玩具总动员3中英文字幕

1

00:01:08,650->00:01:11,480

钱钱钱嘿！

Money,money,money!Hey!

2

00:01:17,770->00:01:22,260

-独眼巴特正义与你有个约会-太糟啦长官

-Yougotadatewithjustice,One-EyedBart.-Toobad,Sheriff.

3

00:01:22,270->00:01:24,550

我已经结婚了

I'mamarriedman.

4

00:01:25,680->00:01:27,790

独眼贝蒂！

One-EyedBetty!

5

00:01:42,470->00:01:44,690

我想你好像掉下了什么东西先生

Ithinkyoudroppedsomething,Mister.

6

00:01:44,690->00:01:48,090

-洁西？-投降吧巴特你已经无路可逃了

-Jessie?-Giveitup,Bart.You'vereachedtheendoftheline.

7

00:01:48,090->00:01:51,280

我一直希望以爆炸作为结局

Ialwayswantedtogooutwithabang.

8

00:02:00,460->00:02:02,630

-哦不要！-孤儿们！

-Ohno!-Theorphans!

9

00:02:03,460->00:02:06,870

还想陪你们玩会的但我们的专车到了

Hatetoleaveearly,butourrideishere.

10

00:02:11,260->00:02:14,760

追我还是救孩子长官你自己选吧

It'smeorthekiddies,Sheriff.Takeyourpick.

11

00:02:17,840->00:02:20,720

跑出风驰电掣的感觉吧红心！

Ridelikethewind,Bull's-eye!

12

00:02:25,580->00:02:29,210

抓紧了

Hold'emsteady.

13

00:02:32,480->00:02:35,110

伍迪快点！

Woody,hurry!

14

00:02:54,740->00:02:57,050

不…

No...

15

00:03:04,870->00:03:09,900

-真高兴我接住了火车-现在我们去抓罪犯吧

-GladIcancatchthetrain.-Nowlet'scatchsomecriminals.

16

00:03:09,900->00:03:12,910

飞向宇宙浩瀚无垠

Toinfinityandbeyond.

17

00:03:28,250->00:03:32,020

-举起双手-你抓不到我的长官

-Fteachforthesky.-Youcan'ttouchme,Sheriff.

18

00:03:32,020->00:03:35,610

我的战犬可是内建磁力场的

Ibroughtmyattackdogwithabuilt-inforcefield.

19

00:03:42,970->00:03:47,290

好啊我也带来了专吃磁力场狗狗的抱抱龙

Well,Ibroughtmydinosaurwhoeatsforcefieldsdogs.

20

00:04:06,490->00:04:08,790

邪恶的猪排博士

B/ilDoctorPorkChop.

21

00:04:10,520->00:04:13,800

这是邪恶的猪排博士送给你们的礼物

That'sMr.EvilDoctorPorkChoptoyou.

22

00:04:55,490->00:04:58,780

巴斯用你的激光枪射我的徽章伍迪不行我会把你射死的

Buzz,shootyourlaseronmybadge.Woody,no,I'llkillyou.

23

00:04:58,780->00:05:01,130

你只管射就是了

Justdoit.

24

00:05:03,520->00:05:06,920

你得去坐牢了巴特啊小心！

You'regoingtojail,Bart.Ah,watchout!

25

00:05:08,980->00:05:12,660

-妈妈！-别停别停继续玩吧就当我不在

-Mom!-No,no,no.Justkeepplaying.JustpretendI'mnothere.

26

00:05:13,380->00:05:15,550

-哦别这样茉莉！-没事没关系的妈妈

-Oh,no,Molly!-No,it'sok,Mom.

27

00:05:15,550->00:05:18,270

这是一个有50只脚的从太空来的娃娃

It'sa50feetbabyfromouterspace.

28

00:05:18,370->00:05:21,910

她在横冲直撞!大家快逃命吧！

Andshe'sonarampage!Runforyourlives!

29

00:05:22,970->00:05:25,630

红灯亮表示已经开始录了吗？

Doestheredlightmeanit'sgoing?

30

00:05:25,630->00:05:28,320

来吧对茉莉说“生日快乐"

Comeonsay"HappyBirthday"toMolly.

31

00:05:29,130->00:05:32,050

-生日快乐-哦真可爱

-Happybirthday.-Oh.Charming.

32

00:05:34,170->00:05:36,690

瞧瞧你都长这么高了

Lookhowtallyou'regetting.

33

00:05:49,620->00:05:52,220

巴斯光年前来救援

BuzzLightyeartotherescue.

34

00:05:53,560->00:05:55,470

干得漂亮巴斯

Goodwork,Buzz.

35

00:06:20,040->00:06:25,410

-好了各就各位快点赶快就位-稍等我的另一只眼睛找不到了

-Ok,places,everyone.Comeon,comeon.Getinposition.-Wait,Ican'tfindmy

othereye.

36

00:06:25,410->00:06:28,250

-哎谁把脚放到我脸上了？-是我的还给我

-Allright,whosefoot'sinmyface?-It'smine,giveitback.

37

00:06:28,260->00:06:30,880

你救了我们我们这辈子都感激不尽

Yousavedourlives.Weareeternallygrateful.

38

00:06:31,170->00:06:33,280

巴斯你介意我挤在你旁边吗？

Buzz,mindifIsqueezeinnexttoyou?

39

00:06:33,290->00:06:37,880

是的不我是说我怎么会介意挤…挤在你…旁边呢？

Yes.No.Imean,whywouldImindifIsqueeze...squeezeinnextto...you?

40

00:06:38,490->00:06:41,310

-这里太热了吧？-哦他们来了

-Isithotinhere?-Oh,heretheycome.

41

00:06:44,320->00:06:46,500

-警长你们搞到了？-完成任务

-Sarge,yougotit?-Missionaccomplished.

42

00:06:46,500->00:06:48,400

万岁！

Hooray!

43

00:06:49,490->00:06:51,780

小心小心

Careful.Careful.

44

00:06:54,010->00:06:56,180

好了大伙儿我们只有一次机会

Allrightguys.We'vegotoneshotatthis.

45

00:06:56,180->00:06:58,850

-大家准备了吗？-我们准备好了伍迪开始干吧

-Everybodyready?-We'reready,Woody.Let'sdoit.

46

00:06:58,850->00:07:02,180

好的巴斯打电话吧

OkBuzz,makethecall.

47

00:07:13,530->00:07:18,800

-目标正在靠近-就跟我们排练的情形一样伙计们

-Targetisonapproach.-Justlikewerehearseditguys.

48

00:07:33,940->00:07:39,220

喂喂有人吗？

Hello.Hello.Anyonethere?

49

00:07:39,220->00:07:43,380

-茉莉别进我的房间-我没去你房间

-Molly,stayoutofmyroom.-Iwasn'tinyourroom.

50

00:07:43,380->00:07:48,200

-那是谁在乱搞我的东西？-不是我

-Thenwhowasmessingwithmystuff?-Itwasn'tme.

51

00:07:52,850->00:07:59,280

-哈进展还真顺利・他拿起我了！他真的拿起我了！

-Well,thatwentwell.-Heheldme!Heactuallyheldme!

52

00:07:59,510->00:08:03,510

-呃真悲哀-我们在骗谁啊？这孩子已经17岁了

-Uh,thisisjustsad.-Whowekidding?Thekid's17yearsold.

53

00:08:03,510->00:08:06,190

我们不能再在一起玩了

Weain'tevergettingplayedwith.

54

00:08:09,340->00:08:14,030

大伙儿嗨等一下我们得开个全体会议大家都过来开全体会议

Guys,hey,holdup.Weneedastaffmeeting.Everyone,astaffmeeting.

55

00:08:14,030->00:08:17,300

-哦别又开会-哦拜托弹簧狗把大家都召集来

-Oh,notagain.-Ohcomeon.Sling,gathereveryoneup.

56

00:08:17,300->00:08:20,420

呃我们都在啊伍迪

Uh,wearetogether,Woody.

57

00:08:20,420->00:08:26,400

好的呃首先…我们都知道“游戏时间”这个计划成功的希望很渺茫

Ok.Uh,firstoff...weallknew"OperationPlaytime"wasalongshot.

58

00:08:26,400->00:08:31,260

-貌似失败了-但我们一直说我们的目的不是玩耍

-Morelikeamisfire.-Butwe'vealwayssaidthisjobisn'taboutgettingplayedwith

59

00:08:31,260->00:08:33,890

-而是为了…-陪在安迪身边我们知道

-it'sabout...-BeingthereforAndy.Weknow.

60

00:08:33,890->00:08:36,250

但我们可以再试一次对吗？

Butwecantryagain,right?

61

00:08:37,120->00:08:40,330

-哦还是算了各位我们就此打住吧-什么？

"I'mcallingitguys.We'reclosingupshop.-What?

62

00:08:40,330->00:08:43,270

现在安迪要去上大学了

Andy'sgoingtocollegeanydaynow.

63

00:08:43,270->00:08:45,470

刚才的行动就是我们最后的机会

Thatwasourlastshot.

64

00:08:45,470->00:08:49,020

我们要转移到阁楼上了伙计们保证你们的附件佩戴齐全

We'regoingintoatticmodefolks.Keepyouraccessorieswithyouatalltimes.

65

00:08:49,020->00:08:52,330

备用零件电池…把需要的所有东西都带上有序搬迁

Spareparts,batteries...anythingyouneedforanorderlytransition.

66

00:08:52,430->00:08:56,110

有序？你还不明白吗？我们玩完了！结束了风光不再了

Orderly?Don'tyougetit?We'redone!Rnished.Overthehill.

67

00:08:56,110->00:08:58,960

嘿嘿嘿拜托了各位我们都知道这一天迟早会来临

Hey,hey,hey.Comeonguys.Weallknewthisdaywascoming.

68

00:08:58,960->00:09:03,940

-没错但现在这一天真的来了-听我说每个玩具都要经历这一天没人希望看到…

-Yeah,butnowit'shere.-Look,everytoygoesthroughthis.Noonewantsto

SG6...

69

00:09:03,940->00:09:06,520

-嗨警长!你们在干什么？-战争已经结束了伙计们

-HeySarge!Whatareyoudoing?-War'soverfolks.

70

00:09:06,520->00:09:09,630

我和兄弟们要离开这里了

Meandtheboysaremovingon.

71

00:09:09,630->00:09:10,600

-离开？-你们要擅自离开？

-Movingon?-You'regoingAWOL?

72

00:09:10,630->00:09:11,950

我们已经完成了使命

We'vedoneourduty.

73

00:09:11,950->00:09:14,210

-安迪已经长大了•让我们面对现实吧…

-Andyisgrownup.-Let*sfaceit...

74

00:09:14,220->00:09:17,560

等开始收垃圾的时候最先被丢进去的就是我们

whenthetrashbagscomeout,wearmyguysarethefirsttogo.

75

00:09:17,560->00:09:20,130

-垃圾？-谁说我们要变垃圾啊？

-Trashbags?-Whosaidanythingabouttrashbags?

76

00:09:20,130->00:09:24,150

很荣幸曾与你们并肩作战各位祝你们好运

Ithasbeenanhonorservingwithyou.Goodluckfolks.

77

00:09:25,550->00:09:28,980

-你们会需要垃圾袋的-不不等等等等等等

-You'regonnaneedit.-No,no,wait,wait,wait.

78

00:09:28,980->00:09:32,010

-我们会被扔掉？-不没有人会被扔掉

-We'regettingthrownaway?-No.Noone'sgettingthrownaway.

79

00:09:32,010->00:09:34,230

-你怎么知道？-我们被抛弃了

-Howdoyouknow?-We'rebeingabandoned.

80

00:09:34,230->00:09:36,340

-我们会没事的洁西-那警长为什么要离开？

-We'llbefine,Jessie.-SowhydidSargeleave?

81

00:09:36,340->00:09:38,910

-我们也要离开吗？-我以为我们要去阁楼的啊？

-Shouldweleave?-Ithoughtweweregoingtotheattic?

82

00:09:38,920->00:09:42,810

-哦我讨厌这种不确定的感觉-喔喔喔等一下安静！

-OhIhateallthisuncertainty.-Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.Holdonaminute.

Quiet!

83

00:09:42,810->00:09:45,190

没有人会被扔掉明白了吗？

Noone'sgettingthrownout,ok?

84

00:09:45,190->00:09:50,460

我们还会都在这儿我是说没错我们一路走来也曾失去过一些朋友…

We'reallstillhere.Imean,yeah,we'velostfriendsalongtheway...

85

00:09:50,830->00:09:53,850

-吱吱和画板还有…-宝贝儿

-WheezyandEtchand...-BoPeep.

86

00:09:55,600->00:09:58,730

没错甚至宝贝儿

Yeah,even,evenBo.

87

00:09:58,730->00:10:01,550

这些好玩具都已经找到了新主人

Allgoodtoyswho'vegoneontonewowners.

88

00:10:01,550->00:10:04,220

但经过了那么多次旧货出售春季扫除…

Butthrougheveryyardsale,everyspringcleaning...

89

00:10:04,220->00:10:06,150

安迪留下了我们

Andyheldontous.

90

00:10:06,150->00:10:09,380

他一定很在乎我们否则我们早就不在这儿了

Hemustcareaboutusorwewouldn'tbehere.

91

00:10:09,380->00:10:13,910

你们等着瞧安迪会把我们收到阁楼里的那里既温暖又安全

Youwait.Andy'sgonnatuckusintheattic.It'llbesafeandwarm.

92

00:10:13,920->00:10:16,360

-而且我们全都会在一起-完全正确

-Andwe'llallbetogether.-Exactly.

93

00:10:16,360->00:10:19,050

-那里有游戏有图书还有…-赛车道

-There'sgamesupthereandbooksand...-Theracecartrack.

94

00:10:19,050->00:10:22,220

-赛车道谢谢-还有旧电视

-Theracecartrack,thankyou.-AndtheoldTV.

95

00:10:22,220->00:10:27,620

你说得对还有旧电视还有圣诞节装饰用的那群伙计

Thereyougo,theoldTV.AndthoseguysfromtheChristmasdecorations.

96

00:10:27,630->00:10:29,200

是的他们很有趣对吧？

Well,they'refun,right?

97

00:10:30,010->00:10:34,190

有朝一日如果我们幸运的话安迪会有自己的孩子

Andsomeday,ifwe'relucky,Andymayhavekidsofhisown.

98

00:10:34,200->00:10:36,050

他又会跟我们一起玩了对吧？

Andhe'llplaywithusthen,right?

99

00:10:36,850->00:10:40,010

-我们会在阁楼里等着他-来吧大伙儿…

-We'llalwaysbethereforhim.-Comeonguys...

100

00:10:40,010->00:10:43,820

让我们收拾好东西准备光荣引退吧

let'sgetourpartstogether,getreadyandgooutonahighnote.

101

00:10:43,820->00:10:47,840

-我得找到我的另一只眼睛・这次你又把它丢在哪儿了？

-Tdbetterfindmyothereye.-Where*dyouleaveitthistime?

102

00:10:47,840->00:10:51,660

一个黑乎乎的布满灰尘的地方

Someplacedarkanddusty.

103

00:10:51,660->00:10:54,650

来吧我们看看我们在易趣网上值多少钱

Comeon.Let'sseehowmuchwe'regoingforoneBay.

104

00:10:54,650->00:10:58,420

别担心安迪会照顾好我们的我保证

Don'tworry,Andy'sgoingtotakecareofus.Iguaranteeit.

105

00:11:23,700->00:11:27,220

-你保证能这样呃？-我不知道巴斯

-Youguaranteeit,huh?-Idon'tknow,Buzz.

106

00:11:27,220->00:11:30,550

我还能怎么说？

WhatelsecouldIsay?

107

00:11:30,550->00:11:33,810

好的不管发生什么事至少我们全都在一起

Well,whateverhappens,atleastwe'llallbetogether.

108

00:11:33,810->00:11:36,250

飞向宇宙浩瀚无垠

Forinfinityandbeyond.

109

00:11:37,060->00:11:38,740

-能把你的立体声音响给我吗？-不行

-CanIhaveyourstereo?-No.

110

00:11:38,750->00:11:40,140

为什么不行？

Whynot?

111

00:11:46,450->00:11:48,350

-能把你的电脑给我吗？-不行

-CanIhaveyourcomputer?-No.

112

00:11:48,350->00:11:50,650

-那你的游戏机呢？-想都别想茉莉

-Yourvideogames?-Forgetit,Molly.

113

00:11:50,650->00:11:54,110

好了安迪我们开始干活吧你不带到学校去的东西…

OkAndy,let'sgettoworkhere.Anythingyou'renottakingtocollege...

114

00:11:54,110->00:11:56,330

要么放到阁楼上要么当垃圾扔掉

eithergoestotheattic,orit'strash.

115

00:11:56,330->00:11:59,390

-妈妈我礼拜五才走呢-快点今天是收垃圾的日子

-Mom,I'mnotleavingt川Friday.-Comeon,it'sgarbageday.

116

00:11:59,710->00:12:03,200

-妈妈！-看着这很简单的滑板:带到大学

-Mom!-Look,it'ssimple.Skateboard:college.

117

00:12:03,290->00:12:05,420

联赛小奖杯:可能放到阁楼上

LittleLeaguetrophy:probablyattic.

118

00:12:05,420->00:12:07,490

苹果核:垃圾

Applecore:trash.

119

00:12:07,490->00:12:10,890

-剩下的你来收拾吧-你为什么还留着这些玩具？

-Youcandotherest.-Whydoyoustillhavethesetoys?

120

00:12:10,890->00:12:15,470

-茉莉别呆在我房里！-再过三天这儿就归我喽

-Molly,outofmyroom!-Threemoredaysandit'smine.

121

00:12:15,470->00:12:19,350

茉莉!你也逃不掉你有很多玩具不知如何处置

Molly!You'renotoffthehookeither.Youhavemoretoysthanyouknowwhattodo

with.

122

00:12:19,350->00:12:21,390

有些玩具能让别的孩子很开心的

Someofthemcanmakeotherkidsreallyhappy.

123

00:12:21,390->00:12:23,960

-什么孩子？・幼儿园里的孩子

-Whatkids?-Thechildrenatthedaycare.

124

00:12:23,960->00:12:25,900

他们总是要大家捐赠

They'realwaysaskingfordonations.

125

00:12:25,960->00:12:27,000

-什么是幼儿园？-嘘嘘嘘

-What'sdaycare?-ShShSh.

126

00:12:27,060->00:12:30,980

-妈妈！-别反对了你选择想捐赠的玩具我把它们送到阳光幼儿园去

-Mom!-Nobuts.Youchoosethetoysyouwanttodonate,I'lldropthemoffat

Sunnyside.

127

00:12:42,620-->00:12:45,200

-可怜的芭比-雪佛兰跑车归我了

-PoorBarbie.-IgettheCorvette.

128

00:12:45,200->00:12:48,100

安迪快点你得开始做决定了

Andy,comeon.Youneedtostartmakingdecisions.

129

00:12:48,100->00:12:50,880

-什么决定？-比如说你打算怎么处理这些玩具？

-Likewhat?-Like,whatareyougoingtodowiththesetoys?

130

00:12:50,880->00:12:52,770

-要不捐给阳光幼儿园行吗？-不行！

-ShouldwedonatethemtoSunnyside?-No!

131

00:12:52,880->00:12:54,570

那要不在网上出售？

Maybesellthemonline?

132

00:12:54,580->00:12:56,820

妈妈没人想要这些旧玩具

Mom,noone'sgoingtowantthoseoldtoys.

133

00:12:56,820->00:13:00,400

-他们都是些破烂・好吧你可以把它们留到礼拜五

-They'rejunk.-Rne.YouhavetillFriday.

134

00:13:00,400->00:13:03,140

没打包带去学校或者放到阁楼上的…

Anythingthat'snotpackedforcollegeorintheattic...

135

00:13:03,140->00:13:06,490

-都会被扔掉-好吧好吧妈妈

-isgettingthrownout.-Whateveryousay,Mom.

136

00:13:58,070->00:14:01,540

-发生什么事了？-我们要被扔掉了你这个白痴!就是这么回事!

"What'shappening?-We'regettingthrownout,youidiot!That'swhat'shappening!

137

00:14:15,820->00:14:18,130

-要帮忙吗？-我自己能行

-Youneedahand?-Igotit.

138

00:14:18,130->00:14:21,350

给你我走后你会想我吗？

Here.SoyougonnamissmewhenI'mgone?

139

00:14:21,350->00:14:23,670

如果我说“不"我还能得到你的房间吗？

IfIsay"no",w川Istillgetyourroom?

140

00:14:23,670-->00:14:26,160

•不能■那就是吧我会想你的

-No.-Then,yes,I'llmissyou.

141

00:14:26,160->00:14:28,900

-我喘不过气来了・怎么会发生这种事

-Ican'tbreathe.-Thiscan'tbehappening.

142

00:14:28,900->00:14:31,070

安静!那是什么声音？

Quiet!What'sthatsound?

143

00:14:40,830->00:14:43,070

安迪！

Andy!

144

00:14:44,950->00:14:47,380

那不是垃圾那不是垃圾！

Thafsnottrash.That'snottrash!

145

00:14:47,380->00:14:49,550

想想办法伍迪想想办法想想办法

Think,Woody.Think,think,think.

146

00:14:50,310->00:14:52,460

巴斯特过来宝贝过来

Buster,comehereboy.Comehere.

147

00:14:58,990->00:15:01,450

好的宝贝到路边去驾！

Okboy,tothecurb.Heeyah!

148

00:15:04,250->00:15:07,890

不巴斯特！不要！

No,Buster!No!

149

00:15:09,000->00:15:11,010

起来巴斯特

Getup,Buster.

150

00:15:26,650->00:15:29,100

-我们在路边了！-哦我就知道会这样

-We'reonthecurb!-Oh,Iknewitcometothis.

151

00:15:29,200->00:15:31,550

大家用力拉!拉！

Pulleveryone!Pull!

152

00:15:40,960->00:15:42,610

拉不开！

Itwon'trip!

153

00:15:42,610->00:15:45,870

哦天哪…有三层塑料袋高密度聚乙烯的

Ohforgoodness...It'striple-ply,high-densitypolyethylene.

154

00:15:45,870->00:15:49,010

-一定有办法出去的-哦安迪不要我们了还有什么意义？

-There'sgottabeawayout.-OhAndydoesn'twantus.What'sthepoint?

155

00:15:49,010->00:15:50,860

有意义有意义有意义！

Point,point,point!

156

00:15:53,680->00:15:57,370

-拉!拉！-我能听到垃圾车的声音！

-Push!Push!-Icanhearthegarbagetruck!

157

00:15:58,000->00:16:00,790

越来越近了

It'sgettingcloser.

158

00:16:36,860->00:16:40,180

巴斯!洁西！

Buzz!Jessie!

159

00:16:47,760->00:16:49,570

-安迪把我们扔出去了-把我们当成垃圾一样

-Andythrewusout.-Likeweweregarbage.

160

00:16:49,600->00:16:51,670

破烂他叫我们破烂

Junk.Hecalledusjunk.

161

00:16:51,670->00:16:53,930

他怎么能这样？

Howcouldhe?

162

00:16:53,940->00:16:57,740

-这没道理啊-我应该预料到的

-Thisdoesn'tmakeanysense.-Ishouldhaveseenthiscoming.

163

00:16:57,740->00:17:00,610

-这是艾米丽的翻版-警长是对的

-It'sEmilyalloveragain.-TheSargewasright.

164

00:17:00,610->00:17:04,460

-是的伍迪错了-等一下等等现在没时间歇斯底里

-YeahandWoodywaswrong.-Waitaminute.Holdon.Thisisnotimetobe

hysterical.

165

00:17:04,460->00:17:07,840

-这正是该歇斯底里的时候-我们应该歇斯底里吗？

-It'stheperfecttimetobehysterical.-Shouldwebehysterical?

166

00:17:07,840->00:17:10,330

-不没错-也许现在不是时候

-No.Yes.-Maybe,butnotnow.

167

00:17:11,530->00:17:14,590

耶呃!伙计们我知道该怎么办了

Yeehaw!Fellas,Iknowwhattodo.

168

00:17:21,020->00:17:23,320

搞什么鬼？

Whattheheck?

169

00:17:23,320->00:17:26,910

-哦我们早就该这样做的-洁西等等伍迪怎么办？

-Oh,weshouldhavedonethisyearsago.-Jessiewait.WhataboutWoody?

170

00:17:26,910->00:17:29,760

他没事的巴斯安迪要带他去大学

He'sfine,Buzz.Andy*stakinghimtocollege.

171

00:17:29,760->00:17:32,200

现在我们得走了

Now,weneedtogo.

172

00:17:32,800->00:17:35,200

你说的对来吧

You'reright.Comeon.

173

00:17:35,200->00:17:36,730

-巴斯？-伍迪

-Buzz?-Woody.

174

00:17:36,800->00:17:40,230

这是怎么回事？难道你们不知道这个箱子是要捐赠的吗？

What'sgoingon?Don'tyouknowthisboxisbeingdonated?

175

00:17:40,230->00:17:43,560

-一切尽在掌握中伍迪我们有一个计划-我们要去幼儿园

-It'sundercontrol,Woody.Wehaveaplan.-We'regoingtodaycare.

176

00:17:43,560->00:17:46,230

幼儿园！什么你们都疯了吗？

Daycare!What,haveyoualllostyourmarbles?

177

00:17:46,230->00:17:51,660

-嗯难道你没看到？安迪抛弃了我们-不不不是的他是要把你们放进阁楼的

-Welldidn'tyousee?Andythrewusaway.-No,no,no.Hewasputtingyouinthe

attic.

178

00:17:51,660->00:17:54,490

-阁楼？那我们怎么最后到了路边？-那是个误会

-Attic?Sohowdidweenduponthecurb?-Thatwasamistake.

179

00:17:54,490->00:17:58,690

-安迪的妈妈把你们当垃圾了-没错是他先把我们装进垃圾袋的

-Andy'smomthoughtyouweretrash.-Yeah,afterheputusinatrashbag.

180

00:17:58,690->00:18:03,430

-他还叫我们破烂！-是的我知道这很令人伤心但伙计们你们得相信我

-Andcalledusjunk!-Yeah,Iknowitlooksbad.Butguys,yougottabelieveme.

181

00:18:03,430->00:18:07,610

-当然大学生-安迪已经开始新的生活了伍迪

-Surething,collegeboy.-Andy'smovingon,Woody.

182

00:18:07,620->00:18:10,080

我们也该这样做了

It'stimewedothesame.

183

00:18:10,080->00:18:13,270

好了所有人立刻从箱子里出来！

Ok,outofthebox.Everyone,rightnow!

184

00:18:13,570->00:18:16,420

-来吧巴斯帮我一把我们得把这个弄下去-伍迪伍迪

-ComeonBuzz,givemeahand.Wegottagetthisthing.-Woody,Woody.

185

00:18:16,420->00:18:18,500

我们得搞清楚哪种选择对大家最好

Weneedtofigureoutwhat'sbestforeveryone.

186

00:18:24,550->00:18:27,900

哦完了完了我们永远也回不来了

Ohgreat,great.It'lltakeusforevertogetbackhere.

187

00:18:36,070->00:18:39,060

哦没关系的芭比你会没事的

Ohit'sallright,Barbie.You'llbeok.

188

00:18:39,340->00:18:43,550

茉莉已经冷落我很久了

MollyandIhavebeengrowingapartforyears.

189

00:18:43,550->00:18:48,350

只是…我真不敢相信她会把我丢掉！

It'sjust..Ican'tbelieveshewouldthrowmeaway!

190

00:18:48,360->00:18:51,470

-我们是同命相怜小姑娘-好了大家听好了…

-Welcometotheclub,Toots.-Ok,everyonelistenup...

191

00:18:51,470->00:18:53,760

我们有办法回到安迪家但我们得动作快一点

WecangetbacktoAndy'sbutwegottamovefast.

192

00:18:53,760->00:18:57,690

-我们先躲在座位下面直到我们回到家-别犯傻了伍迪…

-We'llhideundertheseatstillwegetbackhome.-Getitthroughyourvinylnoggin

Woody...

193

00:18:57,690->00:19:01,290

-安迪已经不想要我们了-他是要把你们放进阁楼的！

-Andydoesn'twantusanymore.-Hewasputtingyouintheattic!

194

00:19:01,290->00:19:04,590

-他把我们丢在路边了！-好了你们两个都安静一下！

-Heleftusonthecurb!-Allright,calmdown,bothofyou!

195

00:19:04,590->00:19:08,790

-好好的好的你们就等着看看幼儿园是什么样子吧-为什么？那是什么样子？

-Ok.Fne,fine.Justwaituntilyouseewhatdaycare'slike.-Why?What'sitlike?

196

00:19:08,790-->00:19:13,680

幼儿园是一个悲伤孤独的地方专门收留没人要的废弃旧玩具

Daycareisasad,lonelyplaceforwashedupoldtoyswhohavenoowners.

197

00:19:17,320->00:19:21,120

-你还什么都知道哈？-哦等着看吧等你们一到幼儿园

-Quitethecharmer,aren'tyou?-Oh,you'llsee,assoonaswegettodaycare

198

00:19:21,120->00:19:23,650

你们会哭着闹着要回家

you'llbebeggingtogohome.

199

00:19:37,590->00:19:40,820

-你们能看见什么吗？-那儿有一个游乐场

-Cananyoneseeanything?-There'saplayground.

200

00:19:40,890->00:19:41,320

哇！

Wow!

201

00:19:41,510->00:19:45,580

-我们中头奖了红心-忧伤孤独从此拜拜是吧？

-Wehitthejackpot,Bull's-eye.-Somuchforsadandlonely,huh?

202

00:19:45,590->00:19:48,980

伙计们冷静点让我们正确地看待这件事

Okcalmdownguys.Let'skeepthisinperspective.

203

00:19:48,980->00:19:51,500

-怎么个正确法？这地方简直完美-伍迪这儿妙极了

-Perspective?Thisplaceisperfect.-Woody,it'snice.

204

00:19:51,510->00:19:55,200

看见了吗？门上还画着彩虹

See?Thedoorhasarainbowonit.

205

00:19:57,930->00:20:01,500

-嘿我来了-哇真是好久不见

-Hey,there.-Wow.Ihaven'tseenyouinages.

206

00:20:01,500->00:20:05,570

-我是来捐这些旧玩具的-是邦尼吗？

-Ijustwantedtodroptheseoldtoysoff.-IsthisBonnie?

207

00:20:05,570->00:20:08,950

-都长这么大了呀-亲爱的快打招呼呀

-Lookhowbigyouare.-Sayhi,Sweetie.

208

00:20:08,950->00:20:12,090

-嗨-你孩子们怎么样啊？茉莉和安迪呢？

-Hi.-Hey,howareyourkids?MollyandAndy?

209

00:20:12,110->00:20:15,810

-不是小孩子了安迪周五就上大学去了-真的吗？

-Notkidsanymore.Andy'sgoingtocollegeonFriday.-What?

210

00:20:15,810->00:20:18,570

-难以置信吧？・你确定他们不会想念这些玩具吗？

-Canyoubelieveit?-Yousuretheywon*tmissthese?

211

00:20:18,570->00:20:20,790

不会的早就不玩这些东西了

No,theynevergetplayedwith.

212

00:20:22,940->00:20:26,120

-你看见小孩子了吗？•她要把我们带到哪儿去？

-Doyouseeanykids?-Where'sshetakingus?

213

00:20:32,670->00:20:33,500

•快看-哇

-Look.-Wow.

214

00:20:33,520->00:20:35,440

啥？有啥呀？

What?Whatisit?

215

00:20:45,410->00:20:48,060

我看不到

Ican'tsee.

216

00:20:48,060->00:20:51,160

好了休息时间到来吧

Ok,everyonerecess.Comeon.

217

00:20:55,350->00:20:57,820

-现在我们怎么做呢？一回安迪家去

-Sonowwhatdowedo?-WegobacktoAndy's.

218

00:20:57,820->00:20:59,830

-有没有看见什么出口？•什么出口不出口的

-Anyoneseeanexit?-Exit,schmexit.

219

00:20:59,830->00:21:03,490

-让我们和孩子们玩吧-说话小心不然其它玩具会嫉妒我们这些新人的

-Let'sgetplayedwith.-Careful.Thesetoysmightbejealousofnewarrivals.

220

00:21:03,490->00:21:06,470

我要看看该轮到我看了

Iwanttosee.It'smyturn.

221

00:21:11,470->00:21:14,090

新玩具！

Newtoys!

222

00:21:19,630->00:21:23,240

-你好很高兴认识你-巴斯光年乐意为您效劳

-Howdy,gladtomeetyou.-BuzzLightyearatyourservice.

223

00:21:28,090->00:21:32,090

哦谢谢可以吗？哦哦

Oh,thankyou.MayI?Oooh.

224

00:21:35,170->00:21:37,510

利爪

TheClaw.

225

00:21:44,670->00:21:46,110

嗯欢迎诸位

Well,hellothere.

226

00:21:46,110->00:21:51,490

我就说自己刚刚听到了一些新声音欢迎来到阳光幼儿园伙计们

IthoughtIheardnewvoices.WelcometoSunnyside,folks.

227

00:21:51,490->00:21:55,930

我是抱抱熊请叫我抱抱熊

I'mLotso,huggingbear.ButpleasecallmeLotso.

228

00:21:55,930->00:21:58,180

巴斯光年我们到此…

BuzzLightyear.Wecomein...

229

00:21:58,840->00:22:02,060

识人先识习抱抱熊喜欢抱人

firstthingyougottaknowaboutme,I'mahugger.

230

00:22:02,660->00:22:05,970

看看你们今天累坏了吧是不是？

Lookatyouall.Youbeenthroughalottoday,haven'tyou?

231

00:22:05,970->00:22:09,080

-哦不堪回首啊-好了现在你们安全啦

-Oh,it'sbeenhorrible.-Well,you'resafenow.

232

00:22:09,080->00:22:12,840

我们都是弃儿被抛弃被捐赠…

We'reallcast-offshere.We'vebeendumped,donated...

233

00:22:12,840->00:22:16,510

宅前贱卖二手交易甚至赤裸裸地被丢弃

yardsales,second-handedandjustplainthrownout.

234

00:22:16,510->00:22:21,550

且莫伤心在这儿你们将意识到被捐赠其实是最好的归宿

Butjustyouwait,you'llfindbeingdonatedwasthebestthingtoeverhappentoyou.

235

00:22:21,550->00:22:26,060

抱抱熊先生这儿的玩具每天都有人玩吗？

Mr.Lotso,dotoysheregetplayedwitheveryday?

236

00:22:26,060->00:22:28,480

周一到周五一天24小时

Alldaylong.Fvedaysaweek.

237

00:22:28,490->00:22:32,270

-当孩子!门长大了呢？一问得好让我来告诉你

-Butwhathappenswhenthekidsgrowup?-Wellnow,HItellyou.

238

00:22:32,280->00:22:35,390

一群孩子长大了又一群孩子进园来

Whenthekidsgetold,newonescomein.

239

00:22:35,390->00:22:38,400

大孩子走了新宝宝来了周而复始

Whentheygetold,newonesreplacethem.

240

00:22:38,400->00:22:42,510

你们永远是适龄玩具永远不会被冷落被抛弃…

You'llneverbeout-grownorneglected,neverabandoned...

241

00:22:42,520->00:22:46,360

或是被遗忘没有常主就意味着不会心碎

orforgotten.Noownersmeansnoheartbreak.

242

00:22:47,500->00:22:49,830

」野哈！•梦一样的生活！

-Yeehaw!-lt*samiracle!

243

00:22:49,850->00:22:52,630

而你还叫我们留在安迪家

AndyouwantedustostayatAndy's.

244

00:22:52,630->00:22:57,110

-因为我们是安迪的玩具！・于是你们被这个安迪捐出去了对不？

-Becausewe'reAndy'stoys!-SoyougotdonatedbythisAndy,huh?

245

00:22:57,110->00:23:00,530

-那是他的损失啊警长他再也不能伤害你了-哦不哦不

-Well,ifshisloss,Sheriff.Hecan*thurtyounomore.-Whoa,whoa,whoa,whoa.

246

00:23:00,540->00:23:04,730

现在来给你们安新家肯尼呢？那家伙到哪儿去了？肯尼！

Nowlet'sgetyouallsettledin.Ken?Whereisthatboy?Ken!

247

00:23:04,730->00:23:08,850

■来新玩具了■棒极了抱抱我马上下来

-Newtoys.-Farout.Downinajiff,Lotso.

248

00:23:12,400->00:23:14,790

那么谁准备好了踏上肯尼的梦幻之旅？

So,who*sreadyforKen*sdreamtour?

249

00:23:14,880->00:23:19,690

-带我们的新朋友参观一下他们的新家-啊伙计们请这边走…

-Let*sshowournewfriendswherethey'llbestaying.-Uhfolks,ifyouwannastep

rightthisway...

250

00:23:29,610->00:23:31,630

-你好我叫肯尼-我叫芭比

-Hi.I'mKen.-Barbie.

251

00:23:31,630->00:23:35,750

-我们以前见过吗？•啊没有你这样的美人我见过一定会记住的

-Haveweevermet?-Uhuh.Iwouldhaveremembered.

252

00:23:35,750->00:23:39,430

-我喜欢你的裤袜-你的领带也不错

-Loveyourlegwarmers.-Niceascot.

253

00:23:39,430->00:23:44,650

-快点肯尼课间一会就过去了・没错抱抱熊诸位这边请

-Comeon,Ken.Recessdon*tlastforever.-Rghton,Lotso.Thisway,everybody.

254

00:23:44,840->00:23:50,740

伙计们值得你们期待的东西很多岁数小的孩子I门喜欢新玩具

Yougotalottolookforwardto,folks.Thelittleoneslovenewtoys.

255

00:23:50,740->00:23:53,940

-多好的一只熊啊-而且闻起来像草莓

-Whatanicebear.-Andhesmellslikestrawberries.

256

00:23:55,960->00:24:01,500

伙计们容我为你们介绍…一个玩具想要得到的东西阳光幼儿园应有尽有

Folks,ifIcouldshare...hereatSunnysidewe'vegotjustaboutanythingatoycould

askfor...

257

00:24:01,500->00:24:06,500

备件强力胶电池电池之足可以塞满一只极度饥饿的河马

Spareparts,superglueandenoughfreshbatteriestochokeahungry,hungryhippo.

258

00:24:06,970->00:24:10,200

担心老无所依？打消这个顾虑吧

Thinkyou'regettingold?Well,stopyourworrying.

259

00:24:10,200-