢黜百家，独尊儒术的统治阶级思想，将仁义礼智孝根深蒂固于人心，这一时期的汉赋无疑是文学创作的一个重要进步。随后，中国进入了战乱，三国两晋南北朝，但南北朝时期，南方政权的胡服骑射和北方政权的尊崇汉学，将少数民族文学文化与汉文学文化更好的融合在一起，这一时期的乐府诗，也是中国文学不行磨灭的珍宝。盛唐时期，由于国力的强盛，国家的富强，经济的快速进展，封建社会进入顶峰，文学创作，也进入了一个新的顶峰。唐诗的快速进展，古汉赋的继承与弘扬，南北朝乐府诗的影响，将文学创作推向一个新的进展阶段。唐诗其形式的多样，风格多彩，将诗歌带入一个新的领域。宋朝可谓是文学进展的另一个鼎盛时期，这一时期，上层社会对于文学的支持，对于学者的爱戴，为文学的进展供应良好的环境，宋词的消失和进展，更是将这个新兴的文学形式带入寻常人家，宋诗在宋词进展的同时也进入一个相对良好的进展模式。元代，世界制服者成吉思汗，