疯狂的世界迥异的演绎 中英互译

"MadWorld"

isa1982songbytheBritishband

TearsforFears.WrittenbyRolandOrzabalandsungbybassistCurtSmith,itwastheband'sthirdsinglereleaseandfirstcharthit,reachingnumber3ontheUKSinglesChartinNovember1982.Both"MadWorld"anditsB-side,"IdeasasOpiates",appearedontheband'sdebutLP

TheHurting

(1983).TearsforFears

areanEnglishpoprockbandformedinBathin1981byRolandOrzabalandCurtSmith.Foundedafterthedissolutionoftheirfirstband,themod-influencedGraduate,theywereinitiallyassociatedwiththenewwavesynthesiserbandsoftheearly1980sbutlaterbranchedoutintomainstreamrockandpop,whichledtointernationalchartsuccess.

"MadWorld"hassincebeencoveredbyvariousartists,mostnotablyby

MichaelAndrews

and

GaryJules

forthesoundtrackofthefilm

DonnieDarko

in2001.ThisversionwasaUKnumberonehitandwonOrzabalhissecondIvorNovelloAwardin2003."MadWorld"achievedasecondroundofsuccess20yearsafteritsrelease,whenitwascoveredbyMichaelAndrewsandGaryJulesforthefilm

DonnieDarko

(2001).WhiletheTearsforFearsversionfeaturedsynthesisersandheavypercussion,theAndrews/Julesversionwasstrippeddown;insteadofafullmusicalbacking,itusedonlyasetofpianochords,amellotronimitatingacello,verylighttouchesofelectricpiano,andmodestuseofavocoderonthechorus.\o"/x/page/t0365355ui5.html"\o"/x/page/d0365ifv255.html"AdamLambertauditionedfortheeighthseasonofAmericanIdolinSanFrancisco.Advancingtothetop8,hesangthe2001MichaelAndrewsandGaryJulesarrangementof"MadWorld".

MadWorldAllaroundmearefamiliarfacesWornoutplaces,wornoutfacesBrightandearlyfortheirdailyracesGoingnowhere,goingnowhere

TheirtearsarefillinguptheirglassesNoexpression,noexpressionHidemyhead,IwannadrownmysorrowNotomorrow,notomorrow

AndIfinditkindafunnyIfinditkindasadThedreamsinwhichI'mdyingArethebestI'veeverhadIfindithardtotellyouIfindithardtotakeWhenpeoplerunincirclesIt'savery,verymadworld,madworld

ChildrenwaitingforthedaytheyfeelgoodHappyBirthday,HappyBirthdayAndIfeelthewaythateverychildshouldSitandlisten,sitandlisten

WenttoschoolandIwasverynervousNooneknewme,nooneknewmeHelloteachertellmewhat'smylessonLookrightthroughme,lookrightthroughme

AndIfinditkindafunnyIfinditkindasadThedreamsinwhichI'mdyingArethebestI'veeverhadIfindithardtotellyouIfindithardtotakeWhenpeoplerunincirclesIt'savery,verymadworld,madworld

(Enlargingyourworld)Madworld……疯狂的世界围绕着我的全是相似的面孔颓旧的地方，疲乏的脸天亮早起为了他们每天的赛跑却无所抵达无所抵达

泪水盈满了他们镜框仍面无表情面无表情把头深埋我想沉溺于我的悲怆不要明天没有明天

我又感到这有些滑稽有些悲伤那些我将要死去的梦却是我最好的回忆我发觉这很难告诉你因为它们很难去接受人们就这样重复地奔忙这真是一个疯狂的世界疯狂的世界

孩子们期盼着让他们感到