医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座

Speaker:WuLipingM8450111024医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第1页6.否定翻译英语里表示否定意义词汇、语法伎俩等和汉语不尽相同。有时英语中否定形式，在汉语中变成必定形式；而有时英语中必定形式，译成汉语时又往往变成否定形式。我们必须掌握英汉两种语言表示习惯上不一样，不然会造成汉语译文不通顺、不忠实于原文、甚至出现与原文内容相反情况。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第2页6.1全部否定英语惯用一些否定词表示全部否定，比如no,none,never,nobody,nothing,nowhere,neither等。这类句子直译为汉语否定句，不过词序略有变动。例一：Nodistinctleftventricularapexbeatcoulddetected.(no修饰beat,但可译为否定谓语detect)未发觉显著左室心尖搏动。例二：Nobodyknewthecompositionofthissubstancebeforenow.(nobody=noone译为“没有些人”、“谁也不”)以前没有些人知道这种药成份。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第3页6.2部分否定英语中all,both,every,many,much,always,often等词与not搭配使用时，表示部分否定。通常译作“不都是”、“不全是”、“不多”、“不常”等。例一：Notallthedrugsareabsorbedinthestomach.并非全部药品都在胃中被吸收。例二：AllX-raymachinesinthishospitalarenotproducedinourcountry.这个医院X线机并非都是国产。例三：Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.这两种物质并不都溶于水。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第4页例一：Prolongedabsenceoftheantagonistsleadstochronicspasticityoftheuninvolvedmuscles.（absence转换为动词，译为“不起作用”）拮抗肌长久不起作用造成腱侧肌肉慢性退化。例二：Inmanycases,asimplecausemayberesponsibleforfailureoftheulcertoheal.在很多病例中，某个简单原因就可能使溃疡不能愈合。6.3准否定(1)表示准否定名词有：absence(缺乏、没有)，freedom(没有),failure(未能),lack(缺乏、没有),inability(不能、无力)等。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第5页例一：Bypassoperationseemsindicatedwhenobstructivesymptomsfailtorespondtomedicaltreatment.内科治疗肠梗阻无效时，就要考虑行分流术。例二：Theulcerrefusedtoheal.溃疡不愈合。例三：Thepatientdeniedafamilyhistoryofhisdisease.病人说他病没有家族史.(2)表示准否定动词有：fail(未能、失败)，deny(否定)，miss(错过)，overlook(忽略、看不到),exclude(排除)，refuse(不、拒绝)等。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第6页例一：Thepatient,notentirelyfreefromsymptoms,isregardedasachroniccarrier.即使病人并非完全没有症状，他依然是一个慢性携带者。例二：Etiologicalfactorsresponsibleforthiscancerarefarfrombeingclear.这种癌症病因远未了解清楚。（3）表示准否定形容词和形容词组有：absent(无、没有)，few,little(极少)，freefrom(无、免于)，farfrom(远非)，shortof(缺乏、不足)等。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第7页例一：Dyspneaandtachypneaisseldomrelievedinpatientswithheartfailure.心衰患者呼吸困难或呼吸急促得到缓解是少见。例二：Thediseaseisusuallyforshortdurationandisrarelyserious.通常此病病程短而且不严重。（4）表示准否定副词有：hardly,scarcely,barely(几乎不、几乎没有)，rarely,seldom（极少、不常），little(极少、一点不)等。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第8页例一：Insuchcasesitmaynotberecognizedunlessliverfunctiontestsaregiven.在这种情况下，如不做肝功效试验，可能难以确诊。例二：Thepatientwouldhavesurvivedbutthathewastooweaktobeoperatedupon.这病人要不是因为身体太弱不能手术治疗，原来会存活。（5）表示准否定连词有：unless(假如不、除非)，but

that(要不是)，lest(以免)，ratherthan(而不是)等。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第9页例一：Theoldpatientwithpneumoniahasbeenoutofdanger.那年老肺炎患者已脱离危险。例二：Antibioticsareadministeredinallexceptmild,rapidlysubsidingcases.除了轻症和正在讯速好转病例外，全部都用抗生素。6）表示准否定介词有:without(没有、不)，except(除…以外),outof（缺乏、脱离），apartfrom(除…外，与…无关)，insteadof(而不是)，butfor(要是没有)等。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第10页例一：Greatcaremustbetakentopreventtheevaluationofabiopsyfrombeinginerror,sinceamisdiagnosiscanhaveextremelyseriousconsequences.活组织检验判断务必十分仔细以免错误，因为误诊后可能极其严重。例二：Hisillnessisanythingbutmild.他患决非轻症（7）表示准否定意义其它词组有：keep/save/protect/prevent…from…（使…不受，阻止），anythingbut(决不是)，intheabsenceof(在没有…情况下)，nomore(一样不)等。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第11页6.4双重否定双重否定由否定词not,no,never,nobody,nothing等与带有否定意义词或词组搭配而成，含有使语气婉转或加强必定意义。这种结构在译成汉语时应依据原文语气和汉语表示习惯，或照译为双重否定，或转译为必定句。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第12页例一：Wedonotdenythatmisdiagnosisdooccuroccasionally.我们并不否定偶然确有误诊。例二：However,itisnotwithoutshortcomingandfurtherimprovementhaveyettobemade.然而，它并非没有不足之处，还有待深入改进。（1）弱化双重否定，相当于语气委婉必定，普通可照译。例：Patientsshallnotfailtoobservedoctor’sorders.(notfail,neverfail,withoutfail等双重否定词组普通译为“必须”、“务必”等必定形式)病人必须恪守医嘱。（2）强化双重否定。这种结构能加强必定语气。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第13页6.5否定转移在英语中，当句子谓语被否定时，整个句子意思即被完全否定。这种现象被称为普通否定或谓语否定。而特指否定所否定不是句子谓语，而是句子其它成份。英语句子中形式上普通否定往往在意思上为特指否定。这种现象称为否定转移。尤其当主句谓语动词think,consider,believe,feel,hope,suppose,expect,suggest,imagine等被否定时，在意义上所否定往往是其后宾语从句或宾语补足语。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第14页例一：Wedon’tbelievethatbothhepaticandspleneticflexuresneednecessarilyberemovedasaroutineinthetreatmentofallcancersofthetransversecolon.（意义上否定宾语从句）我们认为，将结肠肝曲和脾曲都予切除并非治疗一切横结肠癌所必须常规手术。例二：Idon’tthinkitworthwhilegivingthepatientanothertransfusion.（意义上否定宾语补足语。）我认为无须再给病人输血。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第15页7.被动语态翻译医学英语书刊中经常出现被动语态句子，而汉语中却较少使用。所以，在翻译被动句时，需要照料汉语表示习惯。为使译文通顺，可采取以下几个译法。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第16页7.1译成汉语主动句（1）若原文中有介词by引出行为主体（亦称主动者或动作执行者），可将其译为主语。例一：Notonlybacteriabutpracticallyanyforeignmaterialisattackedbythephagocytes.吞噬细胞不但攻击细菌，而且也攻击几乎任何异物。例二：Thepatientisbeingoperatedonbythedoctor.医生正在为病人动手术。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第17页(2)不改动原文句子结构，直接转换成主动语态。这类句子主语经常是无生命事物，而行为者又不十分明确。例一：Solutiontotheproblemwasultimatelyfound.这个问题处理方法终于找到了/终于找到这个问题处理方法。例二：Specificimmunitymaybeinheritedtoacertaindegree.特异性免疫在一定程度上是能够遗传。(3)英语原句主语转译为宾语，另外增译适当主语。例：Greateffortsarebeingmadetofindeasilyadministeredandreliabledrugs.（添加泛指人称代词“人们”作主语。）人们正在寻找易于施用可靠药品。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第18页7.2译成汉语无主语句若英语原句中未提及主动者，而译文也无须提及主动者时，就采取这种译法。例一：Theresponseoftheprematuretocertaindrugsshouldbethoroughlyunderstood.应该充分了解早产儿对一些药品反应。例二：Oncetheclinicaldiagnosishasbeenmadeandthesiteofinfectionisdetermined,atentativeworkingetiologicdiagnosiscanoftenbemadebeforetherehasbeentimeforthebacteriologisttoreportcultures.一旦作出了临床诊疗，确定了感染部位，那么在取得细菌学者培养汇报之前，往往就能够作出初步病因诊疗。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第19页7.3译成汉语被动句汉语中也有些词可用于表示被动意义，比如“被”、“由”、“为”、“受到”、“给予”等等。所以，只要译文符合汉语表示习惯，英语被动句亦可译成汉语被动句。例一：Thediseaseiscausedbyavirus.此病由一个病毒引发。（此句若译为“一个病毒引发此病”反而比较别扭。）例二：Theswellingisoftenmistakenforaboneprominence.这类肿胀常被误认为是一个骨隆凸。例三：Manmaybeinjectedbythehumanorbovinetypeofthebacillus.人类可为人型或牛型（结核）杆菌所感染。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第20页7.4被动语态惯使用方法译法常见动词被动结构习惯译法列举以下：beknownas…被称为，叫做；bereferredtoas…被指为，被叫做；beregardedas…被看作，被当做；beconsideredtobe…被认为是，被看作；bedescribedas…被描述成；bedefinedas…被定义为，定义是；Itissaidthat…听说；Itisbelievedthat…据认为；Itisreportedthat…据报道；Itisassumedthat…假设，假定；

Itispointedoutthat…有些人指出；Itispreferredthat…最好；Itmustbeadmittedthat…必须认可；Itmustbestressedthat…必须着重指出；Ithasbeenprovedthat…已经证实；Ithasbeenillustratedthat…已经举例说明。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第21页8.定语从句翻译定语从句在医学英语中应用极广。普通由that,which,who,as,but等关系代词或when,where,how,why等关系副词引导，用来修饰主句中某个名词或代词，有时也能修饰主句一部分或整个主句。主句中被定语从句所修饰部分称为先行词。定语从句分为限制性和非限制性两种，其翻译方法也略有不一样。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第22页8.1限制性定语从句翻译这类定语从句与所修饰先行词关系亲密，并对其起限制、明确作用，通常不用逗号与主句隔开。译法主要有以下几个：（1）照译若定语从句较短，对先行词限制也较强，可将其译为先行词修饰语，即译为“…”。例一：Peopleshouldbefamiliarwithsymptomsandsignswhichmaybeindicativeoftumors.(which引导定语从句修饰thosesignsandsymptoms.)人们应该熟悉那些提醒肿瘤症状和体征。例二：Manycomplicationswhichthecommoncoldcausesareserious.感冒引发许多并发症是严重。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第23页例三：Aspirinisconsideredasafedrugforgeneraluse,however,itmaycausesevereasthmaorotherillnessinpeoplewhoareallergictoit.阿司匹林被认为是应用广泛安全药品，然而，对其过敏者服用后会发生严重哮喘或其它疾病。例四：Suchuseasweareabletomakeofhelpfulbacteriaandsuchcontrolaswehaveofharmfulonesdependuponourknowledgeoftheirhabits.（由as引导两个定语从句分别修饰use和control）对有益细菌利用和对有害细菌控制取决于对细菌习性了解。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第24页（2）转译为并列分句若定语从句较长，对主句中先行词限制关系较弱，为了符合汉语表示习惯，可将其转译为并列分句。例一：Severaldifferentclinicalclassificationsexistwhichvaryonlyindetail.(which引导定语从句修饰classifications,可灵活地译为“而”)有几个不一样临床分类法，而这些方法只是细节上有所差异。例二：Matteriscomposedofmoleculesthatarecomposedofatoms.(引导词that可重复先行词内容“分子”)物质是由分子组成，而分子又由原子组成。。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第25页（3）转译为状语从句有时，定语从句在意义上起着各种状语从句作用，表示主句谓语原因、结果、目标、条件、让步、伴随等关系。翻译这类从句时，可作状语处理。例一：Thesickchildwhohadbeengiventhemedicinesoonfellasleep.(who引导定语从句转译为时间状语从句)患儿服药后很快就睡着了。例二：Thepatientwhowastreatedwithgreatcareandintimerecoveredlastweek.(who引导定语从句转译为原因状语从句)。因为得到细心及时治疗，患者已于上周康复。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第26页8.2非限制性定语从句翻译非限制性定语从句普通只能由which,when和where引导。用which时，通常以逗号与主句隔开；用when或where时，不一定用逗号隔开，而主要依据含义来区分。这种定语从句主要用来对先行词起补充说明作用，因而都可顺译在主句之后。可依据不一样情况分别采取以下译法。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第27页（1）转译为并列分句。后一分句主语可译为“该”、“这”等词，重复先行词或用代词。例一：Theheartisanessentialorganofcirculation,thefunctionofwhichistopumpbloodtoallpartsofthebody.(引导词which指theheart，译为“其”)心脏是主要循环器官，其功效是把血液搏往全身。例二：Thereislessembarrassmentofphysiologicfunctions,whichbenefitsthepatient’srecovery.(which代表整个句子，译为“这”)生理功效受到妨碍较少，这有利于病人康复。医学英语否定被动语态和定语从句的翻译专家讲座第28页（2）转译为状语从句例一：Thebloodflowmaybeincreasedbymorerapidandvigor