新闻翻译智慧树知到期末考试答案2024年

新闻翻译智慧树知到期末考试答案2024年新闻翻译Howdoyoutranslatethefollowingsentence?"Thelogicofdata-drivenbusinesses,whichdoeverbetterastheycollectandprocessmoreinformation,willreplicatethemarketdynamicsthathaveseentheriseofgiantplatformcompaniesontheinternet."

A:随着数据驱动公司收集并处理更多的信息，它们的绩效会进一步凸显。按照这种运作逻辑，大型网络平台公司兴起的市场动态将会复制粘贴。B:随着数据驱动公司收集并处理更多的信息，它们的绩效会进一步优化。按照这种运作逻辑，大型网络平台公司兴起的市场动态将会重现。C:随着数据驱动公司收集并处理更多的信息，它们的收益会进一步提高。按照这种运作逻辑，大型网络平台公司兴起的市场动态将不再重复。D:随着数据驱动公司收集并处理更多的信息，他们的信息更多。按照这种运作逻辑，大型公司兴起的市场动态将会卷土重来。答案:随着数据驱动公司收集并处理更多的信息，它们的绩效会进一步优化。按照这种运作逻辑，大型网络平台公司兴起的市场动态将会重现。Howdoyoutranslatethefollowingsentence?"Suchgainsareindividuallysmallbut,compoundedagainandagainacrossaneconomy,theyaretherawmaterialofgrowth—potentiallyagreatdealofit."

A:虽然这样的收获很小，但是在整个经济体系中，这是可以拉动经济增长的动力。B:虽然这样的收获就其本身而言不算有价值，但是在整个经济体系中不断加强之后，这些就成为增长的生料。C:虽然这样的收获不多，但是在整个经济体系中不断加强之后，这些小事就可能拉动经济增长。D:虽然这样的收获就其本身而言不过是涓涓细流，但是在整个经济体系中不断加强之后，这些细流就可能汇聚成一片汪洋大海，拉动经济增长。答案:虽然这样的收获就其本身而言不过是涓涓细流，但是在整个经济体系中不断加强之后，这些细流就可能汇聚成一片汪洋大海，拉动经济增长。Howdoyoutranslatethefollowingsentence?"HenryKissinger,thenNixon’snationalsecurityadviser,covetedthehistoricfirsttriptoBeijingforhimself."

A:时任尼克松国家安全顾问的亨利·基辛格，希望能由自己前往北京。B:时任尼克松国家安全顾问的亨利·基辛格，希望能由自己进行历史性的首次北京之行。C:亨利·基辛格时任尼克松国家安全顾问，希望自己可以创造历史。D:亨利·基辛格时任尼克松国家安全顾问，他非常想亲赴北京，完成这个历史性的首访。答案:时任尼克松国家安全顾问的亨利·基辛格,希望能由自己进行历史性的首次北京之行###亨利·基辛格时任尼克松国家安全顾问,他非常想亲赴北京,完成这个历史性的首访以下翻译对吗?"Onewaytothinkofitisasthesecondphaseoftheinternet."“我们可以把这视为互联网二期模型。”

A:错误B:正确答案:错误以下翻译对吗？"Thesedaysitistheinternet’sdefects,frommonopolypowertocorporatesnoopingandonlineradicalisation,thatdominatetheheadlines."“近来，占据新闻头条的都是互联网的缺点，包括互联网垄断、互联网公司窥探隐私和网络极端行为等。”

A:正确B:错误答案:正确Thesentence"BabyGeniusesSavetheWorld"translatedinto"神童拯救世界"usesfreetranslation.

A:错误B:正确答案:错误以下翻译对吗?"Evermorecompanieswillbecometechcompanies;theinternetwillbecomeall-pervasive."“更多的公司将成为科技新贵，因特网将无处不在。”

A:错误B:正确答案:正确以下翻译正确吗?"MrMusk’scomputerisedcarsarejustoneexampleofamuchbroadertrend."“马斯克的联网汽车是在大势所趋中的沧海一粟。”

A:错误B:正确答案:错误以下翻译对吗?"Theadventoftheconsumerinternet,25yearsago,wasmetwithstarry-eyedoptimism."“25年前，人们对消费者互联网的到来不置可否。”

A:正确B:错误答案:错误以下翻译对吗?"Amazon’sRingsmartdoorbells,forinstance,comeequippedwithmotionsensorsandvideocameras."“例如亚马逊的子公司Ring生产的智能门铃就配备了运动传感器和摄像头。”

A:对B:错答案:错以下翻译对吗?"BackchannelshaveinthepastbeenusedbypresidentsasawaytobringAmericaninfluencetobearontheworld."“过去，总统利用私下接触渠道，来加强美国在世界上的影响力。”

A:错误B:正确答案:正确以下翻译对吗?"Predictingtheconsequencesofanytechnologyishard—especiallyoneasuniversalascomputing."“预测任何一种科技带来的结果谈何容易，特别是电脑联网这样广泛应用的科技。”

A:错误B:正确答案:正确以下翻译对吗?"Back-channelintriguesthwartedaccountability,concentratedpowerinthepresidencyandbredmistrust."“非官方外交渠道不利于计算，权力集中在总统，并滋生了不信任。”

A:错误B:正确答案:错误Howdoyoutranslatethefollowingsentence?"Suchaworldwillbringmanybenefits."

A:这个世界带来很多收入。B:当今世界皆为利往。C:这样的世界会带来诸多利好。D:如今世界盈利很多答案:AI参考:正确选项是C：“这样的世界会带来诸多利好”。\n\n原文中表达的意思是“这样的世界会带来很多好处”，而选项C中的“诸多利好”恰好符合原文的意思。选项A和D中的“收入”和“盈利”与原文意思不符，选项B虽然表达了“皆为利往”的意思，但与原文中的“好处”不符。因此，选项C是最佳答案。'Howdoyoutranslate“airyandtheoretical”inthefollowingsentence?"Inthevirtualworld,argumentsaboutwhatshouldbetracked,andwhoownstheresultingdata,canseemairyandtheoretical.Intherealone,theywillfeelmoreurgent."

A:空气质感B:不切实际、过于理论化。C:轻飘飘的，没有理论性D:不合时宜的答案:AI参考:正确答案是B:不切实际、过于理论化。\n根据上下文可知，该词描述的是虚拟世界中关于应该追踪什么、谁拥有数据等争论过于抽象而不切实际，因此选项B“不切实际、过于理论化”最符合语境。选项A“空气质感”与语境不符；选项C“轻飘飘的，没有理论性”和选项D“不合时宜的”都与语境不符。'WhichoneisthemostsuitableChinesetranslationfor"Washingtonranupthecountry'screditcard"?

A:美国欠下了大量的外债B:华盛顿州欠下许多信用卡借款C:华盛顿州欠了国家很多债务D:美国的信用卡透支了答案:"AI参考:正确选项【C:华盛顿州欠了国家很多债务】。句子中的Washingtonranupthecountryscreditcard意味着华盛顿（或者某个方面）使国家背负了大量的债务，因此最合适的中文翻译应该是华盛顿州欠了国家很多债务。选项A和D只是其中的一部分信息，没有全面涵盖；选项B的翻译不准确，与原文的意思不符。"Whichofthefollowingaspectsshouldatranslatornecessarilymasterbesidesknowledgeofpolitics,EnglishandChinese?

A:VarioustheoriesB:VocabularyC:GrammarD:Encyclopedicknowledge答案:AI参考:正确选项是：D:Encyclopedicknowledge\n\n除了政治、英语和中文知识之外，翻译人员需要掌握的方面还有百科知识。百科知识包括各种领域的知识，包括历史、文化、科学、技术等方面的知识，这对于翻译人员来说非常重要，因为翻译人员需要将原文的含义准确地传达给读者，而百科知识可以帮助翻译人员更好地理解原文的含义，并能够提供更加准确和全面的翻译。其他选项如各种理论、词汇和语法虽然也很重要，但不是翻译人员必须掌握的额外方面。'Howtotranslateit?"BarackObama’sadministrationdidthisintheearlystagesofitsnucleardealwithIran,usingabackchannelinOmanstartingin2011."

A:巴拉克·奥巴马政府在与伊朗达成核协议的初期就这样做了.B:巴拉克·奥巴马政府在与伊朗达成核协议的初期就这样做了，他从2011年开始在阿曼使用秘密渠道。C:巴拉克·奥巴马政府在与伊朗达成核协议的末期就这样做了，他从2011年开始在阿曼使用秘密渠道。D:巴拉克·奥巴马政府在与伊朗达成核协议的初期就这样做了，他从2011年开始使用非官方渠道与阿曼沟通。答案:A