计算机辅助翻译实训室采购项目招标文件

计算机辅助翻译实训室采购项目

招标文件

项目编号：驻财采购【2017】3446号

项目名称：计算机辅助翻译实训室采购项目

采购人：黄淮学院

采购代理机构：驻马店市正诚招投标服务有限公司

二。一七年九月

目录

第一章招标公告

第二章招标需求

第三章投标人须知

投标人须知前附表

一.说明

—.招标文件

三.投标文件的编制

四.投标文件的递交

五.开标

六.评标

七.定标

八.合同授予

第四章评标办法及评分标准

第五章政府采购合同主要条款

第六章投标文件格式

2

第一章招标公告

驻马店市正诚招投标服务有限公司受黄淮学院委托,对计算机辅助翻译实训室

采购项目的下述货物进行公开招标,现欢迎国内提供本国货物的合格投标人前来投

标。

1•项目编号：驻财采购【2017】3446号

2.招标货物名称、数量及主要技术规格

序号货物名称数量主要技术标准

1计算机辅助翻译实训室一批详见招标文件

注：本项目不分包。

3.合格的投标人

3.1具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件；

3.2投标人提供的货物必须是原装全新、符合招标文件规定技术参数、具有生

产厂家质量合格证明的产品。

3.3主要货物同一品牌同一型号只能由一家供应商参加投标。如果有多家供应

商参加投标的，作为一个供应商计算。

3.4根据《关于在政府采购活动中查询及使用信用记录有关问题的通知》(财

库[2016]125号)的规定，对列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、

政府采购严重违法失信行为记录名单的企业，不得参与本项目投标。信息查询渠道：

“信用中国"网站()和中国政府采购网

()。查询时间为招标公告发布日期之后。

3.5本项目不接受联合体，不允许转包和分包。

4.招标文件的发售

3

4.1发售时间：2017年9月18日至2017年9月22R

（法定公休日、法定节假日除外），每日上午8：30至11：00时•，下午15：30时至

18：00时。

4.2发售地点：驻马店市正诚招投标服务有限公司（驻马店市骏马路与置地大

道交叉口置地华庭C座五单元二楼东户）

4.3报名时需携带：营业执照（副本）、税务登记证组、织机构代码证、法人

授权书及被授权人身份证明、信用中国查询。（以上内容现场留存复印件加盖单位

公章一套，原件审查。）资料不完整、不清晰者不予接受。招标代理机构对购买招标

文件时资料的审验并不作为投标单位资格条件的最终认定，开标后，由评委会对投

标单位的资格证明材料进行资格审查，不符合项目资格条件的投标将被拒绝；

4.4联系电话/p>

5.招标文件售价：每份人民币300.00元,售后不退。

6.投标保证金

人民币贰万元。投标人应于递交投标文件截止时间前二个工作日的17:00时前

（以实际到账为准，在途资金视为无效）递交到驻马店市正诚招投标服务有限公司

（驻马店市骏马路与置地大道交叉口置地华庭C座五单元二楼东户）。

代理机构开户名：驻马店市正诚招投标服务有限公司

代理机构开户行：中国银行驻马店开发区支行

帐号：258539926134

行号：104511049079

7.递交投标文件截止时间

投标人应于2017年10月16日15：00前将投标文件密封送交到驻马

店市公共资源交易中心309房间,逾期送达不予受理。

4

8.开标时间、地点

本次招标将于2017年10月16日15：00时在驻马店市公共资

源交易中心309房间开标,投标人代表应出席开标会议。

9.对响应性文件的质疑

投标人认为投标文件使自己的合法权益受到损害的，应在递交投标文件截止时

间10日之前，向采购人或采购代理机构提出质疑，逾期不再受理。

10.项目咨询电话：

采购人：张先生联系电话/p>

代理机构：魏先生联系电话：03系-8114080

驻马店市正诚招投标服务有限公司

二0一^t年九月十八日

5

第二章招标需求及技术要求

项目名称：计算机辅助翻译实训采购目

技术需求

数量

序号货物名称功能、性能及技术标

单位

满足外国语学院教师和学生辨唧辅

必要功能助翻译教学、学习和学生实践实训教学任功能

要求

刀1UJHu。

辅助功能

CPU：IntelCorei5-6500

主板：IntelB250及以上

1计算机45

内存：不低于4GDDR42133MHz内存；

主要技术指

显卡：W1GB独立显卡，显存？HGDDR5且

性能及技标

显存频率士5000MHz,

术据

显示器；＞19.5寸宽屏液晶，提供VGA+DV

JA»—*o

次要技术指

杆

满足外国语学院教师和学生婚|算机辅

助翻译教学、学习和学生实践实训签学任

必要功能

功能要求务的需求。

1、RGB光阀式液晶投影系统3x0.63英寸

局清水晶液晶面板；

2投影机1

2、亮度：＞5000流明，色彩亮度：＞5000

主要技术指

流明；

性能及技标

3、灯泡功率：W300WUHE冷光源灯泡，

术标

寿命：W10000小（BC。模式）；

41uOUu1.WZ4

次要技术指768、对比度>：,分辨率x

仞、

满足外国语学院日常教学需求。

必要功能

功能要求

辅助功能

3幕布1

尺寸:150英寸;

性能及技主要技术指

控制方式：电动升降

术指标

6

次要技术指

标

满足外国语学院日常教学需求。

必要功能

功能要求

辅助功能

1、功耗：＞50W；

2、频响：范围不小于70Hz~20KHz；

3、喇叭：不低于5寸低音、1寸高音；

4有源音箱1

主要填术指备罐睡喉.含主音量、高低音、

性能及技标

5、不少于两路立体声莲花音频输入，不少

术据

于两路话筒输入；

6、不少于一路副机音频输出

次要技术指

标

满足外国语学院日常教学需求。

必要功能

功能要求

辅助功能

1、无线领夹和手持话筒各个；

、无线接收主机台。

无线麦21

513、采用UHF超高频段，DPLL数字锁相容

克风主要技术指

信道频率合成技术；

性能及技标

4、提供至少200个信道选择；处线对频

术描

技术，发射机自动追锁接收机频率；

5740-790MHZ、频率

范围小小~r：

次要技术指

标

1.须具备独立的术语管理服务器往具有

集中、共享、控制术语库的功能；

2.支持局域网互联共享术语库，提供企

业级术语库的容量、可用性和翎能

3.提供权限管理的功能，组织、资源、用

户组及用户分开独立管理，实现最大的配

标准语艮活性；

61功能要求必要功能4.提供系统资源管理的功能；

管理服务

端5.服务器允许多个用户访问塞服务器的

术语，提供术语库的集中存储、管理和统一

访问；

6.用户可以通过客户端术语管理更直接

对术语库服务器的术语自进渔增

具可以通过互联网直接访问术语库服务器。

7

辅助功能

主要技术指

标

性能及技

术指标

次要技术指

标

1.可管理性：可以集中管理所有翻译记忆库

(TM)；可以集中管理用户权限；可以进行

详细的权限设置；

2.安全性：可以定义不同的团队和个人并

授权以保证数据的安全；

3.连接性：支持本地网络连接与互联网连

接；服务器组件有多种组合模式，以满足学

习的需求；大量用户同时连接时，网络性能

必要功能

不会降低；

功能要求

4.性能：稳定支持1,000,000句以上的翻

标准翻译

译记忆库；负载均衡：

71

记忆服务5.语言支持：可以稳定支持Windows所支

端

捋的语言并可扩展：

6.健壮性：提供稳定的翻译记忆库；便于

数据杨植•；支将业芥林淮；系统预司匕处理商

业领域用于翻译的主要文件类型。

辅助功能

标

性能及技

术指标

次要技术指

标

1、具有集中、共享、控制翻译项目的功能；

2、支持局域网互联共享翻译项目，翻译团

队成员可以共享在线翻译项目；

3、提供权限管理的功能，组织、资源、用

户组及用户分开独立管理，实现最大的配置

必要功能

灵活性；

功能要求

4、提供项目管理的功能.可设置、监控以

翻译项目

及管理项目资源；

81

管理服务5、提供一站式服务的功能，一切资源均可

端

轻松集中访问。

辅助功能

主要技术指

标

性能及技

术指标

次要技术指

标

8

1.软件基本要求

1）须具备统一、友好的编辑环境。

2）须具备高效的语言资产管理。

3）须具备广泛的适用性

2.计算机辅助翻译功能要求：

1）须具备项目管理功能。

2）须具备预翻译功能。

3）须具备项目管理及文件分析功能。须具备

项目文件分析功能。

4）须具备翻译记忆参考、

5）须具备实时预览功能。

6）须具备术语参考。

7）须具备智能编辑功能。

8）须具备质量检查功能。

9）须具备辅助排版功能。

10）须具备审校模式。

必要功能

3.★在国内大学中，使用同品牌的高校须

功能要求

超过10所，须列举出高校用户名单、主要

负责人名字以及联系电话。

翻译软件

925

客户端4.★竞标单位应现场演示竞标软件，并接受

外国语学院相关专业教师的提问。

售后服务内容：

1.软件补丁包永久免费升级。

2.2448提供

工作日小时电话响应，小时上

门服务。

3.14提供

日的免费上门安装服务和个课时

免费产品培训服务。

4.及时通知相关的软件使用会议及学术报

告信息。

5.免费提供相关的使用指南及培训服务。

6.提供在线知识库查询及电话、邮件技术

支

存0

辅助功能

主要技术指

性能及技

术指标

次要技术指

标

服务端要求：

1、云桌面管理服务器：复用本项目中存储

服务器，与存储服务完全兼容，不受干扰。

桌面云管2、采用数据链路层传输协议，在网络传输

―W—-4^—7»能要求一一.必要功能—

理系统中不受病毒和其他网络攻击行为感染和修

改。自带DHCP服务功能，采用TCP/IP协议,

兼容IntelPXE协议，可以无条件跨网关、

路由、VLAN和VPN。

9

3、不同硬件配置的客户端按需选择开机，

节省服务器存储空间和多配置机型的部署

时间。由此确保客户端桌面的安全性，并确

保病毒无法感染服务端资源，保障服务端的

安全性。

4,不用调试网络交换机现有配置，只要网

络能ping通，即可实现跨Vian、路由、校

园网及互联网管理部署所有客户端桌面。对

网络无依赖，客户端可断网启动运行虚拟桌

面，部署虚拟桌面时可自定义所占用的带宽

大小。

5、采用校园桌面云管理架构，可集中统一

管理全校云服务器及客户端，支持客户端在

教室跨校园网及广域网启动、运行。可实现

多服务器分层分组及权限管理。

6、与现有多媒体教室使用的虚拟桌面系统

能够无缝对接，原有镜像可以直接使用。

7、本项目软件耍求提供5年免费升级服务。

客户端要求：

1、支持X86架构的所有设备（PC、笔记本、

瘦客户机、服务器、miniPC等）。

2、客户端支持所有的即插即用外设。用户

体验完全和本地系统效果一致。

3、客户端实现数据本地读写本地运算，避

免网络与管理端服务器资源占用，确保原有

客户端性能不变。

4、客户端可批量注册，自动批量配置客户

端IP地址、机器名等。

5、客户端电脑可按管理策略在断网的情况

下启动并运行某几个或所有虚拟桌面系统

进行教学，确保不会因网络中断或服务器软

硬件故障影响教学，产生教学事故。

6、客户端可获得windows全系列的32位和

64位系统，包括win8及Linux系统，多个

虚拟系统环境可快速切换。

7、客户端通过虚拟化技术，确保客户端每

次还原100%成功。

8、客户端可自主选择不同的系统环境启动

或由管理端指定启动环境。同时支持本地系

统启动，虚拟桌面启动、无盘启动等多种模

式。

9、客户端在使用当中，管理端可以维护、

更新节点，并可按预设时间、带宽大小部署

新环境，新旧系统环境可独立存在，上下节

点无继承关系.

★10、提供现场演示。

10

辅助功能

主要技术指

标

性能及技

术指

次要技术指

标

心声1力价匕

功能要求

42U标翻服务器钢制机柜；

11机柜1

主要炭术指自带散热扇组

标自带一个

PDU；性育

术标带前置观察窗

次要拈未指

标

必要功能

功能要求

辅助功能

标的英寸机架式KVM一体机；

抽拉主机、上开式显示器；

显示器：＞17英寸；

KVM切换

121物理分辨率：2

器主要技术指

1280*1024；

性能及技标切换方式：OSD菜单、按键

术据USB接口：N2个；

PS/2将口，N2个：

VGA8输入：＞

路；

原机附带KVM专*GA一体线：＞8根。

次要技术指

标

必要功能

功能要求

辅助功能

10/100/1000Base-T以太网端口：＞48个；

1000Base-X以太网端口：W4个；

13交换机1交换容量：＞256Gbps；

包转发率：＞102Mpps；

性能及技主要技术指

具备一个Console管理端口；

术标标

支持聚合、堆叠：

支持VLAN

支持DHCP

功耗：V

32W

11

次要技术指

标

必要功能

功能要求

辅助功能

铝合金与木质定做：4人对坐+1人顶端型办

公隔断，每位宽600mm长800mm,顶端工位

宽长色彩搭配应在供货前

翻译工作500mm1200mm,

1445与校方充分沟通：

台主要技术指

铝合金主框架，桌面以上部分采用磨砂玻璃

性能及技标

隔断，连隔断总高度1米，桌面高度约75cm；

术指标

采用不低于25mm厚度木质压缩面材。

提供计算机托架；

颜色及样式投标时提供样品照片。

次要技术指

标

必要功能

功能要求

辅助功能

15工作椅45定购、网面材质、电镀钢管环形腿或四独立

主要技术指

腿，安全、稳定、耐用。

性能及技标

颜色及样式投标时提供样品照片。

术指标

次要技术指

标

必要功能

功能要求

辅助功能

辅材及施

16规格不低于郑州第三电缆厂电线、TCL罗格

工主要技术指朗网络电缆、正泰、公牛国标连接器及开关。

标

联塑PVC线槽。

性能及技

术指标标准化布线，线路走向与校方共同制定。

，次脖拈术指

标

-----国家标准、行业标准等。--------------------------------

质量标准

依据孑口投标文件、口可等验收。

验收条件及标准I

使用单位、学校主管部门与学校三级验收。

验收方法及方窠

12

二、商务要求

质保期硬件3年内全免费维修，软件5年内免费升级服务，终身维护。

售后技术服务

系统的安装与调试、教师培训。

要求

交货时间：合同签订后20日内。

交货时间及地点

地点：采购人制定的地点。

验收合格后，十五个工作日内支付合同金额的95%。其余5%的货

付款方式

款，自验收合格之日起一年后，货物质量和售后服务均符合合同

要求的前提下，十五个工作日内支付。

由nnLa11不Lriv

已纳入评标报价的项目除外。

等要求

供方提供12小时电话响应，故障响应时间30分钟，若电话或远

售后服务保障或

程技术支持不能解决问题，供方技术人员24小时内到达需方现

维修响应时间要

场。如果48小时不能及时解袂问题，供方免费提供备用产品，保—

证不因为供方产品问题影响需方使用。

三、采购人X;项目的特殊要求及说明

无。

采购人的特殊

要求及说明理

由

13

第三章投标人须知

投标人须知前附表

序号内容、要求

1.1项目名称：计算机辅助翻译实训室采购项目

1.2采购人名称：黄淮学院

1

1.3项目内容：计算机辅助翻译实训室

1.4项目编号：驻财采购【2017】3446号

2合格投标人：具备招标公告第3项规定的条件。

投标报价及费用：

3.1本项目投标应以人民币报价。

33.2超过招标控制价的投标为无效投标。投标人的报价均超过招标控制价，采购人

不能支付的，按废标处理。

3.3本项目服务费按中标金额的磔收取，由中标供应商支付。

4现场踏勘或标前答疑：投标人根据需要可以自行现场踏勘。

5样品要求：无。

6投标文件组成：正本份；副本4-份。

7投标截止时间及地点：详见招标公告。

8开标时间及地点：详见招标公告。

9评标办法：采用最低评标价法。

中标公告及中标通知书：由采购人授权评标委员会直接确定中标供应商和中标候选

供应商。评审结束后，采购代理机构当即在河南省政府采购网、驻马店公共资源交

10

易网等相关媒发布中标公告，同时向中标供应商发出中标通知书。中标供应商现场

领取中标通知书，并在领取中标通知书现场缴纳服务费。

投标保证金交纳与退还：投标人按照招标公告第6项规定交纳投标保证金。除招标

11

文件及其他相关规定不予退还投标保证金情形外，中标通知书发出后5个工作日内

14

退还未中标供应商的投标保证金。在支付所有服务费并签订合同之日起5个工作日

内退还中标供应商的投标保证金。

12签订合同：中标通知书发出后f一个工作日内。

13履约保证金的收取及退还：无。

14采购资金来源：财政资金。

15付款方式：详见第二章招标需求。

中标供应商可以选择驻马店市政府采购专业信用担保机构作为融资担保机构，为政

16

府采购项目履约进行融资。

投标文件有效期：投标截止期结束后90日。中标供应商的投标文件是合同的组成部

17

分，有效期至合同完全履行止。

解释：构成本招标文件的各个组成文件应互为解释，互为说明；如有不明确或不一

致，构成合同文件组成内容的，以合同文件约定内容为准；除招标文件中有特殊规

定外，仅适用于招标投标阶段的规定，按招标公告、投标人须知、评标办法、投标

文件格式的先后顺序解释；同一组成文件中就同一事项的规定或约定不一致的，以

编排顺序在后者为准；当招标文件与招标文件的澄清、修改或补充通知就同一内容

18

的表述不一致时，以最后发出的书面文件为准。合同文件约定或后者明显错误的除

外。

按本款前述规定仍不能形成结论的，由采购代理机构负责解释，技术部分由采购人

负责解释。

15

说明

1.适用范围

本招标文件仅适用于招标公告中所叙述项目的货物及相关服务采购。

2.定义

2.1“采购人”系指本次采购项目的业主方。

2.2"采购代理机构”系指本次招标采购项目活动组织方。

2.3“投标人”系指购买了本招标文件，且已经提交本次投标文件的制造商或

经销商。

2.4“投标人代表”系指代表投标人参加本次招标活动的投标人的法定代表人

或其委托代理人。

2.5“货物”系指投标人按招标文件规定向采购人提供的一切设备、机械