和身体等有关的法语单词

和人脸（部）、身体等有关的法语单词Tue,2007-02-2716:07—\o"Viewuserprofile."sinofranceBarbe:àlabarbedeqqn在某人的眼皮底下，在某人鼻子底下，当着某人的面Bouche:avoir(mettre)l’eauàlabouche垂涎欲滴，使谗涎于滴

Avoirtoujoursqqchàlabouche老是把...挂在嘴上

Direqqchdeboucheàl’oreilleavecqqn和某人交头接耳地说话

Passerdeboucheenbouche口口相传，广泛流传

Resterbouchebée惊得目瞪口呆

Garderqqchpourlabonnebouche把某物留到最后吃，把最厉害的一手留到最后

Parlerparlabouchedeqqn通过别人的嘴说出，借他人之口表达

S’embrassersurlabouche亲嘴Bras:

Avoirlebraslong

有威信，有影响，有办法

Avoirunbrasdefer有魄力，独断独行，有权势

Lierlesbrasdeqqn束缚某人的手脚，限制某人的自由

Manquerdebras

缺少人手

Secroiserlesbras(resterlesbrascroisés)无所事事，袖手旁观

Faireunbrasd’honneuràqqn向某人弯起前手臂（将左手放在前右手臂上的一个手势），表示蔑视对手

Nevivrequedesesbras靠体力劳动为生Cheville:avoirleschevillesquienflent自命不凡，过分骄傲

êtrelachevilleouvrière成为关键人物

êtreenchevilleavecqqn与某人串通一起，与某人勾结

nepasarriveràlachevilledeqqn远远及不上某人Cheveu(x)：couperlescheveuxenquatre搞得过于烦琐，钻牛角尖

arrivercommeuncheveu(commedescheveux)surlasoupe来得不巧，来得不适时

fairedresserlescheveuxsurlatête使人毛骨悚然

respecterlescheveuxblancs尊重老年人

saisirl’occasionauxcheveux抓住机会

raisonnement(ouêtre)tiréparcheveux牵强附会的推理

seprendreauxcheveux互相扭打Coeur：

agirdeboncoeur心甘情愿地做事

aimerqqndetoutsoncoeur真心实意地爱某人

allerdroitaucoeur打动人心

avoirlecoeurserré

伤心，痛（揪）心

apprendreqqchparcoeur记熟，熟背

arracherlecoeuràqqn撕心裂肺，使某人痛苦万分

avoirlecoeurdefaireqqch

有勇气，胆敢

avoirlecoeurléger(lourd)

心情轻松，无虑无忧，（心情沉重）

avoiruncoeurdepierre(detige)铁石心肠，（心肠极其残忍）

donnerducoeurauventreàqqn使某人振作起来

êtredetoutcoeuravecqqn

与某人有同感

fairemalaucoeuràqqn

引起某人反感

faireqqchdeboncoeur(àcontrecoeur)乐意地（违心地）做事

gagnerlecoeurd’unepersonne赢得某人的心，赢得某人的爱情

garderqqchsurlecoeur对某人耿耿于坏

parlercoeuràcoeur(àcoeurouvert)十分坦率地，推心置腹地谈话Corps：

agiràsoncorpsdéfendant被迫行动，不情愿地做事

avoirlediableaucorps魔鬼附身

combattrecorpsàcorps肉搏，短兵相接

donnercorpsàqqch使...具体化，使...形成

sedonnercorpsetâmeàqqn(qqch)为某人（某事）贡献自己的一切，为某人（某事）而全身心地投入

sedonnerducorps(à)desidées使想法更明确，使想法具体化

passersurlecorpsde(à)qqn完全战胜某人，把某人踩在脚下，排挤某人

pleurertoutesleslarmesdesoncorps哭得像泪人儿

affrontercorpsàcorpslaréalité面对现实，正视现实

sejeterdanslecorpsàcorps奋不顾身地扑向...

selanceràcorpsperdudansuneentreprise狂热地投入一项事业中

Coup：

agirsuruncoupdetête心血来潮，一时冲动

arrivertoutd’uncoup突然来到

avoirlecoupdefoudrepourqqn对某人一见钟情

avoir(attraper)lecouppourfaireqqch找到了做某事的诀窍

casserlenezàcoupc’encensoir当面极力奉承拍马

donnerlecoupdegrâce(uncoupmortel)àqqn结果某人的性命，给某人致命一击

donner(recevoir)uncoupdefil打（接）电话

如：Ilm'annoncesavisiteparuncoupdefil.他打了一个电话说要来看我。

donneruncoupdemainàqqn助某人一臂之力

faireuncoupdouble一箭双雕

faireuncoupd’état政变

faireunmouvaiscoup做坏事

fairelesquatrecentscoups过放荡生活

réagiraprèscoup放马后炮

Ils’estrenducomptedesonerreursaprèscoup他事后认识到自己的错误

rendrecouppourcoup针锋相对

traduireuntexteàcoupsdedictionnaire借助词典翻译一篇文章

recevoircoupsurcoupdebonnesnouvelles接连地得到好消息

tombersouslecoupdeqqn在某人的威胁下，在某人的影响下Coude：travaillercoudeàcoude协力工作，肩并肩地工作

jouerdescoups在人群中用肘挤着前进，排挤某人，耍手腕

leverlecoude（口）狂饮

nepassemoucherducoude自命不凡，自以为了不起

setenir(seserrer)lecoude齐心协力，互相帮助Cul：

avoirducul走运，运气好

avoirlefeuaucul急忙逃走，匆匆忙忙

en

avoirpleinlecul(粗)感到厌烦，受够了

êtrecommeculetchemise阴影不离

faireculsec干杯，一饮而尽

lécherleculàqqn拍某人马屁

renverserculpar-dessustête使来个倒裁葱

sedonnerdescoupdepiedaucul责怪自己

s’entaperleculparterre笑得直不起腰，笑得前仰后合

tomber(enrester)surlecul大吃一惊Dent：accepterduboutdesdents勉强地接受

avoirladentdure尖刻，不留情面

avoir(garder)unedentcontreqqn对某人怀恨在心

êtrearméjusqu’auxdents武装到牙齿

êtresurlesdents忙得不可开交，筋疲力尽

faire(percer)sesdents正在出牙的儿童，开始懂事

montrerlesdentsàqqn威胁某人，准备回击

murmurerqqchentresesdents咕哝...

nepasdesserrerlesdents一声不吭

secasserlesdentssurqqh在...上遭受挫折

oeilpouroeil,dentpourdent以眼还眼，以牙还牙

tombersousladentdeqqn成为某人的攻击对象Dos：

agirderrièreledosdeqqn(faireqqchderrièreledosdeqqn)在...背后搞小动作，瞒着...行动

avoirbondos逆来顺受，有涵养

avoirtoujoursqqnsurledos被某人监视，被某人盯得很紧

enavoirpleinledos受够了，烦透了

mettreqqchsurledosdeqqn把某事加在某人头上

semettreqqnàdos得罪某人

tombersurledos仰天跌了一蛟

tombersurledosdeqqn出其不意地攻击某人，突然跑到某人家里

tournerledosàqqn把背转向某人，不理睬某人

passerlamaindansledosdeqqn拍某人马屁，奉承某人Doigt:avoirl’espritjusqu’auboutdesdoigts非常机智，非常聪明

avoirlesdoigtsdéliés心灵手巧

êtrecommelesdeuxdoigtsdelamain亲如手足

êtreàdeuxdoigtsdelamort死里逃生，差点儿送命

donner(taper)surlesdoigtsdeqqn责备某人，训斥某人

fairetoucherdudoigt使确信不疑

fairemarcher(mener)qqnaudoigtetàl’oeil随心所欲地支配某人

gagnerlesdoigtsdanslenez轻松取胜

glisserentrelesdoigtsdeqqn从某人的手心里溜掉

montrerqqndudoigt公开指责某人

semettre(sefourrer)ledoigtdansl’oeil完全搞错，完全弄错

semordrelesdoigts咬手指，（转）后悔

ymettrelesquatredoigtsetlepouce贪婪地捞了一大把

mettreledoigtdansl’engrenage卷入纠纷，落入陷阱

mettreledoigtdessus准确地指出（问题等）

obéir(marcher)audoigtetàl’oeil唯命是从

nerienfairedesesdixdoigts无所事事

selécherlesdoigts垂涎三尺

nepasremuerlepetitdoigt袖手旁观，不肯动一动Epaule：avoirlatêtesurlesépaules有头脑，有判断力

avoirlesépaulesassezfortes(larges)àfaireqqch有能力做....，能够胜任.......

baisser(plier,courber)lesépaules忍受，屈从

chqngersonfusild’épaule改变注意，改变计划，改变做法

hausser(lever)lesépaules耸耸肩膀，不以为然

donneruncoupd’épauleàqqn助某人一臂之力

pardessusd’épaule蔑视地，漫不经心地

Estomac：avoirdel’estomac有胆量，（俗）脸皮厚

avoirl’estomacdanslestalons（俗）饿得肠肌辘辘，肚子饿得厉害

avoir(prendre)del’estomac变得大腹便便

l’avoirsurl’estomac（俗）对此感到愤慨

restersurl’estomac（俗）不消化，憋在心里，耿耿于坏

serrerl’estomacàqqn（俗）使某人感到难受

faireqqchàl’estomac（口）大胆地做某事Fesse：

avoirchaudauxfesses,serrerlesfesses

（俗）被人紧追不舍，害怕

avoirlefeuauxfesses火烧眉毛，紧迫

avoirqqnauxfesses被某人追赶

coûterlapeaudesfesses贵得要命，非常贵

seretrouversurlesfesses跌倒在地，摔个屁股蹲儿Figure：

cachersafigureentresesmains手捂着脸

fairebonnefigureàqqn热情欢迎某人

fairetriste(piètre;mauvais)figure愁眉苦脸

fairefiguredevainqueur摆出一副胜利者的姿态Flanc：

êtresurleflanc（俗）卧床不起，极度疲劳

mettresurleflanc（俗）筋疲力尽，疲惫怒堪

sebattrelesflancs（俗）白费力气，白费尽

prêterleflanc（转）给对方以可乘之机，授人以口述

prêterleflancàlacritique招来批评Foie：

avoirdesjambesenpâtédefoie（转、口）两腿发软

avoielesfoies恐惧，害怕

semanger(seronger)lesfoies十分担心，忧心匆匆Front：

aborderqqndefront当面跟某人说话，直接与某人打交道

aborderdefrontunproblème开门见山，直截了当地探讨某一个问题

avoirlefrontdefaireqqch恬不知耻地做某事，居然有脸做某事

baisser(courber)lefront羞愧得低下头来

déridersonfront眉开眼笑，笑逐言开

fairefrontàqqnouàqqch对抗（反对）某人或某事

garderlefrontserein保持镇定，镇定自若

menerdefrontplusieurschoses多头并进，多管齐下

partir(aller;monter)aufront上前线Genou：

avoirlatêtecommeungenou头完全秃了

être(tomber)auxgenouxdeqqn屈服于某人，对某人钦佩得五体投地，拜倒在某人脚下

êtresurlesgenoux（转）十分疲惫

fairedugenouàqqn在桌子底下用膝盖轻触某人（男女间的调情）

vivreàgenou屈膝求生Index：

êtreàl’index被排斥，受到谴责

êtremisàl’index受到谴责，被列为危险物

mettreqqn(qqch)àl’index把某人（某物）列为危险人物（危险物品），排斥某人（某物）Jambe：

avoirdebonnesjambes脚劲好，能走路

avoirdesjambesdevingtans腿脚依然矫健结实

couriràtouteslesjambes拼命跑，飞奔

couperlesjambesàqqn使某人失去勇气，使某人无能为力，使某人惊呆

fairedesrondsdejambe献殷勤

traiterqqnpardessouslajambe爱理不理地对待某人，怠慢某人

faireqqchpardessouslajambe做事漫不经心，做。。。随随便便

tenirlajambeàqqn拉住某人长谈，纠缠某人

tirerdanslesjambesdeqqn暗中陷害人，用卑劣手段陷害某人Joue：

avoirlefeuauxjoies感到脸上火辣辣的

avoirlesjouesfraîches脸上气色好，容光焕发

avoirlesjouespâles(flétries)脸色苍白（憔悴）

embrasserqqnsurlajoue吻某人的脸颊

tendrel’autrejoue逆来顺受，甘心受悔辱Langue：avalersalangue沉默不语

avoirlalanguebienpendue饶舌，口若悬河

avoirlalanguebien(trop)longue,nepassavoirtenirsalangue说话过多，守不住秘密，

êtremaîtredesalangue嘴紧，不随便说话

délier(dénouer)lalangueà(de)qqn使某人开口说话，使某人吐露真情

donnersalangueauchat承认自己猜不出来，认输

avoirunmotsurleboutdelalangue一个字（词组、某事）到了嘴边就是说不上来

semordrelalangue忍住不说，后悔不该说Lévre：

avoirlecoeurauborddeslèvres(surleslèvres)感到恶心（转）心直口快

avoirlesourireauxlèvres(aucoindeslèvres)嘴角含笑

embrasserqqnsurleslèvres与某人亲吻

êtreprislamaindanslesac人赃俱获，当场抓住

êtresurtoutesleslèvres成为众人谈论的焦点，成为街谈巷议的话题，光为流传

êtresuspenduauxlèvresdeqqn聚精会神地听某人讲话，洗耳恭听

rireduboutdeslèvres苦笑，勉强地笑Main：

avoirlecoeursurlamain为人慷慨，待人真诚

avoirlamainouverte为人慷慨大方

avoirdespapiersimportantsenmain(entrelesmains)掌握重要的资料（证据）

avoirlahautemainsurqqch控制。，指挥。。。

avoirlamainlourde(légère)做事灵巧（笨拙），（转）有（没有）手腕

avoirlesmainslibres有行动自由，无拘无束

donnerlamainàqqnpourfaireqqch帮助某人做。。。

donnersamainàqqn嫁给某人

forcerlamainàqqn强迫某人做。。。

mettrelamainàl’oeuvre着手干，动手做起来

mettrelamainàlapâte亲自动手，积极参与

mettreladernièremainàqqch结束某事，对。。。作最后修改

nepasyallerdemainmorte绝不手软，狠狠打击

passerlamainàqqn给某人一个机会

prendreenmain承担，负责，掌管

prêter(donner)mainforteàqqn大力支持某人，援助某人

rentrerlesmainsvides空手而归，一无所获

reprendreqqchenmain重振，恢复

selaverlesmainsdeqqch洗手不干，推卸责任

tendrelamainàqqn向某人伸出手，援助某人

tendrelamainversqqn请求某人帮助

travaillerlamaindanslamain携手（同心协力地）工作Mine：

avoirbonne(mauvaise)mine气色好（不好）

avoirlaminedefaireqqch看样子会做。。。

avoirunemineréjouie满面春风

fairebonnemineàqqn客气殷切地接待某人

faireminedefaireqqch装作。。。似乎要。。。的样子

fairetristemine愁眉苦脸

fairedesminesàqqn向某人示意，想某人撒娇Nez：

avoirlenezcreux(fin)嗅觉灵敏，有洞察力

avoirlenezquimurmure(bouge)撒谎，不诚实

avoirlenezsursontravail埋头工作，专心工作

claquer(fermer)laporteaunezdeqqn解雇某人，把某人赶走

faireunlongnez,faireundrôledenez拉长了脸，板起面孔

gagnerlesdoigtsdanslenez轻易取胜，不费吹灰之力

marcherlenezenl’air抬着头走路，逍遥自在地走路

mettrelenezdehors外出

mettre(fourrer)sonnezdanslesaffairesd’autrui管他人的闲事

nepasvoirplusloinqueleboutdesonnez缺乏眼光，目光短浅

secasserlenez(àlaportedeqqn)访某人未遇而吃闭门羹，（转）受挫，失败

passersouslenezdeqqn在某人眼皮底下消失，从某人鼻子底下溜走

tirerlesversdunezàqqn巧妙地盘问某人，掏出某人的秘密Nombri：êtredécolletéjusqu’aunombril（女人）袒胸露背，领口开的很低，过于暴露

seprendrepourlenombrildumonde老子天下第一，自以为了不起

seregarderlenombril自命不凡，以自我为中心

tournerautourdesonnombril围着自己转，自私Oeuil：

avoirlesyeuxbleus有一双蓝眼睛

avoirlesyeuxplusgrandsqueleventre眼大肚子小（喻吃饱了还想吃），志大才疏

avoirl’oeilsurqqn/qqch监视。。。

avoirl’oeilàtout注视一切

avoirlecoupd’oeil有眼光，有签别能

captiverl’oeil引人注目

êtreagréableàl’oeil赏心悦目

éviterlesyeuxdeqqn避开某人的视线

fairedel’oeil眨眼示意，送秋波

faireqqchlesyeuxfermés放心大胆地做。。。

fixersesyeuxsurqqn/qqch把目光固定在。。。上

jeteruncoupd’oeilsur(à)qqn/qqch朝。。。看一眼

n’avoirplusquesesyeuxpourpleurer一贫如洗

n’avoirpaslesyeuxdanssapoche非常机智，十分留心

ouvrirlesyeuxaujour(àlalumière,aumonde)出生，诞生

ouvrirdegrandsyeux(desyeuxronds)目瞪口呆，瞠目结舌

ouvrirlesyeuxàqqn启发某人，擦亮某人的眼睛

ouvrirlesyeuxdeqqn让某人了解真相

s’enbattrel’oeil对之豪不介意

serincerl’oeil一饱眼福

voirdesespropresyeux亲眼看见

voirqqchd’unbonoeil以赞许的眼光看待某事，赞同某事

voirtoutparsesyeux对一切都有自己的看法Oreille：avoirl’oreilleàqqch注意听。。。

avoirl’oreilledeqqn说话、意见能得到某人的注意听取

avoirl’oreillebasse耸拉着耳朵，感到羞耻，垂头伤气

nepasencoiresesoreilles（对听到的事情惊奇得）简直不相信自己的耳朵

n’écouterqued’uneoreille心不在焉地听

dresser(tendre)l’oreille竖起耳朵听

dormirsursesdeuxoreilles高枕无忧

êtretoutoreilles全神贯注地倾听

entrerparuneoreilleetsortirparl’autre一只耳朵进，一只耳朵出

montrerleboutdel’oreille不小心露出真相，暴露意图

ouvrirl’oreille(lesoreilles)洗耳恭听

prêterl’oreille听取，倾听，细心听取

fairelasourdel’oreille装聋作哑

fermerl’oreille(lesoreilles)对。。。充耳不闻，置若罔闻

sefairetirerlesoreilles遭到训斥

sefairetirerl’oreille让人再三请求，不轻易同意，勉强同意

parvenir(venir)auxoreillesdeqqn传到某人的耳朵里，被某人知道

rebattre(battre)lesoreillesàqqn使某人听得腻烦了，三番五次地说Os：

avoirlesossaillants骨瘦嶙峋

avoirdansl’os希望落空，受骗上当

n’avoirquelapeausurlesos骨瘦如柴，瘦得皮包骨

donner(jeter)unosrongeràqqn给某人一点甜头，给某人一些小恩小惠

enchairetenos本人、亲自Peau：

attraper(saisir,prendre)qqnparlapeauducou(dudos)好不容易抓住某人，不由分说地抓住某人

avoirlapeaudefaireqqch有做。。。的天性，惯于做。。。

avoirlapeaudure能吃苦耐劳

avoirqqndanslapeau疯狂地爱上某人

entrerdanslapeaudeqqn设身处地为某人考虑

entrer(être)danslapeaud’unpersonnage进入角色

fairepeauneuve改过自新，脱胎换骨，面目一新

traînersapeau游手好闲Pied：

avoirlespiedssurterre脚踏实地

avoirbonpiedetbonoeil手脚轻键，有警惕性

avoirpiedsetpoingsliés被束缚住手脚，束手无策

avoirtoujoursunpiedenl’air老是闲不住

avoirunpieddanslafosse(danslatombe)行将就木

considérerqqndespiedsàlatête上下打量某人

êtreàpiedd’oeuvre准备就绪

êtrearmédepiedencap全副武装

êtreaupieddumur背水一战，没有退路

êtrebêtecommesespieds笨得要命

êtresurunpiedd’égalitéavecqqn和某人平等相处，平起平坐

fairedelamarcheàpied步行

fairedespiedsetdesmains竭尽全力，想尽一切办法

faireqqchcommeunpied把。。。做得一团糟

marchersurlespiedsdeqqn冒犯（冲撞）某人，对某人无礼貌

mettrelespiedsdansleplat鲁莽从事，说冒失话

mettreqqchsurpied建立，创办，使运。。。行

mettresurlemêmepied把。。。同等起来，一视同仁

prendreqqnaupiedlevé出其不意地抓住某人

rentreràcentpiedsousterre羞愧得无地自容

retombersursespieds转危为安，走运

setomberauxpiedsdeqqn跪倒在某人脚下

seleverdupiedgauche从早晨起来就情绪不好

trouverchaussureàsonpied找到自己需要的东西，找到合适的配偶

vivresurungrandpied生活阔绰Poil：

avoirunpoildanslamain游手好闲

caresser(prendre)qqndanslesensdupoil对某人投其所好，谄媚奉承

chercherdespoilssurunoeuf徒劳无益

êtredebon(demouvais)poil情绪好（不好）

nepasavoirunpoilsec浑身湿透，吓出一身冷汗

reprendredupoildelabête重新振作精神

s’enfalloird’unpoil

只差一点点，险些儿Poitrine：

avoirdela(beaucoupde)poitrine（女性）胸脯丰满

bomberlapoitrine挺起胸膛

presserqqn/qqchcontresapoitrine把某人/某物紧紧搂在怀里

respireràpleinepoitrine作深呼吸

sefrapperlapoitrine捶胸（表示后悔）Pouce：

demanderpouce请求暂停，求和

donnerlecoupdepouce做最后一道工序，悄悄地改变（促进）

donneruncoupdepouceàl’histoire歪曲历史

fairedupouce拦车搭乘，乘顺风车