中国典籍对外传播中的“译出行为”及批评探索-兼评《杨宪益翻译研究》

中国典籍对外传播中的“译出行为”及批评探索——兼评《杨宪益翻译研究》中国典籍对外传播中的“译出行为”及批评探索——兼评《杨宪益翻译研究》摘要：中国典籍作为中华文化的瑰宝，对外传播是推动文化交流的关键环节。本文通过对杨宪益的翻译研究进行评析，探讨中国典籍在对外传播中“译出行为”的重要性，同时也指出其中的批评问题。关键词：中国典籍，对外传播，译出行为，批评一、引言中国典籍是中华文化的重要组成部分，具有悠久的历史和深厚的文化内涵。对外传播中国典籍不仅能够增进海外华人对中华文化的了解，也能够促进不同文化之间的交流与互动。翻译作为一种重要的传播方式，在中国典籍对外传播中起到了不可忽视的作用。然而，由于翻译活动本身的复杂性和中国典籍的独特性，译者在进行典籍翻译时面临着一系列的挑战和批评。二、中国典籍对外传播中的“译出行为”1.典籍翻译的重要性中国典籍作为中华文化的重要代表，具有独特的历史和文化价值。通过翻译典籍，可以使外国读者了解中国文化的精髓，增进中外之间的相互理解与交流。典籍翻译是促使中华文化走向世界的重要一环。2.典籍翻译的挑战典籍翻译具有一定的难度，主要表现在以下几个方面：（1）语言难度：中国典籍中经常出现古文和文言文的表达方式，与现代汉语有很大的差异，需要译者有一定的古文知识和功底。（2）文化差异：中国典籍包含丰富的历史、哲学、艺术等文化元素，需要译者具备相应的文化背景知识才能进行准确的翻译。（3）翻译策略：由于中国典籍与外国文化存在差异，译者既要保留原作的风格和文化内涵，又要使译文适应目标语文化的表达习惯，需要译者进行巧妙的翻译策略选择。3.典籍翻译的批评尽管中国典籍对外传播中的翻译工作起到了重要的推动作用，但也受到了一些批评。其中一些主要问题包括：（1）过度依赖传统：一些译者在进行典籍翻译时过度依赖传统的翻译方法和理论，缺乏创新性和现代性，导致译文过时、生涩难懂。（2）文化误解：由于中国典籍所包含的文化元素独特而复杂，译者在进行翻译时容易出现文化误解，导致译文表达不准确或失去原作的文化内涵。（3）语言表达问题：由于中国典籍的古文风格和文言文特点，译者在进行翻译时往往显得过分翻译成为文言文或生硬、拗口的现代汉语，导致译文不符合现代读者的阅读习惯。三、研究评析《杨宪益翻译研究》是近年来关于中国典籍翻译的一项重要研究成果，该研究通过对杨宪益的典籍翻译实践和理论探索的梳理和总结，对中国典籍对外传播中的“译出行为”进行了深入的研究。1.研究亮点该研究在以下几个方面取得了重要的研究成果：（1）理论研究：该研究基于对中国典籍翻译实践的梳理，提出了一些独特的翻译理论和方法，为中国典籍翻译打下了坚实的理论基础。（2）实践探索：该研究通过对杨宪益的典籍翻译实践进行深入研究，总结出了一系列宝贵的翻译经验，为后续的典籍翻译提供了良好的借鉴。2.研究不足然而，在该研究中，作者未能完全回应中国典籍对外传播中的一些批评问题，比如在现代语言表达方面的困境，以及传统翻译方法的局限性等。四、结论中国典籍对外传播是推动中华文化走向世界的重要途径，翻译作为重要的传播方式在其中起到了关键作用。典籍翻译所面临的挑战和批评问题对于提升典籍翻译质量和效果具有重要意义。《杨宪益翻译研究》在典籍翻译领域取得了重要的研究成果，但也需要进一步回应典籍翻译中的批评问题，从而更好地推动中国典籍对外传播的发展。参考文献：1.杨宪益.(2018)