版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
新世纪大学英语课文翻译第一册Unit1ALanguageTeacher’sPersonalOpinionWillPidcroft一名语言教师的个人看法EverydayIseeadvertisementsinthenewspaperandonthebusesclaimingthatitiseasytolearnEnglish.Accordingtotheseadvertisements,withverylittleeffortonthestudent’spart,hewillbeabletospeakthelanguagefluentlyinthreemonthsoreventendays.ThereisoftenareferencetoShakespeareorCharlesDickenstoencouragehimevenmore.WhenIseeadvertisementslikethis,Idon’tknowwhethertolaughorcry.IfitwereaseasytolearnEnglishastheysay,Iwouldhavetolookforanotherjob,becauseveryfewqualifiedteacherswouldbeneeded.Butalargenumberofpeoplemustbelievetheseridiculousclaims,orelsetheadvertisementswouldnotappear.我每天都会在报纸上、公共汽车上看到各种广告,声称轻轻松松就能学好英语。这些广告号称,学生不必费什么力气,要说一口流利的英语只需短短3个月,甚至10天就行。广告还常常提到威廉·莎士比亚和查尔斯·狄更斯等英语文学大师的名号来增强吸引力。每当看到诸如此类的广告时,我真是哭笑不得:如果学英语真像这些广告所说的那么轻松,我恐怕得另谋出路了,因为不需要那么多合格的英语教师了。但是肯定有许多人相信这些可笑的噱头,不然的话这些广告也不可能出现。Itisnaturalforstudentstobeattractedtomethodsthatwillteachthemasquicklyandefficientlyandcheaplyaspossible.Butitisdifficultforanyonetoexplaininsimplelanguagewhyonemethodisbetterthananother,anditisnousepretendingthatanyonehasdiscoveredaperfectwayofteachingEnglishineverypossiblesituation.Someexpertsevenarguethattherearemanygoodmethodsofteachingalanguageastherearegoodteachers,becauseeveryteacherisanindividualwithhisownpersonality.Nodoubtthisistruetoacertainextent,butitisnotveryhelpfultostudents.学生们喜欢实惠的速成学习方法也在情理之中,但要用浅显易懂的语言去解释为什么某一方法比另一方法更有效并不是一件简单的事,而且也无需装模作样地声称有什么人已经找到了一个万能的适合所有学习环境的教学方法。一些专家甚至认为,有多少个好老师就有多少种好的教学方法,因为每一个老师都有其自身的特点。这种说法无疑是有几分道理的,但对学生来说不是很有帮助。Foralongtimepeoplebelievedthattheonlywaytolearnalanguagewastospendagreatdealoftimeinacountrywhereitwasspoken.OfcourseitisclearthatstudentswhogotoEnglandtolearnEnglishhaveagreatadvantageoverothers,butalargernumberofstudentscannotaffordtodoso.Somestudentsgototheoppositeextremeandthink学习和练习那些陌生的语言形式,用真实的语言去谈论真实的生活,那一定会受益匪浅。Unit2TheDoctor'sSonHaroldEppleywithRochelleMelanderMyparentsmovedtoVermontwhenIwasstillaninfant.Asoft-spokenman,myfathersettledquietlyintohismedicalpracticeinasmalltowncalledEnosburg.Soonthelocalpeopleacceptedhimasoneoftheirown.WordpassesquicklyinsmallVermonttowns.Theyknowgoodpeoplewhentheymeetthem.Aroundtowntheneighborsgreetedmyfatheras"DocEppley."AndIsoonlearnedthataslongasIlivedinEnosburgIwouldalwaysbeknownas"DoctorEppley'sson".Onthefirstdayofschool,myclassmatescrowdedaroundmebecauseIwasthedoctor'sson."Ifyou'reanythinglikeyourfather,you'llbeasmartboy,"myfirst-gradeteachersaid.Icouldn'tstopBeaming.Somewhereinthemidstofmyteenageyears,however,somethingchanged.Iwassixteenyearsoldandtheneighborsstillcalledme"DoctorEppley'sson."TheysaidthatIwasgrowinguptobeanhonorableandindustriousyoungman,livinganhonestlifejustlikemyfather.IgroanedwheneverIheardtheircompliments.IwonderedhowIwouldeverfitinwithmyteenagefriends.Ihatedbeingfollowedbymyfather'sgoodname.AndsowhenstrangersaskedmeifIwasDoctorEppley'sson,Irepliedemphatically,"MynameisHarold.AndIcanmanagequitewellonmyown."Asanactofrebellion,Ibegantocallmyfatherbyhisfirstname,Sam."Whyareyouactingsostubbornlately?"myfatheraskedmeonedayinthemidstofanargument."Well,Sam,"Ireplied,"Isupposethatbothersyou.""YouknowithurtsmewhenyoucallmeSam,"myfathershouted."Well,ithurtsmewheneverybodyexpectsmetobejustlikeyou.Idon'twanttobeperfect.Iwanttobemyself."IsurvivedmylastyearsofhighschooluntilfinallyIturnedeighteen.ThenextfallIenrolledincollege.IchosetoattendaschoolfarfromEnosburg,aplacewherenobodycalledme"DoctorEppley'sson."OnenightatcollegeIsatwithagroupofstudentsinthedormitoryaswesharedstoriesaboutourlives.Webegantotalkaboutthethingswehatedmostaboutourchildhoods."That'seasy,"Isaid."Icouldn'tstandgrowingupinatownwhereeverybodyalwayscomparedmewithmyfather."Thegirlsittingnexttomefrowned."Idon'tunderstand,"shesaid."I'dbeproudtohaveafatherwho'ssowellrespected."Hereyesfilledwithtearsasshecontinued,"I'dgiveanythingtobecalledmyfather'schild.ButIdon'tknowwhereheis.HeleftmymotherwhenIwasonlyfour."Therewasanawkwardsilence,andthenIchangedthesubject.Iwasn'treadytohearherwords.Ireturnedhomeforwinterbreakthatyear,feelingproudofmyself.Infourmonthsatcollege,Ihadmadeanumberofnewfriends.Ihadbecomepopularinmyownright,withoutmyfather'shelp.FortwoweeksIenjoyedbeingbackinEnosburg.Themaintopicofinterestathomewasmyfather'snewcar."Letmetakeitoutforadrive,"Isaid.Myfatheragreed,butnotwithouthisusualwarning,"Becareful."Iglaredathim."Sam,I'msickofbeingtreatedlikeachild.I'mincollegenow.Don'tyouthinkIknowhowtodrive?"Icouldseethehurtinmyfather'sface,andIrememberedhowmuchhehateditwheneverIcalledhim"Sam.""Allrightthen,"hereplied.Ihoppedintothecarandheadeddowntheroad,savoringthebeautyoftheVermontcountryside.Mymindwaswandering.Atabusyintersection,IhitthecarrightinfrontofminebeforeIknewit.Thewomaninthecarjumpedoutscreaming:"Youidiot!Whydidn'tyoulookwhereyouweregoing?"Isurveyedthedamage.Bothcarshadsustainedseriousdents.Isattherelikeaguiltychildasthewomancontinuedcomplaining."It'syourfault,"sheshouted.Icouldn'tprotest.Mykneesbegantoshake.Ichokedbackmytears."Doyouhaveinsurance?Canyoupayforthis?Whoareyou?"shekeptasking."Whoareyou?"Ipanickedand,withoutthinking,shouted,"I'mDoctorEppley'sson."Isattherestunned.Icouldn'tbelievewhatIhadjustsaid.Almostimmediately,thewoman'sfrownbecameasmileofrecognition."I'msorry,"shereplied,"Ididn'trealizewhoyouwere."Anhourlater,Idrovemyfather'sbatterednewcarbackhome.Withmyheaddownandmykneesstillshaking,Itrudgedintothehouse.Iexplainedwhathadhappened."Areyouhurt?"heasked."No,"Ireplied."Good,"heanswered.Thenheturnedandheadedtowardthedoor."Harold,"hesaidashewasleaving,"Holdyourheadup."ThatnightwasNewYear'sEve,andmyfamilyattendedasmallpartywithfriendstocelebratethebeginningofanotheryear.Whenmidnightarrived,peoplecheeredandgreetedeachother.AcrosstheroomIsawmyfather.Isteppedtowardhim.MyfatherandIrarelyhug.Butrecallingtheday'sevents,Iwrappedmyarmsaroundhisshoulders.AndIspokehisrealnameforthefirsttimeinyears.Isaid,"Thankyou,Dad.HappyNewYear."医生的儿子我还是个婴儿的时候,我的父母亲搬到了佛蒙特州。我那温文尔雅的父亲在一个名叫伊诺斯堡的小镇上毫不张扬地开业行医了。很快,当地人就把他当成了自己人。在佛蒙特州的小镇上,消息传播得很快。人们分得清谁是好人。邻居们都称我的父亲为埃普利医生。我很快意识到,只要我住在伊诺斯堡镇,我就永远只是“埃普利医生的儿子”。入学的第一天,同学们就簇拥着我,因为我是医生的儿子。“要是你多少有点像你父亲的话,你就会是个聪明的孩子。”我的一年级老师这么说。我忍不住眉开眼笑。•可是在我十几岁的时候,事情起了变化。•我都十六岁了,邻居们还是称呼我“埃普利医生的儿子”。他们说我长大了一定会是一个可敬又勤劳的年轻人,会像我父亲那样过着体面的生活。每当我听到这些赞美,我都很不以为然地哼哼几声。我不知道自己怎样才能融入我那些少年朋友的圈子。我讨厌父亲的好名声像影子一样跟着我。所以当陌生人问起我是不是埃普利医生的儿子时,我会带着强调的口气说:“我叫哈罗德。我自己能管好自己的事。”出于反叛,我开始对父亲直呼其名,不叫他“爸爸”,而叫他“萨姆”。“你最近为什么这么犟?”有次争吵时,我父亲这样问我。“哼,萨姆。我想你难过了吧!”“你知道的,你叫我萨姆让我很伤心。”我父亲大声地说。“哦,那人人都指望我像你一样,也很让我伤心呢。我不要完美,我只想做我自己。”我好不容易挨完高中,总算满了十八岁。第二年秋天我上了大学。我选中了一所远离伊诺斯堡的学校,一个没人管我叫“埃普利医生的儿子”的地方。在大学里,有天晚上我和一帮学生在宿舍聊起我们的生活。我们开始谈起我们童年最讨厌的事情。“想都不用想,”我说,“我受不了在一个每个人都拿我跟我父亲比的地方生活。”坐在我身边的女孩皱起眉头说:“这我就不理解了。要是有这么个令人尊敬的父亲我一定会很骄傲的。”她的眼里噙着泪继续说,“要是有人把我叫做我父亲的孩子,那我会不惜一切地珍重这荣誉!但我不知道他在哪里。他抛弃了我的母亲,那时
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 灸疗技术在慢病管理及肛肠术后康复中的中医护理新策略培训班
- 压敏电阻器制造工操作水平评优考核试卷含答案
- 聚丁二烯装置操作工岗位认证考核试卷含答案
- 铁合金炉料烧结工岗前责任意识考核试卷含答案
- 2026年黑龙江建筑职业技术学院高职单招笔试物理历年参考题库含答案解析
- 2026年鹤岗师范高等专科学校高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年陕西航空职业技术学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年陕西国防工业职业技术学院高职单招笔试数学历年参考题库含答案解析
- 2026年长春汽车工业高等专科学校高职单招笔试数学历年参考题库含答案解析
- 2026年铜仁职业技术学院高职单招笔试职业适应性测验历年参考题库含答案解析
- 周围血管血栓性疾病置管溶栓护理
- 产科培训课题课件
- 十五五和十五五国家信息化规划政策解读对比分析
- 2026年细胞生物学期末试题及答案
- 2026年四川气象局招聘考试练习试卷【含答案】
- 电梯安全总监安全员考核试题2025版
- 2026年国考金融监管局综合类真题及答案解析
- 2026年税务系统公务员考试笔试模拟题及答案
- 《传感器与检测技术》课件 第十章光纤传感器
- 2026年呼吸内科副主任医师职称答辩实务题
- 体育课程教学教案16舞龙舞狮
评论
0/150
提交评论