2016年-北京语言大学翻译硕士英语考研真题考点解析

2016年一北京语言大学翻译硕士英语考研真题考点解析

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生,

今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮

助。

国防动员体制themobilizationsystemfornationaldefense

国防科工委StateCommissionofScienceandTechnologyforNationalDefense

Industry

国防预算defensebudget(Chinaplanstoincreaseitsdefensebudgetby7.5percent

in2010,onlyabouthalfoflastyear'splannedgrowthof14.9percent,aparliament

spokesmansaidhereonThursday.全国人大发言人(李肇星)本周四称，中国2010

年国防预算的增幅计划为7.5%,增幅仅为去年计划增幅14.9%的一半。)

国货domestics

过火gotoofar

国际奥委会theInternationalOlympicCommittee(IOC)

国际标准化组织ISO(InternationalOrganizationforStandardization)

国际承诺internationalcommitments国际公认的警戒线internationallyaccepted

alarmlevel

国际惯例internationalcommonpractice

国际海域internationalwaters

国际化战略internationalizationstrategy

国际货币基金组织IMF(InternationalMonetaryFund)

国际禁止化学武器组织organizationfortheprohibitionofchemicalweapons

(OPCW)

国际恐怖主义internationalterrorism

国际劳工组织ILO(InternationalLaborOrganization)

国际联盟internationalcoalition

国际贸易伙伴internationaltradingpartner

国计民生thenationaleconomyandthepeople'slivelihood

《国际民用航空公约》(1944)TheInternationalCivilAviationCovenant

国际清算internationalsettlement

国际日期变更线InternationalDateLine(IDL)

国际商业机器公司InternationalBusinessMachineCorporation(IBM)

国际社会theinternationalcommunity

国际收支不平衡disequilibriumofbalanceofpayment

国际玩笑playalarge-scalejoke

《国际先驱论坛报》InternationalHeraldTribune

国际自然保护联盟InternationalUnionforConservationofNatureandNatural

Resources

国际足球联盟FederationInternationaledeFootballAssociation(FIFA)

国家财政贴息贷款discountgovernmentloan

国家创新体系stateinnovationsystem

国家环保总局StateEnvironmentalProtectionAdministration

国家级特殊津贴specialstateallowance国家级卫生城市state-levelhygienecity

国家经济体制改革委员会theStateCommissionforRestructuringtheEconomic

Systems

国家控股公司state-controllingcompany

国家普通话水平考试NationalProficiencyTestofPutonghua

国家体育总局StatePhysicalCultureAdministration

国家夕卜汇储备stateforeignexchangereserves

国家一级保护first-gradeStateprotection

国家质量技术监督局theStateBureauofQualityandTechnicalSupervision

国家中长期科学和技术发展规划anationalmedium-tolong-rangeprogramfor

scientificandtechnologicaldevelopment

国家重点科技攻关项目nationalkeyscientificandtechnologicalproject

国脚playerofthenationalfootballteam;footballerofthenationalteam

过境签证transitvisa

国库券treasurybonds

过劳死karoshi;deathfromoverwork

过劳死diefromoverwork(Itsemployeesarealwaysunderseverestressandsome

evendiedfromoverwork.。该公司员工长期压力过大，曾出现员工过劳死事件。)

国民党Kuomintang

国民经济的综合平衡overallbalanceinnationaleconomy

国民经济支柱产业pillarindustryinnationaleconomy

国民生产总值grossnationalproduct(GNP)

国内生产总值grossdomesticproduct(GDP)

国内游inboundtourism

过山车rollercoaster

国事访问statevisit

过失赔偿责任；无过失赔偿责任liabilitywithfault；liabilitywithoutfault

过失责任liabilityoffault国书statecredentials

国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

国土资源部MinistryofLandandResources

国土资源管理landandresourcesadministration

国外旅游overseastravel

国务卿SecretaryOfState(inAmerica)

过硬haveaperfectmasteryof

过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongas

fallingshort;toomuchisasbadastoolittle

国有独资商业银行whollystate-fundedcommercialbank

国有股state-ownedshares

国有股减持statestockreduction;reducestate'sstakeinlistedcompanies

国有及国有控股工业企业state-ownedindustrialenterprisesandenterpriseswhose

controllingstakewasownedbythestate

国有企业股份制改革继续推进freshprogresswasmadeintransforming

state-ownedenterprisesintostockcompanies

国有企业下岗职工基本生活保障向失业保险并轨integratethesubsistence

allowancesforlaid-offworkersintotheunemploymentinsurancesystem

国有商业银行股份制改造试点方案pilotplantotransformstate-ownedcommercial

banksintostockentities

2014年考研专业课复习安排及方法

问题一：专业课复习的复习进度及内容安排

回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在

11月一12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿

出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑

中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过

儿遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里

要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也

通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己

的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候，

运用行之有效的复习方法是非常重要的。

考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一

步的熟练。并用儿份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的

命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自

己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去找命

题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程

中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌

握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。

问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方

法

回答二：1.专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业

辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题（因为毕竟是考上的学长

学姐整理经验和教训都有的）。如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始

复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通

常专业辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记

和历年试题把书本读薄。如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动,

所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路，并根据这些

重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。

2.专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如辅导班，参考书，以

及最新的考研动态，并不是一个人就能顾及到的，在一些大的考研网站上虽然可

以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自于学校内部同学之间的交流。

毕竟考生大部分的时间还是要放在学习上。专业课信息最重要的来源就是刚刚结

束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们已经顺利通过考试，所以他们的

信息和考试经验是最为可靠的。笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取，

或者和学校招生办购买。由于专业课的考试是集中在一张试卷上考查很多本书的

内容，所以精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高。考生最好

能找到以前的辅导班笔记，或者直接报一个专业辅导班，如的专业课辅导班，由

专业课的老师来指导复习。另外，也可以尝试和师兄师姐们打听一下出题的老师

是谁，因为出题的老师是不会参加辅导的，所以可以向出题的老师咨询一下出题

的方向。

问题三：专业课的复习方法

回答三：专业课的内容繁多，所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要。

任何一个会学习的学生，都应该是会高效率地学习的人。与其为了求得心理上的

安慰“小和尚念经”般的在桌边捱过“有口无心”的半天时间，还不如真正有效

的学习两个小时一，用其余的时间去放松自己，调节一下，准备下一个冲刺。每个

人都有自己的生物钟，十几年的学习生活，你一定很清楚自己在什么时候复习效

果最好，要根据自己的情况来合理安排时间。通常都是把需要背记的内容放在每

天精力最旺盛的时候，且每门持续背诵的时间不能安排的过长。

专业课的许多知识都要以记忆为基础。记忆的方法，除了大家熟悉的形象记

忆法，顺口溜等之外，还有就是“阅读法”，即把需要记忆的内容当作一篇故事,

就像看故事一样看他几遍，记住大概的“情节”，每次重复看时就补上上次没记

住或已经忘记的部分。这样经常看就会慢慢记住了，而且记的很全面。因为现在

专业课考试的题目很少有照搬书本上的答案，大部分的题都要求考生自己去归纳

分析总结，所以对书上的知识有一个全面整体的了解，对考试时的发挥很有帮助;

另一种是“位置法”即以段落为单位，记住段落的前后位置。看到相关题目时一，

那一页或儿页书就会出现在脑海里，使人在答题中不会遗漏大的要点。这两种方

法都能让你全面整体的掌握课本的知识。

在这之后要做的就是提纲挈领，理出一个知识的脉络。最好的办法就充分利

用专业课参考书的目录，考生可以在纸上把每一章的小标题都列上，再把具体每

一个标题所涉及的知识一点点的回忆出来，然后再对照书，把遗漏的部分补上，

重点记忆。这样无论考查重点或是一些较偏的地方，我们都能够一一应付。但是

对于概念这种固定化的知识点，就要在理解的基础上反复记忆，默写也不失为一

种好的方法。我们很多同学都是不大喜欢动手，可能他们会默背或小声朗读要背

记的内容几个钟头，但是不愿意写半个小时。殊不知古人所说的“眼过千遍，不

如手过一遭”这句话还是很有道理的。

问题四：如何协调专业课和公共课的关系

回答四：在考研的初始阶段，可以把大部分时间都分配给数学和英语，但是

在考研的后期，专业课复习的时间就要逐渐的增加。一天只有24小时一，考生要

在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用时间，合理的安排各

项复习内容。这时就要考虑把时间用在哪一科上或是具体那一科的哪一部分才能

取得最大的收益。大凡高分的考生，他们的专业课的成绩都很高。因为对于考生

来说，政治和英语的区分度并不是很大，要提高儿分是需要花费大量时间和精力

的，而且在考试时还存在着许多主观的因素。但是专业课由于是各校内的老师出

题，每年的重点基本不会变化，如果搜集到历年真题以及辅导班的笔记，多下些

功夫，想要得高分并不是难事。

由于专业课在考研的整体分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保证公

共课过线的情况下，尽量提高专业课的分数。而且正所谓“法无定法”，每个人

适合的学习方法都不尽相同，这里只是给大家提供一个借鉴，具体的方法还需要

考生在学习的过程中不断的总结。

问题五：如何利用专业课复习资料

回答五：1、通读课本。作为研究生入学考试，考察的知识点还是相当全面、

相当有难度的，至少是高于该专业本科生期末考试难度。这就要求大家对专业课

知识有全面的理解，进行系统的复习。不能只靠压题，猜题。因此大家应该通读

课本，了解专业课的整个体系。着重复习重点要点。及时配备所考科目的最新专

业书籍和过去几年专业试题。下