法语商务写作范文

1.Demandesderenseignementssurlesmarchandises

Messieurs,

Nousdésironsadjoindreànotrecommerced’alimentationunrayonspécialdevins.Votreadressenousaétécommuniquéeparundenosconfrères,M.X….,deVersailles.

Nousvousserionsobligésdenousfaireparvenirvotreprixcourantetdenousfaireconnaîtrevosconditionsdelivraisonetdepaiement.

Sivospropositionsnoussemblentavantageuses,nousvouspasseronsd’abordunecommanded’apprécierlaqualitédevosvins;nousespéronspouvoirvousfaire,parlasuite,descommandesplusimportantes.

Veuillezagréer,Messieurs,l’expressiondenossentimentsdistingués.

J.RUCHER

Messieurs,

NousrecherchonsenItalieunfournisseurquis’engageànousfournirrégulièrement,danslesprochainsmois,desquantitésassezimportantesdefromageordinaire,typepâtecuite.

Nouspensonsquenosbesoinsvontvarieràpartirdecethiverentre40et50tonnesparmois.Cependant,lescommandesserontpeut-êtrefaitesdefaçontrèsirrégulièrepourdesquantitésvariables.

Dansl’espoird’uneréponserapide,nousvousprionsd’agréer,Messieurs,l’expressiondenotreconsidérationdistinguée.

2.Demandedeprixetdeséchantillons

Messieurs,

Veuilleznoussoumettreparretourdes

échantillonsdefilsàcoudre,cotonsperlésetcotonsàrepriser,ennousprécisantvosprixetlescolorisdontvousdisposez.Nousneserionsintéressésqueparlesarticlesquevouspourriezlivrerimmédiatement.

Nousvousadressons,Messieurs,nossalutations.

Réponse

Messieurs,

Vousremerciantdevotredemanded’hier,nousavonsleplaisirdevousfaireparvenirparposteenenvoirecommandéleséchantillonsquevousavezbienvoulunousdesigner.

Inclus,voustrouvereznotretarif.Conditionshabituelles

:partraite,4%à15joursdedatedefacture,30joursà3%ou90joursnet

;francoàpartirde100douzaines.

Dansl’espoirdevosordres,nousvousprionsd’agréer,Messieurs,nossalutationsdistinguées.

3.Demandedeprécisionsavantunecommande

Monsieur,

Propriétaireà….,jeseraisdésireuxd’utiliserlestourteauxoléagineuxpourlaculturetabac.

Toutefois,avantdevousfaireunecommandeferme,jevousseraisobligédemefaireconnaîtrelacompositiondevostourteauxetleurteneurapproximativeenazote,acidephosphoriqueetpotasse.

Croyez,Monsieur,enmessentimentsdistingués.

Réponse

Monsieur,

Enréponseàvotrelettredu…,nousvousprécisonsquelacompositiondenostourteauxoléagineuxestconformeauxnormesédictéesparleministèredel’Agriculture,soitpourl’azote…%,pourl’acidephosphorique…%etpourlapotasse…%.Latolérancemaximaleestde…%.Nousnousefforçonsderespecterrigoureusementcesprescriptions.

Veuilleztrouverci-inclusnostarifsetnosconditionsdelivraison.

Espérantquecesprécisionsvoussatisferont,nousvousadressons,Monsieur,nostrèssincèressalutations.

4.Réponseàlademandedeprixcourantetoffredemarchandises.

Monsieur,

Nousvousremercionsdevotrelettredu3juinetnousempressonsdevousadresserci-jointnotreprixcourant.

Sivouscompareznosprixàceuxdenosconcurrents,vousconstaterezcombienilssontavantageux.Maisc’estenappréciantparvous-mêmelaqualitédenosvinsquevouspourrezjugernoseffortsenfaveurdenotreclientèle.

Noussommesprêtsàvousaccorderunescomptede2%pourpaiementaucomptantetuneremisede5%pourlescommandesdeplusde5000F.Nosmarchandisesvoyagentparpetitevitesse,francodeprotetd’emballage.

Nousespéronsavoirbientôtleplaisirdevousexpédierunecommanded’essai.Noussommespersuadéesqu’elleserasuivied’ordresplusimportantsauxquelsnousapporteronstoujourstoutenotreattention.

Dansl’attentedevotreréponse,nousvousprionsdecroire,Monsieur,ànossentimentsdévoués.

LeDirecteurcommercial,

G.BERTIER

Messieurs,

Nousavonsbienreçuvotrelettredu15septembre20..quiaretenutoutenotreattention.Nousvousremercionsdelaconfiancequevousvoulezbiennoustémoigner.

Nouspouvonsvouslivrerrégulièrementlesquantitésdefromagequivousserontnécessaireschaquemois(40à50tonnes).Nouspouvonsvousproposerdeuxqualitéscorrespondantàlademandehabituelle

:

Pâtecuitesemi-raffinéeà35%dematièregrasse

;

Pâtecuiteraffinéeà45%dematièregrasse.

Nousvousadressons,parcolisséparé,unéchantillondechacunedecesqualités.

Letransport,pourlesgrossesquantités,sefaitparchemindefer,àlachargeduclient.Voustrouverezci-jointletarifpourdiversesquantitésexpédiées.

Nousvousadressons,également,ci-joint,nosprixpourl’uneetl’autrequalité.Vousremarquerezquecesprixsontdégressifssuivantlesquantitéscommandées.Lespaiementssontfaitsaucomptant.

Notreresponsablecommercial,MonsieurSICA,prendracontactavecvousprochainement.Dansl’intervalle,nousrestonsàvotredispositionpourtousrenseignementscomplémentaires.

Nousvousprionsd’agréer.Messieurs,l’expressiondenossentimentsdévoués.

P.J.

:2tarifs.

5.Quandlemarchandnepossèdeplusl’articledemandé

Monsieur,

Nousvousremercionsdevotredemandederenseignementsdu12courantMalheureusement,nosstocksdedrappourmanteauxnuméro5469sontactuellementàpeuprèsépuisésetnousnepossédonsplusenmagasinquelesteinteslesmoinsdemandéescettesaison,tellesque

:bordeauxetbleupastel.Etantdonnéquenousimportonscedrapd’Angleterre,nousnepouvonsvousfixerdedatepourlalivraisondecetissu.Dèsqu’ilnousparviendra,nousnousferonsunplaisirdevousenvoyernotrecollectioncomplèted’échantillons.

Cependant,sivousavezunbesoinurgentdecettesortedetissu,nousvousconseillonsd’essayerundrapfrançaisdequalitéexceptionnelle,fabriquéàRoubaix,etquelesusineslancentactuellementsurlemarché.Vousconstaterezqueleprixenestsensiblementinférieuràceluidestissusanglaisetquelesteintessoutiennentavantageusementlacomparaison.Nousnouspermettonsdoncdejoindrequelqueséchantillonsànotrelettre.

Sicetissuvousintéressait,nousvousserionsobligésdenouspasservotrecommandeleplustôtpossible,carnousn’enpossédonsqu’unstockréduitetrecevonschaquejourdenouveauxordres.

Veuillezagréer,Monsieur,l’expressiondenossentimentslesmeilleurs.

OFFREdeMARCHANDISES

Circulaire

Monsieur,

Nousavonsleplaisirdevousinformerquenousvenonsdelancersurlemarchéunenouvellesériedeconserves,d’unefabricationtoutàfaitmoderneetdequalitéexceptionnelle.Laformeetlacouleurdesboitesfaciliteront,pourlecommerçant,leurprésentationàl’étalage.

Nousavonspuréalisercettesérieàdesprixtrèsmodérés,commevousenjugerezparvous-même,grâceàlasituationdenosusines,quinouspermetd’acheterdirectementnospoisonsauxpêcheursdelacôte,etnoslégumesetfruitsauxproducteursdelarégion.

Voiciunaperçudequelques-unsdenosprix

:

Boîtede6sardinesàl’huiled’olive,qualitéextra…..5,50F

Boîtede6sardinesàl’arachide,qualitéextra…..5,20F

Boîtedepetitspoisextra-fins1/2kg………………3,80F

Boîtedepetitspoisfins1kg………5,50F

Sivouspensezquecesproduitspuissentintéresservotreclientèle,nousnousferonsunplaisirdevousenadresserquelqueséchantillons.

Dansl’espoirquevouscontinuerez,commeparlepassé,ànousfavoriserdevosorders,nousvousprionsd’agréer,Monsieur,l’expressiondenossentimentsdévoués.

S.RENOIR

Messieurs,

Nousavonsleplaisirdevousannoncerqu’àpartirdecetautomne,notremaisonoffriraunecollectioncomplèted’articlesféminins(ceintures,sacsàmain,chaussures,foulards,etc.)quis’ajouteraànotrecollectiondeprêt-à-porterhabituelle.

Lecatalogueautomne-hiverci-jointdonneunedescriptioncomplètedenosnouveauxarticles.

Nousvousadressonségalementunexemplairedenosconditionsdevents.Nousattironsvotreattentionsurlesconditionsparticulièrementavantageusesconsentiespourtoutepremièrecommande.

Nousrestonsàvotredispositionpourtoutrenseignementcomplémentaireetvousprionsd’agréer,Messieurs,l’expressiondenossentimentsdévoués.

JacqueLenôtre

(Envoid’échantillons)

Messieurs,

Nousvousaccusonsréceptiondevotrelettredu24…nousdemandantnoséchantillonsettarif.

Commenotrecollectioncomporteplusde5000typesetquevousnenousdonnezaucuneindicationrelativeauxsortesdontvousavezbesoin,ilnousestdifficilededéterminerquellessontlesqualitésquipeuventvousintéresser.Pourgagnerdutempsetguidervotrechoix,nousvousenvoyonsdonc,sousplispécial,deséchantillonsassortisd’articlesqui,habituellement,sevendentbiensurvotreplace.Noussommesnaturellementtoutprêtsàvousenenvoyerd’autressivousenfaiteslademande.

Voustrouverezci-inclusnostarifsauxmeilleursprix.

Nousvousprésentons,Messieurs,nossalutationsempressées.

2.

Monsieur,

Commesuiteàvotrelettredu15…,nousvousavonsexpédiénosdifférentscatalogues.

Nousvousremettonsci-inclusunelisted’offresdespécimens.Vousvoudrezbiennousindiquerlesouvragesquevousdésirezexaminerernousnousferonsunplaisirdevousdonnersatisfactiondanstoutelamesuredupossible.

Dèsaujourd’hui,nousvousenvoyonsquelquesouvragesdenotrecollectionpourbibliothèquescolaires.Cesouvrageontreçudéjàl’approbationdenombreuxmembresdel’enseignmentainsiquedeparentsd’élèves.Noussommespersuadésqu’ilsserontpourvousd’uneventefacile.

Nousattendonsvosordresetvousprionsd’agréer,Monsieur,nossalutationsdistinguées.

Lettrederelance

Nousvousavonsadressélecataloguedenotremaisonlemoisdernier,N’ayantpasreçuderéponse,noussupposonsqu’ilnevousapasétéremis.Nousjoignonsdoncunautreexemplaireàcettelettreennouspermettantd’attirervotreattentionsurlesmarquesdenosmachinesetsurlesfacilitésdepaiementquenousaccordionsactuellement.

Noussommespersuadésquevousserezimmédiatementconvaincudel’avantagequevousaurezàrenouvelervotrematerieldansdetellesconditions.Nousvousrappelonsque,sursimpledemande,nousvousapporteronsàdomicile,etàtitred’essai,lesmachinesquevousdésirez.

Dansl’espoird’uneréponsefavorable,nousvousprionsdecroire,Monsieur,ànossentimentslesmeilleurs.

Demandedesprécisions

Messieurs,

Commesuiteàvotretélex(ou

:àvotrelettretélécopiée)nousdemandantsinouspouvons

:

assurerlalivraisonimmédiatede20tonnesdepâtecuiteraffinéeà45%dematièregrasse,

vousconsentirletarifprévupourunachatde500tonneslivrablesparquantitésvariablessurunan.

Nousavons

l’honneurdevousconfirmerlestermesdutelex(ou:duFax)quenousvousavonsadressécejourenréponse.

Ilnousseraactuellementpossibledevousexpédierles20tonnesdefromagedésirédansles3joursquisuivrontlaréceptiondevotrecommandeferme.

Nousvousconsentironsletarifprévupourunachatde500tonnesàacheter,auminimum.500tonnesparand’unfromagedemêmequalité.

Dansl’attentedevosprochainesinstructions,nousvousprionsd’agréer,Messieurs,l’expressiondenossentimentsdécoués.

2.

Messieurs,

Commesuiteàvotrecommunicationtéléphoniquedecemarin,nousdemandantnosconditionspourdesachatsdefromagedel’autredenosqualitiesdepâtecuite,nousavonsl’honneurdevoussoumettrelapropositionsuivante:

Noussommesprêtsàvousconsentir,pourlapâtecuiteraffinée(45%M.G.),lesprixprévuspourdesquantitésde500tonnes,àconditionquevousvousengagiezàacheterpourl’annéeunequantitétotalede600tonnesauminimum,del’unoul’autreproduit.

Nousattendonsvosprochainesinstructionsetvousprionsd’agréer,Messieurs,l’expressiondenossentimentsdévoués.

Commentrenouerlecontact.

Messieurs,

Noussommesrestéspendantuncertaintempssansvoscommandes.Nousprofitonsdoncdelapublicationdenotrenouveaucataloguepourattirervotreattentionsurlagammeentièrementrenouveléedenotreproduction.

Veuillezégalementtrouverenannexenosconditionsdeventequi,commevouspourrezleconstatervous-mêmes,sontdevenuesbeaucoupplussouplespourlescommandesvenantdel’étranger.

Dansl’espoirderecevoirbientôtvotrecommande,nousvousprionsd’agréer,Messieurs,l’expressiondenossentimentsdévoués.

2.

Messieurs,

Nousavonsleplaisirdevousannoncerquenotresociétédiposerad’unstandaudixièmeSalondel’AmeublementquiauralieuàParis,ParcdesExpositionsdelaportedeVersailles,du20au26octobreprochains.

Nousseronstrèsheureuxdevousyaccueillirsi,commenousl’espérons,vousvoulezbiennousrendervisite(stand503A,3èmeniveau,alléeB).

Dansl’attenteduplaisirdevousrencontrer,nousvousprionsdecroire,Messieurs,ennossentimentsdévoués.

6.Purrappelerlesgrandeslignesd’unentretien.

CherMonsieur,

Aucoursdenotrelongueconversationtéléphoniquedecematin,nousavonsévoquétantdeproblèmesquejecroisnécessairederappelerlespointssurlesquelsnoussommestombésd’accord.

Jevousfourniraitoutcequiseranécessairepouréquiperetdécorervotrepetitchaletde

l’îledeSignac.

J’entendsparlàquej’auraiàm’occuperdesrevêtementsdesmurserdusol,del’ameublement,del’éclairage,etc.,maispasdugrosœuvrenidelaplomberie.

L’ensembledestravauxnedevrapasdépasserunprixde…Fetseraterminépourle1er…

Jevoussoumettraiundevistrèsdétailléquidéfiniratrèsexactementlescaractéristiquesdesobjetsmobiliersetlesmodalitésd’exécutiondestravaux.

J’espèreavoirainsitrèsclairementexposélesgrandeslignesdenotreconversation.Sij’aicommisquelqueerreurousijevousaimalcompris,veuillezmelefairesavoiranplustôt.

Jevaism’attelerimmédiatementàlapréparationdudevis.Mais,sansentrerdanslesdétails,jecroispouvoirvousdirequelasommequevousavezprévueseranettementinsuffisantepourassureruneréalisationconformeàvosdésirs.Àpremièrevue,etsansengagement,j’estimequ’elledevraitêtremajoréede40%aumoins.

Danstouslescas,vousrecevrezdanslesprochainsjoursundevisaussidétailléetaussiprécisquepossible.

Dèsquevousme

l’aurezrenvoyéaccepté,lestravauxpourrontcommenceretserontmenésrondement.J’utiliseraitoutlepersonnelnécessairepourqueladate

limitequevousm’avezfixéesoitrespectée.

Jemetiensàvotredispositionpourvousfourniréventuellementtoutesinformationssupplémentaireset,aprèsquevousaurezreçumondevis,pourdiscuteravecvousdesmodificationsdematièreoudeprixquipourraientluiêtreapportées.

Pourlesconditionsdepaiement,nousnousentendronstoujours.

Veuillezagréer,cherMonsieur,l’assurancedemestrèscordiauxsentiments.

四．Commandesdemarchandisesetleurexécution

Commandefaiteparlettre

Messieurs,

Nousvousremercionsdesrenseignementsquevousnousavezcommuniquésetnousvousserionsobligésdenousexpédierleplusrapidementpossible,francodeportetd’emballage,parpetitevitesse,lesmerchandisessuivantes

:

75litresvinrouge10°à2,60F

75litresvinblanc11°à2,90F

50bouteillesbordeauxblancronge11°à6,20F

120bouteillesbordeauxblancGravesà8,00F

Dèsréceptiondesmarchandises,nousvousrégleronsparchèqueafindebénéficierdel’escomptede2%quevousconsentezpourpaiementsaucomptant.D’autrepart,commeletotaldenotrecommandes’élèveàplusde5000F,nousespéronsbénéficierd’uneremisede5%,selonlestermesdevotrelettre.