“互联网+”背景下基于“关联-顺应”理论的奥运新闻外宣翻译探究

“互联网+”背景下基于“关联-顺应”理论的奥运新闻外宣翻译探究“互联网+”背景下基于“关联-顺应”理论的奥运新闻外宣翻译探究摘要：随着互联网技术的迅速发展，奥运新闻外宣翻译工作面临新的机遇和挑战。本文通过对“关联-顺应”理论的解读，探讨了在互联网+背景下如何运用该理论指导奥运新闻外宣翻译工作的实践。通过分析具体案例，探讨了如何通过关联和顺应互联网时代的特点来提升奥运新闻的传播效果。关键词：互联网+、奥运新闻、外宣翻译、关联-顺应、传播效果一、引言奥运会作为全球最大的体育盛事之一，受到全世界人民的广泛关注。作为奥运会主办国，中国在每届奥运会上都致力于展示自己的形象和实力，这就要求在奥运新闻的外宣翻译工作中做好传播和口碑建设。随着互联网的普及和快速发展，奥运新闻的传播方式也发生了巨大变化。本文将探讨如何在互联网+背景下，运用“关联-顺应”理论指导奥运新闻外宣翻译工作，从而提升奥运新闻的传播效果。二、互联网+时代下的奥运新闻外宣翻译特点互联网+时代的到来，改变了人们获取信息的方式和速度。传统的新闻外宣翻译模式已经无法满足公众对奥运新闻的需求。互联网催生了新的媒体形态，如微博、微信等，使得奥运新闻的传播渠道更加多样化和立体化。同时，互联网的即时性和互动性也要求奥运新闻的外宣翻译要更快速、更精准、更具互动性。三、“关联-顺应”理论在奥运新闻外宣翻译中的应用“关联-顺应”理论是由美国社会心理学家米尔格拉姆在20世纪60年代提出的。该理论认为，人的认知过程中，通过建立各种关联的思维模式，从而对信息进行理解和记忆。在奥运新闻的外宣翻译中，通过建立关联模式并顺应互联网时代的特点，可以更好地传达奥运精神并提升传播效果。1.建立关联模式奥运新闻外宣翻译需要与公众建立一种认知上的关联，使公众能够通过新闻内容与自身进行关联，从而对其产生兴趣和共鸣。如何建立关联模式取决于翻译者对新闻内容的理解和把握，需要考虑到公众的文化背景、价值观念等因素。另外，翻译过程中的语言表达也需要贴近公众的口味和需求，使用生动活泼的表达方式，以吸引公众的注意力。2.顺应互联网时代的特点互联网时代的特点包括信息的快速传播和多媒体的特性。在奥运新闻外宣翻译中，翻译者需要及时跟进新闻动态，确保外宣的信息准确性和及时性。同时，多媒体的应用也是提升传播效果的重要手段。翻译者可以通过添加图片、视频等多媒体元素，使奥运新闻更加生动有趣，吸引公众的眼球。四、互联网+背景下奥运新闻外宣翻译案例分析通过具体案例分析，“关联-顺应”理论在互联网+背景下奥运新闻外宣翻译中的应用可以得到验证。1.关联建立：2016年里约奥运会闭幕式的外宣翻译2016年里约奥运会闭幕式是一场华丽绚烂的表演，通过对闭幕式进行翻译外宣，需要与公众建立关联，使公众能够对闭幕式中的精彩表演产生兴趣和共鸣。翻译者通过描述与公众生活相关的元素，如音乐、舞蹈、大型舞台等，使公众产生对整个闭幕式的好奇心和期待感。2.顺应特点：2012年伦敦奥运会微博外宣翻译在2012年伦敦奥运会期间，中国体育代表团开设了微博账号进行外宣，取得了较好的传播效果。其中一位翻译者通过顺应互联网时代的特点，不仅及时发布运动员的比赛情况，还在微博上加入了运动员的照片和视频，使传播更具互动性和可视化。五、结论在互联网+背景下，奥运新闻外宣翻译需要运用“关联-顺应”理论来指导实践。通过建立关联模式，使新闻与公众建立认知上的关联，增加公众的兴趣和共鸣；同时，顺应互联网的特点，及时传播信息，运用多媒体手段提升传播效果。通过案例分析，验证了该理论在奥运新闻外宣翻译中的实际应用。在今后的奥运会新闻外宣翻译工作中，应进一步运用该理论，提升奥运新闻的传播效果和口碑建设。参考文献：[1]王艳.论新闻翻译