法语翻译例子

课件4Àpropos

desphrasesDelatraductionetdesespratiquesLogiquedesgroupedephrases

Indicationtemporellealors;àcemoment-là;àcetteépoque;pendantcettepériode;plustard;parlasuite;aufuretàmesure...Énumérationetordreparallèlement;simultanément;enmêmetemps;d’unepart,d’autrepart;en(de)plus...Successionetextensiondusensnotamment;surtout;enparticulier;quantà...Tournantetconcessionavoirbeau..;sinon;autrement;pourautant;parcontre;enrevanche;toutefois;certes...LogiquedesgroupedephrasesCausalitéc’estlaraisonpourlaquelle...;parconséquent;decefait;ilenrésulte;ils’ensuitque...Suppositionetconditiondanscecas;danscettecirconstance;danscesconditions...Résuméetconclusionenconclusion;enunmot;aufond;toutbienconsidéré;enfindecompte;toutcomptefait...Explicationetappositionc’est-à-dire;autrementdit;end’autrestermes...LogiquedesgroupedephrasesEX:Leurfonctionestàlafoismodesteetconsidérable.Modestepuisqu’ilsn’ontaucunrôlepolitiqueetconsidérablepuisquela«

machine

»tournegrâceàeux.Etsilepourquoinelesintéressejamais,euxquin’ontpasàsepréoccuperdelafinalitédeschoses,lecommentlestouchetoujours.Cecommentvadel’essentielàl’accessoire.他们的职责既微小又重大。说其微小，因为他们不担任任何政治角色；说其重大，因为“机器”靠他们才能运转。他们不必关心事情的目的性，因此他们对“为什么”从不过问。然而“怎样”却与他们息息相关，事无巨细，都要他们精心安排。SéparationdesphrasesDanslelangagelittérairefrançais,onrencontresouventdelonguesphrasesetmêmedesphrasesàrallongequioccupentquelquesfoisunedizainedelignesoumêmeplus.Unexempletypique:ProustSéparationdesphrasesDesphrasescomposéesavecdespronomrelatifsEX:L’ignoranceoùnousétionsdecettebrillanteviemondainequemenaitSwanntenaitévidemmentenpartieàlaréserveetàladiscrétiondesoncaractère,maisaussiàcequelesbourgeoisd’alorssefaisaientdelasociétéuneidéeunpeuhindoue,etlaconsidéraientcommecomposéesdecastesferméesoùchacun,dèssanaissance,setrouvaitplacédanslerangqu’occupaientsesparents,etd’oùrien,àmoinsdeshasardsd’unecarrièreexceptionnelleoud’unmariageinespéré,nepouvaitvoustirerpourvousfairepénétrer,dansunecastesupérieure.(DucôtédechezSwann)SéparationdesphrasesÀl’aidedessignesdeponctuationEX:Quandcestoursdejardindemagrand-mèreavaientlieuaprèsdîner,unechoseavaitlepouvoirdelafairerentrer:c’était—àundesmomentsoùlarévolutiondesapromenadelaramenaitpériodiquement,commeuninsecte,enfacedeslumièresdupetitsalonoùlesliqueursétaientserviessurlatableàjeu—simagrand-tanteluicriait:«

Bathilde!Viensdoncempêchertonmarideboireducognac!

»Pourlataquiner,eneffet(elleavaitapportédanslafamilledemonpèreunespritsidifférentquetoutlemondelaplaisantaitetlatourmentait),commelesliqueursétaientdéfenduesàmongrand-père,magrand-tanteluienfaisaitboirequelquesgouttes.(DucôtédechezSwann)SéparationdesphrasesÀl’aidedesparticipesEX:Cependant,cesjoursdegoûter,m’élevantdansl’escaliermarcheàmarche,déjàdépouillésdemapenséeetdemamémoire,n’étantplusquelejouetdesplusvilsréflexes,j’arrivaisàlazoneoùleparfumdeMmeSwannsefaisaitsentir.(Àl’ombredesjeunesfillesenfleurs)ÀlarecherchedesstratégiesRaccourcissemententirantlenoyauEX:Verslemilieudumoisdejuilletdel’année1838,unedecesvoiturenouvellementmisesencirculationsurlesplacesdeParisetnomméesdesmilordscheminait,ruedel’Université,portantungroshommedetaillemoyenne,enuniformedecapitainedelagardenationale.(LacousineBette,Balzac)Noyau:voiturecheminaitAccessoire:temps,lieu,hommeetsonaspect一八三八年七月的月中，一辆四轮双座轻便马车行驶在大学街，这种车子是新近在巴黎街头时兴的，人称“爵爷车”，车子载着一位男子，此人中等个子，身体肥胖，身着国民自卫军上尉军服。（许钧）ÀlarecherchedesstratégiesIndépendancedespartiesquiqualifientEX:Laphysionomiedececapitaineappartenantàladeuxièmelégionrespiraituncontentementdelui-mêmequifaisaitresplendirsonteintrou