版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
名词的抽象和具体译法名词的抽象译法具体名词抽象名词(化实为虚)从语义角度出发,汉语中名词倾向于具体,许多表示具体概念的词语往往有泛指意义或引申意义。翻译时用表示泛指意义的概括词语或表示引申意义的词语表达。张三李四绫罗绸缎生米煮成熟饭木已成舟-ment-tion-ism-ity-ence名词的抽象译法1成语和习语抽象译法2抽象译法句子翻译3名词抽象译法一、名词抽象译法实例:ChineseEnglishChineseEnglish暴力事件violence隔离政策segregation耐心态度patience紧张局势tension过敏反应allergy不公正现象injustice主要旅游观光场所themajortouristattractions波士顿的知识界人士theeducatedBoston汉语命名中倾向于增加范畴词,如"问题"、"态度"、"
局势"、“现象”等,这
些词有的是出于表达形象具体的需要,有的则是修辞上的需要,没有实质意义。英译时都可以用抽象的词语来表达,进行抽象化处理。二、成语和习语的抽象译法
withbigbranchesandlargeleaves
正译:
tobecrudeandcareless
withavastseaandboundlesssky
正译:totalkwithrandom
withasolitaryspearandasinglehorse
正译:tobesingle-handedindoingsth
单枪匹马:
海阔天空:粗枝大叶:二、成语和习语的抽象译法两袖清风译文1:cleanhands译文2:freefromwrong-doing(orguiltless)练习:灯红酒绿灌迷汤鸟语花香afinespringday老古董oldfashionedpersondissipatedandluxuriousbuttersb.up三、抽象译法句子翻译我们要重视沿海与内地的贫富差距问题.译文2:Wemustpaycloseattentiontothegapbetweencoastalandinlandareas.译文1:Wemustpaycloseattentiontotheproblemofthegapbetweencoastalandinlandareas.“差距问题”进行了抽象化处理类似的范畴词语有:任务、现象、因素、态度、活动、状况等.练习:他们的乐观主义精神令我们大为感动。Theiroptimismmovedusgreatly.三、抽象译法句子翻译例:我明白许多家庭今天都意识到他们家中少了人.Iknewthatmanyfamiliestodaywereconsciousofabsences.例:我知道我会碰到严寒酷暑。IknewIwouldencounterextremesofweather.例:只要你嫁给我,鸡鸭鱼肉,绫罗绸缎,一辈子享受不尽。Ifyouarewillingtomarryme,youwillenjoytheluxuriesallyourlife.三、抽象译法句子翻译练习:1.不知黄连苦,怎知蜂蜜甜。Whohasnevertastedbitterknowsnotwhatissweet.2.我们都来自五湖四海。Wearefromallcornersofthecountry.3.对于他向你做出这种粗陋无礼的行为,我深感抱歉。Iamsorryfortherudenessofhisbehaviortowardyou.名词的抽象译法具体
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 四年级上册英语教案-Lesson 22 At the Supermarket |冀教版
- 黑龙江省哈尔滨市呼兰区2024年中考英语全真模拟试卷含答案
- 河南省郑州市七十三中学市级名校2024年中考适应性考试英语试题含答案
- 河北省唐山市滦南县重点达标名校2024届中考联考英语试题含答案
- 杭州市拱墅区重点中学2024年中考英语考前最后一卷含答案
- 贵州省黔西县市级名校2024年中考英语考试模拟冲刺卷含答案
- 广州市黄埔区重点中学2024年中考英语考试模拟冲刺卷含答案
- 幼儿园大班健康膳食攻略教案设计
- 广东省湛江二十七中学2024年中考英语对点突破模拟试卷含答案
- 广东省深圳市福田区北环中学2024年中考英语考试模拟冲刺卷含答案
- 2024年交管12123学法减分试题题库附答案
- 车辆事故调查表
- 道德与法治(无锡卷)(考试版A4)-2024年中考考前押题密卷
- 统编版四年级下册语文第六单元测试卷(含答案)
- 2024春期国开电大专科《建筑制图基础》在线形考(形考性考核作业一至四)试题及答案
- 2024年江西省供销集团限公司公开招聘高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解
- 2023学校幼儿园怀旧“六一儿童节”(时光不老追忆童年)主题游园活动策划案-47P
- 知敬畏存戒惧守底线专题研讨发言材料二篇
- 校服供货服务方案
- 江西省南昌市2023-2024学年三年级下学期期中语文试卷
- 2024年合肥人才集团社招公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版
评论
0/150
提交评论