新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译原题与答案1-10单元

新视野大学英语（第二版）读写教程4课后翻译原题与答案Unit11.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.2.研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。Weremaintruetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo,wewoulddoit.5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.6.当局控告他们威胁国家安全。Theywereaccusedbytheauthoritiesofthreateningthestatesecurity.1.Ifyoumoveintoanyplaceotherthanyourownprivatehome,makesureyouknowwhattherulesareaboutpetsifyouhaveone.出入除自己家以外的任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物的规定。2.Somewomencouldhavemadeagoodsalaryinjobinsteadofstayingathome,buttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily.一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错的工资。但是为了家庭，她们放弃了工作。3.Howcanyoujustifysuchrudeness?Youwillpayheavilyforthatbecausetheyhavesuedyoufordamagingtheirgoodname.你怎么为这样粗鲁的行为辩护?你将会为此付出沉重的代价，因为他们已经以诋毁名誉的罪名起诉你了。4.Criticismcanbeofgreatuse;wemaynotlikeitatthetime,butitcanspurusontogreaterthings.批评有其重要作用；我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大的事情。5.Hisuncompromisingbehavior,towhichthepublicobjected,lefthimbankruptemotionallyandfinancially.他毫不让步的行为遭到公众的反对，这使得他陷入了精神上崩溃、经济上破产的境地。6.Evenifyoufail,don'tletfailureharmyou,don'tletfailuretakeover.Rememberfailureisanecessarystepinlearning;itisnottheendofyourlearning,butthebeginning.即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右。记住：失败是学习过程中必要的一步；它不是学习的结束，而是学习的开始。Unit21.要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.2.她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.3.我从未受过正式培训，我只是边干边学。Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.4.随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了。Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.5.她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.6.谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评。Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.1.IftherehadbeennoCharlieChaplin,thehistoryofworldcinemawouldhavebeendifferent.如果没有查理•卓别林，世界电影史就会不一样了。2.Itwasareliefthathishardworkeventuallygavehimtheresultthathehadlongdesired:Hesuccessfullydiscoveredthecauseofthedisease.令人感到宽慰的是，他的努力最终给予了他长期渴望的结果──他成功地发现了这种疾病的原因。3.CharlieChaplinwasoneofthegreatestandmostwidelylovedmoviestars.FromTheTramptoModernTimes,hemademanyofthefunniestandmostpopularfilmsofhistime.Hewasbestknownforhischaracter,theyouthfulandlovableLittleTramp.查理•卓别林是最伟大、最广受热爱的电影明星之一。从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎的电影。他最出名的是他扮演的一个人物──年轻可爱的小流浪汉。4.Chaplinwasanimmenselytalentedman:Withinonlytwoyearsofhisfirstappearanceinmotionpicturesin1914,hebecameoneofthebest-knownpersonalitiesinthenation.卓别林是一个才能非凡的人：自他1914年第一次在电影中出现，两年时间内他就成了这个国家最有名的人物之一。5.CharlieChaplinhadanimpactoneveryone'slifeintheearly20thcentury.Hemademorepeoplelaughthananyothermanwhoeverlivedandchangedthewaypeoplelookedattheworld.查理•卓别林对20世纪初期每个人的生活都产生了影响。与有史以来的任何人相比，他让更多的人欢笑，改变了人们看待这个世界的方式。6.OnChristmasDayin1977CharlieChaplinpassedaway.Heleftbehindfamilyandfriendssaddenedbyhisdeath,andmillionsoffansworldwide.1977年，查理•卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤的家人和朋友，以及全世界数2.这个游戏非常有趣，他们谁也没有注意到时间的流逝。(Useinverted

orderof"so...that...";takenoteof)

Sointerestingwasthegamethatnoneofthemtooknoteofthe

passageoftime.

3.我一直在整理这些旧文件，看看哪些有用，哪些需要扔掉。(sort

through)

I'vebeensortingthroughtheseolddocumentstoseewhichare

usefulandwhichcanbethrownaway.

4.随着年龄越来越大，你应该考虑未来的计划。(reflecton)

Asyougetolderyoushouldreflectonfutureplans.

5.他在演出中的亮相简直是个轰动。(nothinglessthan)

Hisappearanceintheshowwasnothinglessthanasensation.

6.他们每个月都从工资中留出一笔钱，用于孩子将来的教育。(setaside)

Everymonththeysetasideaparticularamountofmoneyfromtheirsalaryforthesakeoftheirkid'seducationinthefuture.

1.Nomatterhowpromisingyoursituation,orhowcreativeyoucan

be,hardworkisalwaysessentialtoyoursuccess.

无论你的情况多么充满希望，无论你有多大的创造力，努力工作对你的成功

总是必需的。

2.Sostrongarehisfirstimpressionsthatsometimestheydefyrevisionevenwhenmanyotherpeoplethinkdifferently.

他留下的最初印象如此之强烈，有时甚至当许多其他人不这么认为时，这些

印象也无法改变。

3.OuraimisnothinglessthantomakeChinathebesttrainedandeducatednationinAsia.

我们的目的就是要使中国成为亚洲接受培训程度和教育程度最高的一个国家。

4.OninternationalrelationsChinawouldcontinuetodeveloprelationswithforeigncountriesinseekingafavorableinternationalenvironmentforitsreformandtomakecontributionstoworldpeaceanddevelopment.

在国际关系方面，中国将继续发展与外国的关系，寻求一个对自己改革有利的国

际环境，继续对世界和平和发展作出贡献。

5.I'llkeepatit—whateverthechallengesmight