F式说明正文（中英对照）

一、结构说明

Structure

1、主要组成：

MainParts

F式风机转子的重心在两支撑的中间，因此风机运行平稳。风

机可制成双吸入和单吸入，主要由机壳、叶轮、进风口、进风箱、进

口调节门、转动组、联轴器等组成，驱动由主电机传动风机主轴旋转。

主电机与风机之间有用液力偶合器调节风机转速，以改变风机的性

能；调节门由电动执行器调节联动杆驱动。

ThebarycenterofrotorofFtypefanisbetweenthetwobearings,so

thefancanoperatecalmly.Thefancanbemadetobethe

single-suctiontypeanddouble-suctiontypeandbeconsistsof

casing、impeller>airinlet、inlethousing、drivingsectionand

coupling.

2、机壳、进风箱：

CasingandInletHousing

机壳由优质低合金钢板焊接而成，侧板上焊有网格形式的加强筋，

以增强机壳侧板的刚性，机壳出口可制成0〜225。。之间左右旋不同

的角度。进气箱也可制成多种角度。为便于运输，安装和检修，机壳

和进气箱制成剖分式。

Casingwhoseoutletanglecanbemadeuptodifferentanglefrom00

to225°andwhoseoutletdirectioncanbemadeuptoleftorrightis

weldedbyhigh-qualityandlow-alloyedsteelplate;Themeshtype

stiffenerweldedonthecasingsideboardisusedtostiffenrigidity.The

inletboxalsocanbemadeoflotskindsofangles.Additionally,the

casingismadeuptosplitable-typetomakethetransportation>

installationandmaintenanceconvenient;Theonesplitplaceisuseful

tomaketherotorsetdisassembleandassembleeasily.

3、叶轮：

Impeller

是由优质高强度合金钢板焊接而成，轮盖是锥弧形，有利于进气,

叶片焊于轮盖与轮盘之间，叶片一般成后向单板或机翼型，气动

性能好，效率高。焊缝经探伤检验，并经退火处理消除应力。轮

盘和轮毂径向采用止口定位，并采用校制孔螺栓联接，叶轮转子

经过静动平衡较正和超速试验。

Impellerisweldedbyhigh-quality-and-strengthandlow-alloyedsteel

board.Theawl-and-arcshapewheelcapisusefultotakeingas.The

bladesareweldedbetweenwheelcapandwheeldiscanditisusually

thebackforwardtypeorwingtype.Theweldedseamsareexamined

bydetectiontestandbeeliminatedstressbyanneal.Thereamed-hole

boltsareusedtoconnectwheeldiscandwheelhub.Thewhole

impellerandrotorarecorrectedbydynamic&staticbalanceand

examinedbyover-speedtest.Thiskindofimpellerischaracteristicof

goodpneumaticperformanceandhighefficiency.

4、进风口

AirInlet

进风口制成锥形收敛式、进气条件好，直接安装在机壳侧板上。

Theairinletofawl-convergenceshapemountedonthesideboardof

casingischaracteristicofgoodinletcondition.

5、进口调节门

SuctionDamper

进口调节门为矩形，叶片开启和关闭转动灵活，可调节其开度大

小以达到所需的风量和风压，以及用于风机启动时关闭风门，以

利于电机的启动。

Therectanglesuctiondamperwhosebladesarecharacteristicofsmart

opencanbeadjustedbyjawopentoreachtherequiredfullrateand

fullpressure.

6、转子组

RotorUnits

转子组由对分式轴承箱、端盖、叶轮、主轴和轴承等组成。其中

轴承分为滚动轴承和滑动轴承。

主轴采用优质炭素钢或合金钢锻件制作而成，经调质处理和严格的

超声波等无损探伤检验；两侧轴承箱支撑，中间安装叶轮、一端安装

联轴器与电动机联接传动。

Thedrivingsectionconsistsofbearinghouse>endcap、shaftand

bearing.Andthebearingwillbetherollingbearingandslipping

bearing.Theshaftforgedbyhigh-qualityalloyedsteelaftermodified

treatmentandsupersonicinspectionissupportedbytwosidesand

mountedbyimpelleronitscenterportion.Furtherthecoupling

connectingwithmotorismountedonitsside.

7、联轴器

Coupling

采用柱销式联轴器，此联轴器安装校正方便，可以适应由于微偏

心产生的振动，同时对冲击振动有较好的阻尼作用。膜片联轴器可以

补偿两轴线不对中而引起的轴向、径向和角位移，结构简单、体积小，

耐高温，安装方便。安装时两联轴器端面的轴向间隙一般为：

柱销式联轴器8~10mm；

膜片联轴器25〜38mm。(按联轴器规格而定。)

Theplug-typecouplingischaracteristicofgoodinstallationand

correctionperformance,whichissuitforminimalvibrationcausedby

decentrationandhasgoodantihuntactiononimpactandvibration.

Thefilmtypecouplingmaycompensatetheaxle、radialandangle

removecausedbyaxlelineexcursion.Itiseasy、small、

high-temperature-resistantandeasytoinstall.Theaxleseamof

couplingbasefaceisusually:

Plugcoupling:8〜10mm;

Filmcoupling:25〜38.(accordingtothespecificationofthecoupling)

二、安装

Installation

1、综述

Summary

风机到货后，应检查所有的零部件，相对于图纸的任何缺损和偏差

应尽快通知我公司。如果运输中发生任何损坏，应立即通知我公司以

采取相应的补救措施。

有些配合零部件在车间进行了预装配并在拆卸和包装运输前作好

配合标记，其它零部件为组装运输，包括，进口调节门，转子组（包

括主轴、叶轮组、轴承箱等）。

整个过程中有些设置和找正的数据应该记录在检查报告上。

下面的章节概述了新推荐的储存、保管和安装程序，在这过程中注

意并遵循下列所有的特殊预防措施。

Thepurchasershouldinformusofeveryshortnessandmistake

comparedwithdrawingduringallthecomponentsafterarrivalof

goodsassoonaspossible.Ifitisdamagedduringtransportationwe

shouldbeinformedtoadoptremedialmeasuresatoncebythefast

communicationmethod.

Somematingcomponentsarepre-assembledintheworkshop

andmarkedbeforedisassemblyandtransportation.Otherparts,such

asimpeller>suctiondamperanddrivingsection,areassembledbefore

transportation.（containmainshaftsimpellerunit>bearinghouseandso

on)

Thebelowchapterssummarizethenewrecommendableprocess

andtheusershouldconformtoprecautionarymeasuresstatedas

follows.

Thedimensionofinstallationandalignmentshouldbewritten

ontheinspectionrecordduringerection.

2、部件的储存和保管

Storageandcustodyofcomponents

在风机零部件包装和装卸期间就应采取预防措施以保证货物安全

到达现场，装卸和安装时粗心处理会导致货物严重损坏，因而在这些

操作中必须非常细心。

Theprecautionshouldbeadoptedtoassuregoodsarriveonsite

safelyduringpacking、assemblinganddisassemblingcomponents.

Carelessdoingiseasytoleadtobreakageseverelyanditisessential

todealwiththesepartscare.

2.1所有零部件应存放在枕木上且通风良好。

Allthepartsshouldbeputonthecrosssleeperandhavegood

ventilating.

2.2所有松散件，即螺栓、螺母、仪表必须存放在隔离罩下或包装箱

内。

Impeller、drivingsectionandbulkparts,suchasbolts>nutsand

instrumentsshouldbeputundertheshieldingcanorinthepacking

box.

2.3机壳、调节门、进风口、叶轮、转动组由吊耳或索具起吊，索具

连在法兰孔上。

Casing、suctiondamper>airinlet>impelleranddrivingshouldbe

liftedbyliftinglugorropetiedontheflangeholes.

2.4转子组上的主轴及叶轮在起吊和安装时，必须很好地保护防止损

坏，

放置的场地必须平整，叶轮下面应有枕木垫牢，以防长期储存转

子自重使轴变形，还必须防止硬物碰撞。

Shaftandimpellershouldbeprotectedfrombeingdamagedwhen

theyareliftedandmounted.

2.5转子组轴承座处必须用防潮湿、防雨水遮盖物，防止轴和轴承受

潮湿锈蚀。长期储存必须放置在室内。

Thebearinghouseofrotorunitshallhaveanti-humidand

anti-raincoveringtoprotecttheaxleandbearingfrombeingwetand

eroded.

3基础检查

Basicexamination

3.1所有需要灌浆的表面应避免有油，油脂和脏污。

It'sessentialthattheusershouldcheckthebaseandanchorbolts

toassureitsheightconformedtogeneralassemblydrawingbefore

installation.

3.2开始安装之前应检查基础，以确保其与总图要求的相关高度，地

脚螺栓位置等一致。

Examinethebasebeforetheinstallationtoensurethatthe

relativeheightandtheplaceofstudboltswillbeaccordwiththe

drawing.

3.3检查二次灌浆所需高度。

Checktherequiredheighttobesatisfiedwithsecondgrouting

filling.

3.4检查平台有关数据。（各基础平台之间的平行度、平面度、以及

水平度）

Checktheconcerneddataontheplatform.

3.5在平台和基础上标记中心线。

Markthecenterlineontheplatformandbase.

4风机零部件及配套设备（液偶、电动机等）的安装、找正

Componentsandinstallationandalignmentofpairedequipment

4.1首先将机壳下部（含进气箱下部）、转子组、液偶、电动机等就位

安装基础；

4.2进风口用螺栓与风壳联接安装、地脚螺栓近处将基础底平面垫调

整垫块，地脚螺栓装入基础孔内，保持一定的螺纹露高，且请注意在

其坑中并垂直放置是非常必要的；

4.3此时需测量滚动轴承在轴承箱内部间隙，一定要打开轴承箱进行

调整。（见附图（一）中“表一”）;

4.4初步校正主轴的水平度、轴承座对分面水平度、叶轮与进风口的

配合间隙、校正联轴器同轴度、主轴与轴封同轴度等；

4.5以上工作完成后将基础地脚螺栓孔内灌混凝土浆，操作时必须使

用震动器，确保凝固质量；

Aftercompletingtheupwardswork,fillthebasestudboltholeswiththe

concreteoar,anditisnecessarytousethepulsatortoensurethe

concretionquality.

4.6混凝土浆凝固期满后将地脚螺栓稍加宁紧，以防接受外力后移位;

4.7精确校正主轴、两轴承座对分面水平度,其不水平度要求轴向W

0.04/1000,轴承座横向不水平度要求不超过W0.08/1000;主轴水平度

^0.04/1000,找正合格，拧紧轴承座的地脚螺栓后，复查上述三项水

平度并进行记录。

4.9做好轴承箱内的清理工作，轴承箱内每个零件都要用汽油清洗，

清洗干净榛干后涂上防锈油，装上轴承箱上盖和两端盖，安装两端盖

时应特别注意端盖内腔回油孔应装在最下方；

4.9将风壳上盖、进气箱、进口调节门、轴封、电动执行器等进行安

装；

4.10将机壳的可拆卸部分就位并用螺栓连接；

4.11用螺栓将进风口的法兰与机壳的侧板连接；

4.12用3mm的保温棉纤维带密封所有的连接法兰；

4.13待机壳整体安装后按图焊接壳体内支撑钢管；

4.14检查并调节执行器后，以驱动导叶由全闭到全开并注意进气旋向

与风机旋向一致；

4.15联轴器必须进行经向和角向找正，在此阶段风机轴必须进行已

正确找正；

4.16以风机联轴器为基准对电机或液偶联轴器找正，通过调整垫片

改变电机或液偶位置达到要求，确保风机和电机或液偶的联轴器间

隙，满足总图的规定；

4.17考虑电机或液力偶合器的热膨胀补偿量，电机的防冷凝加热器

（如有）必须打开，即在冷态找正时电机可以略低于风机；

4.18获得满意的找正结果且联轴器装好后，拧紧电机和液力偶合器

的地脚螺栓。

4.19热运转后还要检查联轴器的找正；

找正限制：径向正：0.05mm

角向找正：0.02/1000

4.20地脚混凝土灌浆，要求混凝土达到一定的标号,并使用振动器，保证

混凝土基础与底脚紧密结合.

4.1First,letthelowerpartofcasing>rotorunit>hydrauliccoupling

andmotorfilltheirshoesandinstallthebase.

4.2Air-inletwillbeinstalledbyboltsandcasing

4.3Mesuretheinnerdistanceofrollingbearinginbearinghouse

anddoopenthebearinghouseandadjust.

4.4Emendationofthehorizontaldegreeofthemainshaft、bearing

housebisectionface、seamofimpellerandair-inlet>coaxialdegreeof

couplingandcoaxialdegreeofmainshaftandshaftsealingbythefirst

step.

4.5Thegasketsshouldbeputontheiroriginallocationnearthe

anchorboltsaspossibletoensuretheycanbelocatedintheconcrete

firmly.

4.6Checkthealignmentofequipmentisnotdestroyed,andthen

tightentheanchorbolts.Becarefulnottodeformthecommonbase.

4.7Correctlyemendthemainshaftandtheunhorizontaldegreeof

twobearinghousebisectionface,itsdegreewillberequiredtobeW

0.04/1000,andtheunhorizontaldegreeofbearinghouselandscape

orientationwillbeW0.08/1000.

4.8Clearthebearinghouse.

4.9Installthecasingcover>air-inletbox^suctiondamper>shaft

sealingandmotoractuator.

Finalinstallationofcasing

4.10thedetachablesectionofcasingonthedefinedpositionand

connectthemwithbolts.

4.11Connecttheflangeofairinletandsideboardofcasingwith

bolts.

4.12usethe3mmwetfibrestriptoseamallthejointflange.

4.13Weldthesupportingsteelpipeinthecasingaccordingtothe

drawingafterthewholecasinginstallation.

4.14Examineandregulatetheactuator.

4.15Stepofalignment

Itisessentialtocouplingtoalignattheradialandangular.At

thisstageitisalsoessentialtoshaftoffantoaligncorrectly.

4.16Maketheshaftofmotoraligntotheshaftoffanby

adjustinggaskettomodifythemotor'spositiontoarrivethe

requirements.Ensuretheclearancebetweenfanandmotormeetwith

generalassemblydrawing.

4.17Thecondensation-preventingheater(ifany)shouldbe

closedconsideringoftheheatexpansioncompensationrateofmotor.

Thatistosaythecompensationrateofmotorcanbealittlelessthan

thatoffanincoldconditions.

4.18Tightenmotor'sanchorboltsaftergainingsatisfied

alignmentresultandfinishingmountingthecoupling.

4.19Recheckthealignmentofcouplingafterhotoperation.

4.20Groutingfillingofanchorbolts

Limitofalignment:Angular:0.05mm

Radial(hot):0.02mm/1000

5转子组轴承箱安装、润滑和冷却

Theinstallation>lubricationandcoolingoftherotorunitbearinghouse

一、滚动轴承轴承箱的安装调试、润滑和冷却装置

Installation>lubricationandcoolingdeviceofthebearinghouseofthe

rollingbearing.

1装有滚动轴承轴承箱一般随转子组装出厂，但在运输过程中轴承

与密封端盖等间隙产生移位，在安装时必须按图纸尺寸进行调整，这

项工作必须在地脚螺栓灌浆之前进行。目前我公司F式滚动轴承转子

组轴承箱配置如附图（一）中表一所示。对于高温风机的传动组代号在

表一传动组代号前加字母"W"，其轴承为C3游隙;（一般风机为C2游

隙）滚动轴承承轴承箱的结构形式见附图（一）中结构图所示。

2滚动轴润滑和冷却方式

滚动轴承箱注油量达到油标中线以上时，轴承有一部分滚柱浸在润

滑油里，轴承箱里还设有带油环，当风机主轴转动时轴承滚柱和带油

环使润滑油产生大量的飞溅，轴承得到充分的润滑。轴承的冷却是通

过轴承座轴承孔外圈水道循环水带走轴承运行时的热量。冷却水在

20℃时供水量大于lm3/h,水压小于或等于0.4Mpa.

3轴承箱端盖轴封为迷宫式结构，在其下部设有回油孔，在安装时

必须保持该孔畅通，且将该孔安装在端盖的下方。

4对于高温风机的轴承箱结构基本不变，但另设有稀油站供油的进油

装置和排油孔装置。供油量的大小由现场根据轴承的温升或轴承箱存

润滑油量来控制，最大不能有轴封处漏油，最小轴承温升不能太高。

因为轴承箱内的回油是在无动力下进行的，因此回油必须畅通，并且

尽量利用重力的作用，排油管应倾斜或阶梯式布置；两轴承箱回油会

合进稀油站时，管路要加粗，尽量减少排油主力。（排油管的布置如

图附（四）所示）

1.Installation>lubricationandcoolingdeviceofthebearinghouseof

therollingbearing.Thebearinghousewhichcontaintherollingbearing

isusuallyassembledoutofthefactorywithrotor,buttheseamofbearing

andsealingendmayhappendisplacement,soregulateitwheninstallation

accordingtothedrawing,theregulationmaybeforethegroutingfilling.

2.Lubricationandcoolingwayofrollingbearing

Whentheinjectionoilamountachievetheoilstandardmidline,one

partofrollingpillarofthebearingisdippedintoluboil,oilringisset

inthebearinghouse,whenthemainshaftisrolling,bearingpillarand

oilringmaylettheluboilbringsomesplashthusthebearingcanbe

lubricated.Thebearingcoolingisthroughthattheouterwaterrode

cyclingwaterofthebearinghousebearingholesbringtheheat

producedwhenthebearingoperateaway.Thewater-supplyamount

ofthecoolingwateris>1m3/hat20℃,thewaterpressureisW

0.4Mpa.

3.Endcovershaftsealingofthebearinghousewillbelabyrinth

typeandreturn-oilholeissetunderit.Itisnecessarytokeepthehole

throughduringtheinstallationandtheholeshallbesetundertheend

cover.

4.1tisbasicallyunchangedforthebearinghouseofthe

high-temperaturefan,butoil-inletdeviceandoil-exhaustholewhichthe

thinoilstationusetosupplytheoil.Supplyoilamountiscontrolledby

thetemperatureriseofbearingorcontainedoilinthebearinghouse,the

maximumamountmaynotcausetheleakageattheshaftsealing,andthe

minimummaynotexcessivetemperaturerise.Thereturnoiliscarriedout

undernoun-pressureconditionsothereturnoilmustbeexpediteanduse

thegravityasmuchaspossible,theexhaustoilpipemayadoptlinking

typeorladdertype;thetwobearinghousemeeting-pointshallbe

designedtobemuchwide,reducetheoil-exhaustmainpowerasmuchas

possible.

二、滑动轴承的安装调试、润滑和冷却装置

Installationlubricationandcoolingdeviceofthebearinghouseof

theslippingbearing.

对于滑动轴承，我公司目前按照润滑方式分为两种：带油环供油

水冷滑动轴承和强制供油滑动轴承。结构形式见附图（二）、附图（三）。

滑动轴承轴承箱一般单独包装出厂，在安装时，与上述滚动轴承箱安

装一样，按图纸尺寸进行调整基础螺栓灌浆凝固后进行精确校正主

轴、轴承座；对两轴承座对分面水平度,其不水平度要求轴向W

0.04/1000,横向不水平度要求不超过W0.08/1000;主轴水平度W

0.04/1000.然后按图纸检查轴承体外球面与轴承箱的内球面的过盈量

和轴承孔与轴的单面间隙及止推面的单面间隙，如果其间隙不在要求

范围之内，可以按图纸要求进行刮研。检查间隙的方法可以用压铅法。

球面内过盈量太小可以用垫薄铜板补偿。

带油环供油水冷滑动轴承的润滑，主要靠风机主轴旋转带动带油

环，把油池里的润滑油带到轴承内形成油膜而工作的，轴承的冷却靠

轴承体内水道并用软管接出循环供水冷却。在安装水管后应进行水压

试验，试验水压应在0.4Mpa-0.6Mpa之间，在轴承座内不得有漏水现

家。

强制供油滑动轴承润滑靠稀油站供油，在两轴承座进油处设有压

力表和调节阀，控制进油压力和进油量，进油压力一般控制在

0.1Mpa-0.25Mpa之间.因为轴承箱内的排油是在无动力下进行的，因

此排油管路必须畅通，并且尽量利用重力的作用。排油管应倾斜或阶

梯式布置；两轴承箱回油会合进稀油站时，油管直径要加大，尽量减

少排油阻力。回油管在适当的位置加装视流管，以便观察回油情况.排

油管的布置附图（五），考虑到电网事故停电又无其他补救措施，建

议另配置高位油箱装置进油。滑动轴承箱与其底架在转子组校正合格

后现场配作定位销孔各两只（按图纸）.

Asfortheslippingbearing,ourcompanywilldivideitintotwo

kindsbythewayoflubrication:water-coolingslippingbearingwithoil

ringandcompulsiveoil-supplyingslippingbearing.Thebearinghouseof

slippingbearingisusuallypackedtoleavethefactory,duringthepackage,

regulatethebaseboltinaccordwiththedimensionindrawing,afterthe

concretionofthefillinggrouting,correctlyemendthemainshaftandthe

bearinghouse,thesameastheabovedescriptionabouttheinstallationof

rollingbearinghouse.Asfortheunhorizontaldegreeoftwobearing

housebisectionface,itsunhorizontaldegreeinaxialdirectionwillbe

requiredtobeW0.04/1000,theunhorizontaldegreeofbearinghouse

landscapeorientationwillbeW0.08/1000,horizontaldegreeofthemain

shaftwillberequiredtobeW0.04/1000.Thenexaminethewring

betweentheoutersphereofthebearingbodyandtheinnersphereofthe

bearinghouse>unilateralclearancebetweenthebearingholeandtheshaft

andtheunilateralclearanceofthethrustsurface,iftheclearanceisnotin

therequiredrange,scrapingmayadoptedaccordingtotherequirementof

drawing.Thewayofleadextrudingmayadoptedtoexaminethe

clearance.Thevalueofwringinthespheremaycompensatebytheway

ofmattingthethincopperplate.

Thelubricationofwater-coolingslippingbearingwithoilring

mainlyrelyonthemainshaftoffanscrewingdrivingtheoilring,

bringingtheluboilintheoilpoolinthebearingtoformoilfilmto

work,thecoolingofthebearingrelyonthechannelinthebearingbody

andeducingthecyclingwatertocool.Waterpressuretestshallbecarried

outafterinstallingthepipe,thetestingwaterpressureshallbewithinthe

rangeof0.4Mpa-0.6Mpa,waterleakageisnotallowedinthebearing

housing.

Thelubricationofcompulsiveoil-supplyingslippingbearingrelyon

thethinoilstationtosupplytheoil,pressuremeterandregulatingvalve

aresetontheoil-enteringplaceofthetwobearinghousingtocontrol

oil-enteringpressureandoil-enteringamount,theoil-enteringpressureis

usuallycontrolledintherangeof0.4Mpa-0.6Mpa.Thereturnoilis

carriedoutundernoun-pressureconditionsothereturnoilmustbe

expediteandusethegravityasmuchaspossible,theexhaustoilpipemay

adoptlinkingtypeorladdertype;thetwobearinghousemeeting-point

shallbedesignedtobemuchwide,reducetheoil-exhaustmainpoweras

muchaspossible.Theoil-returningpipeshallbeinstalledwith

flow-inspectingpipeatappropriateplacesoastoinspecttheoil-returning

condition.Itissuggestedtofalloilwithhigh-leveroiltankdevicein

considerationofelectricnetaccidentpowercutandhavingnoother

remediationmeasure.Thebearinghousinganditsbaseareequippedwith

twosteadyarmsatsiteafteremendingtherotortobequalified.

6风机试运转

Trialrunofthefan.

本节叙述了风机启动运行和停车的必要程序。请注意滚动轴承的

风机启动运行和停车的必要程序和滑动轴承的风机启动运行和停车

的必要程序区别.这里只作为推荐的程序并且可以根据现场工程师的

意见作改动。

Thischapterdescribetheessentialprogressofthestartingoperationand

stop.Pleasenoticethedifferencebetweentheessentialprogressofthe

startingoperationandstopofrollingbearingandtheessentialprogressof

thestartingoperationandstopofslippingbearing.Herewejustsuggest

anditcanbeamendedbythesuggestionofengineer.

I、风机启动运行和停车的必要程序

Theseprocessescanbemodifiedasperengineer\judgmentsonsite.

1安全注意事项

Mattersneedattentionforsafety

安装运行和维护必须根据本手册的说明，所有工作必须由经过培

训的适合人员执行。

Theactionofinstallation>operationandmaintenanceshould

followtheinstructionandalltheworkersshouldbetrained.

下列事项应特别注意：

Specialattentionsisasfollows:

1）检查人孔门及防护罩：

风机运行时其人孔门打开是不安全的，风机运行时所有的防护罩

都应安装好。

2）叶轮：

应定期检查叶轮的磨损，裂纹和不平衡状况。

3）机壳：

应定期检查机壳的积污情况，任何积灰都应除去以避免风机性能

的下降。

4）安装：

保证风机的机械和电气均已正确安装。

5）运行：

风机必须在其设计条件下运行，特别应注意对温度和介质的控制。

1)Checkthemanholedoorandsafetycover:

Itisnotsafethatthedoorisopenandallthesafetycovers

shouldbemountedontheirspecificlocationwhenthefanis

running.

2)Impelle亡

Corrosion、crackandunbalanceshouldbeexamined

periodically.

3)Casing:

Checkthefoulingdepositedonthecasingperiodically.

Removeallthefoulingtoavoidmakingthefan'sperformance

decreased.

4)Installation:

Makethemachineandelectricityoffanbemountedon

therightposition.

5)Operation:

Thefanshouldoperateunderitsdesigncondition.Be

specialcarefultocontrolthetemperatureandmedium.

2风机准备

PreparationForFan

1)检查风机主轴和电机的找正。

2）保证轴承和所有需要润滑的设备充满推荐的润滑油正确的油位。

（即润滑油加到油位视镜的油位中线以上）高温风机滑动轴承稀

油站运行供油是否正常；滑动轴承进油压力是否达到要求，同时

观察轴承座是否有泄漏现象。对带油环供油水冷滑动轴承要准备

清洁的注油壶装约10升与滑动轴承使用相同的润滑油4只以供风

机启动时用;并检查轴衬箱冷却水供应情况。

3）检查风机进气，出气侧，保证空气自由通过。

4）检查所有螺栓已充分拧紧，如果松动，会损坏风机，特别是用于

电机，联轴器，轴承座和基础的螺栓。

5）检查电机轴和风机叶轮的旋转方向是否正确。

6）检查没有杂物如扳手或螺母和螺栓留在风机内，因为这些东西会

在风机旋转时严重损坏风机。

7）在轴承箱加油后，人工转动叶轮至少一圈保证叶轮与壳体有足够

的间隙。

8）要求在风机和管道内没有异物。

9）确定所有人员均已撤出风机，紧固所有进入门和检查门。

10）保证所有电机已正确保险。

11）检查进口调节门控制系统运行是否正常。

1）Checkthealignmentoffanshaftandmotorshaft.

2）Makethebearingsandotherequipmentsthatneedlubricate

befilledwithrecommendableoilorgreasetorightlevel.

3）Checktheair-inandair-outoffanandmaketheairgo

throughfree.

4)Checkwhetheralltheboltsaretightenedornot,speciallyfor

motor>coupling、bearinghousingandbase.

5)Checkwhetherthedirectionofmotorshaftandimpelleris

rightornot.

6)Checkwhetherthetools>nutsandboltsetc.areremainedin

thefanornot.Thesematterswilldamageitseverelywhenthefanis

running.

7)Rotatetheimpellerforacirclebymanualtoensurethe

clearanceexistsbetweenimpellerandcasingafterfillingtheoilto

bearinghousing.

8)Checkwhetherthereisaccumulatedwaterinthefanand

pipingornot.

9)Checkwhetherallthepersonnelleavingfromthefanornot

andthenfastenallthedoors.

10)Makeallthemotorsinsuredrightly.

11)Checkwhetherthesuctiondampercanbecontrolledornotin

ordertomakeitoperatenormally.

3启动规程

TheFirstStart

首次风机启动电动机、液偶应分别脱开联轴器，参照有关操作规程

进行试车，并达到要求后联上联轴器。配置高位油箱和稀油站的也要

调试。

Whenfirststartthemotorandhydrauliccoupling,theymustbe

separatewithcoupling,trialrunaccordingtorelativerulesandjointhe

couplingafterachievetherequirement.Trialregulatehighoillevel

tankandthinoilstation.

1）检查轴承的油位、供水、油站供油是否正常。

2）关闭进口调节门以减少启动时电机载荷。（如果打开调节门启动风

机，驱动电机可能会过载）

3）启动电机

4）对于带油环供油水冷滑动轴承在风机启动同时打开两承箱上方的

两螺盖向轴承箱内两带油环连续注油，并且同时进行盘车,人工转

动叶轮十圈以上，给轴承有充分的润滑。

5）进出口挡板全开，然后逐渐打开进口调节门，风机不能在调节门

完全关死时运行以避免振动和温升。

6）监测轴承温度，查看任何不正常的振动，最好用激光测温仪测轴

承温度

7）轴承箱的油位是否在油位中线以上，并与设计值比较。对于强制

供油滑动轴

承的油位镜只用来观察轴承箱里是否有有油，不作其它用处。

8）检查轴承温度并检查任何非正常的振动。

风机和电机轴承温度在报警值以下;检查电机绕线和任何其它定

值以下。

9）检查电机绕线和任何其它控制回路的温度在报警设定值以下。

1）Checkwhethertheoillevelofbearingisnormalornot.

2)Closetheoutletbaffleplateandsuctiondampertoreduce

themotor'sloadingwhenstarting.

3)Startmotor.(Thedrivingmotorwillbeoverloadedifthe

suctiondamperisopenwhenstarting.)

4)Foroil-supplywater-coolingslippingbearingwithoilring,

openthetwoboltcoverswhichisontheupsideofthetwobearing

houseatthesametimeofstartingthefan,andthenimmitoilintothe

twobearinghouseandturntheimpellerbyhandformorethanten

circlestogiveitsufficientlubrication.

5)Opentheoutletbaffleplatecompletelyandthenopensuction

dampergradually.(Inordertoavoidvibrationandtemperaturerise,

thefancan'trotateundertheconditionthatthesuctiondamperisfull

close.)

6)Monitorthebearingtemperatureandexaminetheabnormal

vibration.

7)Checktheoillevelofbearinghousingandcomprisewith

designvalue.

8)Examinethebearingtemperatureandanyotherabnormal

vibration.

Thetemperatureofthefanandmotorbearingshallbeunderthe

alarmingvalue;examinethemotorcoilandanyothertobeunderthe

alarmingvalue.

9）Examinethetemperatureofmotorcoilandanyotherloopto

beunderthealarmingvalue.

4正常运转

NormalOperation

风机启动且运行正常后，应注意下列常规事项：

Becarefulwithcommonmattersasfollowsafterthefanstartsand

operatenormally:

1）滚动轴承温度是否在75℃以下。（一般55℃以下）

2）滑动轴承温度是否在70℃以下。（一般50℃以下）

3）没有不正常的噪声和振动。

1）Bearingiscooled,（under75℃）

2）Oillevelofbearingshouldbeinoperationscopefromthe

highesttothelowest.

3）Noover-vibrationandnoisefromfan.

4）风机控制的载荷可由下列方法调节。

Itisacceptabletoadoptmethodsasfollowstocontrolloadingoffan:

打开调节门增加载荷（或提高风机转数）；

关闭调节门减少载荷（或降低风机转数）；

如果风机配有调速机构，应将所有调风门打开最大位置，以减少流

动损失；

确保风机不在出现喘振的条件下运行，因为喘振对风机及其附属

风道产生严重的损坏。

(T)Opensuctiondampertoincreaseloading;

②Closesuctiondampertodecreaseloading;

(3)Ifthereisatimingsetuponthefan,openthe

wind-regulatingdoortothelargestpositioninorderto

reducetheflowloss.

④Don'tmakethefanoperateunderthesurgebecauseitwill

destroyfananditsauxiliaryductseverely.

5停车规程

Stopregulation

1)关闭主驱动电机。

2)关闭隔离挡板和进口调节门。

3)风机完全停转动时方可关闭供水、供油系统。高温风机装有慢车

装置时，主轴转至60r/min时慢车装置电机自动启动；机壳内温

度至150℃时慢车装置电机停止转动。

1)Closethemaindrivingmotor.

2)Closeisolationbackplateandsuctiondamper.

3)Untillthefaniscompletelystoprollingthatcanshutoffthe

oil&watersupplysystem.

6紧急/报警动作仪表报警和跳闸值的设定

Setting-upofinstrumentwarningandtripvalue

名称设置动作或评述

风机轴承热电阻温度计滚动轴承温度高于轴承温度报警

(WZPK-336)75℃；滑动轴承温度高

于70℃轴承温度跳闸

滚动轴承温度高于

80℃；滑动轴承温度高

于75℃

风机轴承振动极限高于5.6mm/s轴承振动报警

高于9.5mm/s轴承振动跳闸

电机绕线热电阻温度计℃绕线温度报警

绕线温度跳闸

NameSetting-upActionorstatement

LimitSwitchofSuctionClosetheguidePermissiontostartfan

Damperblades

HotresistanceTemperatureHigherthan75℃Warning

HotifesiHijfflg:的值加Higherthan75℃Tripping

Mibr必逾li岫%?吟丽你gHigherthanWarning

5.5mm/s

VibrationLimitforBearingHigherthanTripping

9.5mm/s

HotresistanceTemperature℃Warning

Hotresistan(f©iTemperature℃Tripping

MotorfWinding

1）风机装卷麴艇腾状态时，应严格进行监控、观察，查明原因后

采取适当的措施，确保设备安全运行；风机在某跳闸参数下跳闸查应

明原因，排除故障后方能继续运行风机。

2)风机及其附属设备的控制，参阅有关设备、电器、仪表说明书。

l)Itmustbemonitoredandexaminedcarefullywhenanyparameterof

fanisonalarmingcondition,adoptsomemeasureafterfindthereasonto

ensurethesafeoperation;tillsolvetheproblemcanthefanoperate.

2)Thecontroloffananditsspareequipment,consultthereferencebook

ofrelativeequipment、electricmachineandmeters.

7维护

Maintenance

1安全预防

SafetyPrecaution

1.1维修前的安全预防

1.1SafetyPrecautionbeforemaintenance

在进行风机的任何维护前必须注意下述安全预防措施：

Becarefulwithsafetyprecautionmeasuresasfollowsbefore

maintenance:

1)得到工作许可证。

2)确定风机处于电绝缘状态，即风机及其附属设备的电供应处于关

闭状态，同时在维护工作完成前保持该状态。如果做不到这点，

会导致风机部件突然运转，极易导致维修人员受到伤害。

3)确认风机已完全停止。

4)确认风机隔离挡板关闭。

5)打开入孔门并保持充分的通风。

6)确定处于安全状态后工作人员方可进入风机。

1)Themaintenancemanmustholdthelicenseforworkbefore

repairingfan.

2)Makethefanbeinthestateofelectricalinsulation;thatisto

say,theelectricitysupplyoffananditsaccessoriesareinthestateof

closingwhichshouldbekeptuntilthemaintenancemanfinishesthis

job.Ifuserdomaintainbutnotfollowthispoint,whichwillcause

fan'saccessories