高考英语外刊学习与练习：梅总丢冠+笑谈失败+课件

外刊学习梅总丢冠笑谈失败日期：2023.6.15

目录CONTENTS112背景介绍重难点词53译文54语法填空PART01背景介绍BEIJINGJIESHAO背景介绍

2024年澳网男单决赛中，俄罗斯选手梅德韦杰夫在2-0领先的情况下，被意大利选手辛纳连追三盘逆转，再一次与澳网冠军失之交臂。作为95后的代表球员之一，梅德韦杰夫曾在2021年夺得美网冠军，这是他第三次打进澳网决赛后获得亚军。本篇原声听力选自他在澳网男单决赛颁奖仪式上的一段发言。PART02重难点词ZHONGNANDIANCI1.fighttilltheend战斗到最后一刻2.raiseone’slevel提高某人的水平3.tournamentn

锦标赛4.finaln

决赛5.*GrandSlamn

大满贯（指每场皆胜或在全年主要比赛上每战皆胜。此处指的是网球大满贯，即参赛选手在一年里获得澳大利亚网球公开赛、法国网球公开赛、温布尔登网球锦标赛、美国网球公开赛四项赛事的桂冠之一）6.inarow连续地7.congratsn[复数][非正式]恭喜；祝贺（=congratulations）8.makeit获得成功重难点词PART03译文YIWEN译文

谢谢各位。大家晚上好，首先我要祝贺扬尼克，今晚你再次证明了你能配得上这份荣耀。你战斗到了最后一刻，并且愈战愈勇。你和你的团队做得非常出色。你拿了很多巡回赛冠军，也打了很多场决赛。既然你已经赢下了那么多荣誉，那这次应该也不会是你最后一次夺得大满贯。但如果下一次在决赛中遇见你的话，我希望站在那里的人会是我，因为这已经是我第三次止步于此了，所以下次我会拿出更好的状态。但还是要向你表示衷心的祝贺，你是当之无愧的冠军。译文

然后，我想感谢我的团队，特别是吉尔、埃里克和加埃坦，他们一直在背后支持着我，陪伴我度过了无数个夜晚。还有奥利弗、洛伊克以及其他在球员包厢里支持我的人，每场比赛我都能听到你们的喝彩，谢谢你们。此外，我不知道她们是否还在电视机前，但达莎、阿丽萨，如果你们还在看的话，我能感觉到你们在身后对我的支持。很可惜这次我没能走到最后，但我会为了你们继续努力，争取在下一次取得胜利。我还要感谢你们：一直以来支持我的朋友以及来自世界各地的粉丝们，我想对你们说声谢谢。这是无与伦比的两个礼拜。决赛中落败固然令人沮丧，但能打进决赛终归是好事，总比在决赛前折戟要好。（掌声）我始终都渴望着胜利，但我想下次我得再加把劲儿了。不过我依然为自己感到骄傲，下一次我会变得更强，谢谢大家。知识卡：Messi梅西梅西是阿根廷足球的标志性人物，目前效力于美国职业足球大联盟的迈阿密国际足球俱乐部。梅西斩获了众多个人奖项，包括八次金球奖、两次世界足球先生奖、六次欧洲金靴奖。在团队层面，他赢得了十次西甲冠军、四次欧洲冠军联赛奖杯，并在2022年协助阿根廷国家队夺得世界杯冠军。梅西在比赛中的惊人进球记录包括成为巴塞罗那俱乐部的历史最佳射手，以及在2012年创造了一年91球的世界纪录。被广泛认为是足球史上最伟大的球员之一，梅西不仅在球场上表现卓越，还因其在文化、社会、慈善、青少年发展和医疗领域的杰出贡献而于2019年获得了加泰罗尼亚政府颁发的最高荣誉之一——圣佐迪十字勋章。1.LionelMessihashighlightedhis"special"tieswithChina,ashecontinuestofaceangerfromChinesefansformissingagameinHongKong.译文：梅西一面强调他与中国的“特殊”联系，一面也因为缺席香港比赛，面临着中国球迷对他的不满。解析：调整语序即根据两种语言的不同语序特点对句子结构进行重新排列。由于英汉两种语言在时间、地点、逻辑表达等方面的顺序常有不同，为了确保译文符合汉语的语法和表达习惯，需要进行相应的语序调整。2.HerepeatedhisclaimthathecouldnotplayinHongKongduetoaninflamedadductormuscle.译文：他再次强调自己的确是由于腹股沟肌肉发炎，才无法参加在香港的比赛的。解析：逻辑引申指在翻译过程中，当采用直译方法时，由于译文可能显得不通顺且不符合目的语的表达习惯，因而需要根据上下文的逻辑关系进行调整。在这个过程中，翻译者会从基本的意义出发，通过深入理解原文，运用符合目的语习惯的表达方式，精准选用词语和短语，以确保将原文的实质准确地传达出来。这样的调整能够提高译文的自然度和流畅度，使其更符合目标语言的语境和表达风格。3."IdidallIcould.Ialsowentalongtothefootballclinicwithallthekids.ButIreallycouldn'tplay.Ifeltdiscomfortandtherewasariskit'dgetworse."译文：“能做的我都做了，我还跟大家一起去了足球诊所。但我实在没法参加比赛。我觉得很不舒服，感觉有恶化的可能。"解析：新闻报道主要功能是信息功能。因此我们对新闻报道的翻译其目的就在于让读者正确理解原文内容和相关信息。在具体的翻译实践中我们应该更多的将重点放在对原文信息的理解和再现上，不用过多修饰语言。PART04语法填空YIWEN1.Twoplayerswilloccupyheadlinesaroundtheworldafterthe______(seven)dayof______(compete)attheQatarWorldCup:KylianMbappeandLionelMessi.答案：seventh,competition译文：在卡塔尔世界杯第七天的比赛结束后，两名球员将占据全世界的头条。凯利安-姆巴佩和莱昂内尔-梅西。2.MbappewasFrance'sherointheir2-1winagainstDenmark,whileMessiscoredtheopeninggoalasArgentinabeatanoverlyconservativeMexico2-0inGroupCtorecover______their2-1defeattoSaudiArabia.答案：from「recoverform从...中恢复过来」译文：姆巴佩是法国队2-1战胜丹麦队的英雄，而梅西则在C组阿根廷队2-0战胜过于保守的墨西哥队的比赛中打进首球，从2-1击败沙特阿拉伯队的比赛中恢复过来。3.Argentinahadfailed______(get)ashotontargetuntilMessicollectedtheball25metersfromgoalinthe64thminuteanddrilledalowshotpastGuillermoOchoa'slefthandandyoungsterEnzoFernandezeasedArgentinenervesandscoredwhatcouldbe______vitalsecondgoalinthe87thminute______alovelycurlingshot.答案：toget,a,with译文：阿根廷队一直未能射中目标，直到梅西在第64分钟在距离球门25米处捡到球，并在吉列尔莫-奥乔亚的左手边钻出一个低射，小将恩佐-费尔南德斯缓解了阿根廷人的紧张情绪，并在第87分钟用一个可爱的弧线球打进了可能是至关重要的第二球。4.RobertLewandowskiscoredhisfirstevergoalintheWorldCupfinalsasPolandrodetheirluck______(slight)tobeatSaudiArabia2-0.译文：罗伯特-莱万多夫斯基打进了他在世界杯决赛中的第一个进球，波兰队略带运气地以2-0击败沙特阿拉伯队。答案：slightly5.PiotrZielinskigavePolandtheleadinthe39thminute,______(hit)theballintotheSaudinetfromsixmetersafteraballdowntherightfromMattyCash,aftertheSaudiArabianshadagainbeenthebetterside.答案：hitting「非谓语表主动」译文：皮奥特-泽林斯基在第39分钟为波兰队取得领先，在马蒂-卡什的右路传球后，他在6米处将球打入沙特队的球门，而此前沙特队再次占据了优势。6.WojciechSzczesnythenbecamePoland'sheroastheSaudishadanalmostimmediatechance______(level)fromthepenaltyspotafterSalehAl-Shehriwasfouled.译文：沃伊切赫-什切斯尼随后成为波兰的英雄，因为沙特人在萨利赫-谢赫里犯规后几乎立即有机会从点球点扳平.答案：tolevel「haveachancetodo有机会做」7.TheVARchecktookalongtimeandtheSaudisevenchangedpenaltytakerwithSalemAl-Dawsarieventually______(step)up,onlyforSczesney______(make)adivingstoplowtohisright.答案：stepping,tomake译文：VAR的检查花了很长时间，沙特人甚至换了点球手，萨利姆-达瓦萨里最终站了出来，只是斯切斯尼在他的右边做了一个跳水式的停止。8.SaudiArabiahadfurtherchancesafterthebreak,butfailed______(take)themandwerepunishedwhenLewandowskisealedthewinafterabad______(defense)errorinthe82ndminute.答案：totake,defensive「adefensiveerror防守失误」译文：中场休息后，沙特队有更多的机会，但没有把握住，在第82分钟，莱万多夫斯基在一次糟糕的防守失误后锁定胜局，这是对他们的惩罚。9.TheresultleavesPolandtopofGroupCwithfourpoints,______ArgentinaandSaudiArabiahavethreepointseachandMexicoone,butArgentinahaveagoaldifferenceof+1whiletheSaudishaveagoaldifferenceof-1andMexico-2.答案：while{表对比，然而}译文：这一结果使波兰以4分位居C组之首，而阿根廷和沙特阿拉伯各得3分，墨西哥得1分，但阿根廷的进